中山傳信録
卷首
作者:徐葆光
卷一

汪序编辑

古者輶軒之使,必紀土風、誌物宜,所以重其俗也;況於萬里之外,蠻夷海島之中乎!編修澄齊徐館丈之使琉球也,以文章華國,以政事經邦;而且義容端偉、言辭敏妙,眞可謂使於四方,不辱君命者矣。歸而作「中山傳信録」,凡若干卷。中列中山王圖,紀其宴享,以志其崇奉中國之誠;又爲之表其世系、度其封疆與其官秩之崇卑、廩祿之厚薄;又爲之定其針路「無過用卯針」,則無流至葉壁山之患;終爲之圖寫土産卉木動植之物,必肖其状。而首則著其揚帆奉使爲封舟圖,以見聖天子威靈呵護、出入於千波萬水之中,經渉魚龍窟穴,雖掀風鼓浪,如履平地;猗歟壯哉!

徃者族父舟次先生奉使時,排日赴宴,宴畢即上船候風。今徐君公事畢,間與其陪臣搜巖剔壑,揮筆賦詩;非以是侈其遊眺,蓋將歸而著述,以爲得之傳聞,不如目見者之爲眞也。其國官之尊者,曰紫金大夫;時爲之者,即舟次先生前使時所請陪臣子弟入學讀書者也。其文辭可觀,與之言娓娓有致。今之所述,皆得之其口與其諸臣所言;證之史牒,信而有徵。嵇含之「南方草木状」、范成大之「桂海虞衡志」,豈足羨哉!賦皇華者,所宜人置一編者也。

康煕六十年,左春坊左中允南書房舊直汪士鋐序。

自序编辑

琉球見自「隋書」,其傳甚畧;「北史」、「唐書」、宋、元諸史因之。正史而外,如「杜氏通典」、「集事淵海」、「星槎勝覽」、「蠃蟲録」等書所載山川風俗物産,皆多舛漏。前明洪武五年,中山王察度始通中朝;而「明一統志」成於天順初,百年中爲時未久,故所載皆仍昔誤,幾無一實焉。嘉靖甲午陳給事侃奉使,始有「録」;歸上於朝。其疏云:『訪其山川、風俗、人物之詳,且駁羣書之謬,以成「紀略」、「質異」二卷。末載國語、國字』。而今鈔本什存二、三矣。萬暦中,再遣使,蕭崇業、夏子陽皆有「録」;而前後相襲。崇禎六年,杜三策從客胡靖「記」尤俚誕。本朝康煕二年,兵科張學禮「使略」、「雜録」二卷,頗詳於昔。二十二年,檢討汪楫𧩿「中山沿革志」二卷、「雜録」五卷,典實遠非前比;然於山川、轄屬仍有闕畧,風俗、制度、物産等亦倶未備。蓋使期促迫、捜討倉猝,語言文字彼此訛謬;是以所聞異詞,傳焉寡信。

奉命爲檢討海寶副以往,自己亥六月朔至國,候汛踰年,至庚子二月十六日始行。計在中山凡八閲月,封宴之暇,先致語國王,求示「中山世鑑」及山川圖籍;又時與其大夫之通文字、譯詞者遍遊山海間,遠近形勢,皆在目中。考其制度禮儀,觀風問俗;下至一物異状,必詢名以得其實。見聞互證,與之往復,去疑存信。因并海行針道、封宴諸儀,圖状并列:編爲六卷。雖未敢自謂一無舛漏,以云「傳信」或庶幾焉。

且諸史於外邦載記,大率荒畧。今琉球雖隔大海,新測晷景,與福州東西相値僅一千七百里;世世受封、歳歳來貢,與内地無異。伏觀禁廷新刊輿圖,朝鮮、哈密、拉藏屬國等圖皆在焉;海外藩封,例得附於其次。若仍前誕妄、不爲釐正,亦何以見聖朝風化之遠與外邦内嚮之久,以附職方稱甚盛哉!故於載筆時,尤兢兢致愼云。

康煕六十年,歳在辛丑,秋八月,翰林院編修徐葆光謹序。