页面:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/23

此页尚未校对

的意見。


中文拉丁化為什麽要採用拉丁字母?

中文拉丁化採用拉丁字母,是為了國際化,這在前面已經說過了。但是因爲這種字母在中國一般人看來,很不習慣,所以說是外國字,不適合中國人用。

文字是一種工具,本沒有國際的區別。只要這種工具是好的,大家都可以用。正如外國人可以用電燈汽車,中國人也可以用電燈汽車一樣。拉丁字母早已不能說是那一國專有的東西,而是世界的字母了。用拉丁字母寫英國話是英文,用牠寫德國話是德文,用寫中國話是中文。

這一套字母的歷史很久,他也是經過無數的改變,無數的革新,才成功今日的形成。今日的形式,可以說是現時代最完美最適用的。我們本來可以任意創造許多新的形式,例如注音符號,豆芽字母,簡字等等。但是這些形式,都趕不上拉丁字母。黎錦熙先生化了九牛二虎之力,造成了注音符號的草寫式,但他還說:「注音符號的形式不能寫得太簡單適用了,因為再變化就和羅馬字母(拉丁字母)一般無二了」。可見拉丁字母的確是最簡單合用的字母。

中文拉丁化為什麽不標四聲?