創造新文字
| ← | 廢除漢字 | 創造新文字 作者：之光 1935年9月5日 |
簡體字在文字運動中的地位 |
|
上一期里，在「廢除漢字」的標題下，我們得到了下面的結論：
（1）爲什麼要廢除漢字？因爲漢字是古代封建社會的產物，是中國特權者壓迫勞苦群衆的工具之一。（2）漢字的缺點：第一，難認難念難寫難用；第二，與口語隔絕；第三，無法國際化；第四，無法與科學技術結合；第五，構造上含有封建意識。
汉字既須廢除，那麼必需要一種新文字來代替他。
4．新文字的基礎
文字原是表達語言的一種工具；但這種工具，絕不是幾個文人學者們，在書齋裏閉門杜造出來便可應用的。文人學者們儘可造出最科學，最合發音原理的文字出來，但結果一定是不能適用；閉門造車，出門必不合轍。如錢玄同一度堅持的用國際音標拼寫中文，發音是不錯了，可是用起來比漢字更難十倍。如十二年前曾經有人提到的用速記法代替漢字，寫起來倒是簡便，可是除了本人以外，別人便很難懂了。如莊澤宣一度提到的科學字，每字注出唇齒舌的位置與張合角度送氣强度，科學倒是科學，可是除了科學家便無人敢問了。
文字是大衆的工具，不是少數人的專用品。新文字不能是文人學者們臆造出來的空中樓閣，而是有他的基礎的。
舊文字老古董廢除，新文字實現，這絕不是一件偶然的事，絕不是幾個專家們靈機一動，創造出來的。新文字的創造，是源由於社會之演變，根據於大衆之需要。新文字是專家們的研究設製，但他同時必是社會的產物，必須是根據社會條件與大衆需要而產生的。新文字之基礎，在於大衆之需要。
5．歷史上的拼音文字
唐朝印度佛經傳入中國，國人對於漢字已感到缺陋，而有創造拼音文字的心理。但在封建社會之下，漢文被作爲一種御用的神聖的工具，要廢除他是不可能的；所以結果也只作成了守温和尚的三十六字母，用以補助讀音。宋元兩代，文人忙於傷感和鑽牛角（理學），民衆苦於戰爭兵燹，文字問題，便少有人過問。明朝萬曆間有兩位洋人到中國來，利馬豆（Matteo Ricci）和金尼各（Nicolas Taigault）。他們每人造了一種拼音法（用意文和法文），這當然不能適合中國人用的。
鴉片戰爭（1842）後，外國傳敎士來華者日多，他們感覺到漢文的難和大衆對他的不瞭解，於是便用外國字母來拼寫中文，印成聖經福音等宣傳品。目的既在宣傳，便按各地方言拼寫，這是他們成功的一個原因。這樣的書籍，現在還可看到。不過他們忘了『詞兒連寫』的大原則，用音簡陋，粗製濫造，故不能作爲新文字用。然其流傳勢力，在當時却是極大。
這時中國的字母（即守温的見溪群疑等）也發生變化，因爲語言發音是變化了，字母當然也要改變。但他們所注重的只是聲韻，故深研『韻目』『韻攝』，始終無創造拼音字的企圖。重要的著作有切韻（隋），唐韻（唐），廣韻（宋），平水韻（宋），中原音韻（元），洪武正韻（明），切韻字母（明），五方元音（清）等。從這裏面我們可以看出，他們所用的字母漸漸簡要，漸與現在的字母接近，五方元音中已和我們拉丁化所用的音相差無幾了。
1866英人威妥馬 T.F.Wade 創造羅馬字拼中文，各地應用甚廣。
1896（光绪22年）是文字運動史上可紀念的一年。這年有沈學的『盛世元音』，蔡錫勇的『傳音快字』出現，這兩種是注重速記性質的。還有王炳耀的『拼音字譜』和盧戇章的『切音新法』（1898正式發表）的出現，他們已發現運用拉丁（羅馬）字母拼音的大道了。1895年吳稚暉完成了一套字母，他自稱爲『豆芽字母』。這時候中國文字改革運動，極爲活躍，雖然仍有名流學者們在那里反對，但民衆對新文字的需要是一天切迫一天，不久，便有兩種驚人的新字出現。
第一是王照的『官話合聲字母』，在1904年發表。字母的形式，摹倣日本假名，採用漢字的偏旁。發表後得到嚴修，吳汝綸等名流的宣傳，武官袁世凱趙爾巽的提倡，所以喧嚇一時，流通甚廣。王照又編印書籍，發刊報紙，努力提倡。在北方一帶，流通極爲普遍。第二是勞乃宣的簡字運動。他把王照的字母加以改正和補充，於1907完成『簡字全譜』。全譜內含有（一）京音譜50母12韻，（二）寧音譜56母16韻，（三）吳音譜53母18韻，（四）閩廣音譜83母20韻。不立標準國音，各區按各區語音拼寫，這一點是勞氏獨到之處；其分區和拉丁化的分區相差不多。但當時人不明道理，以爲文字不統一便防碍國家統一，故勞氏將簡字譜進呈慈禧太后，令學部奏議，學部則始終不奏。勞氏失力於政府，乃轉向民間發展，却得到很好的結果。1910資政院成立，各方人士均呈請推行簡字，十一月開會審查，其報告中有簡字改稱音標（勞氏簡字本係音標性質，與今之簡字不同），設傳習所敎授等項。1911中央敎育會議開幕，討論拼音字問題，意見紛紜，終無結果。是年十月武昌起義，天下洶洶，簡字運動，告一段落。
1913（民2）讀音統一會在北京開幕。開會時代表各出己見，創造字母，明爭暗鬥，各不相讓。最後經中立派調解，採取折中辦法，從古書里檢出三十九個奇形怪狀的字，呌作注音字母。1918由敎育部正式公佈。1920又添了一個，湊成四十個。1930中央黨部執委會議决改稱注音符號。此後經政府及名流學者們努力提倡，注音符號倒熱鬧一時。然其用途也只注音而已，用來寫拼音文字，則極爲不便。1923年國語週刊出了一期漢字改革專號，當時名流如趙元任，鐵玄同，林玉堂（後改名林語堂），劉半儂（後改名劉半農）等都主張廢除漢字，改用羅馬字母拚音。時國語統一會不能如期開會，名流們遂組織數人會，造了一套比漢字不容易的國語羅馬字。1926年統一會自行公佈，1928年大學院正式公佈。至今已提倡數年，數人會的國語羅馬字仍只有數人能弄得清楚，在名流學者羣中存在着。
6．新文字的條件
我们要創造一種新文字，必須適合於下列幾個條件，方才能滿足目前大衆的需要，方才不致像過去的文字運動一樣的失敗。
（一）新文字必是純粹拼音文字。從世界文字進化的歷史上看，從過去文字改革情形上看，無論如何，只有純粹拼音文字才是最現代最科學的文字。所謂純粹拼音，廢除文字中不發音的字母和無用的廢字母。
（二）新文字要能與口語適合。漢字便是不適合口語的文字。能與口語適合，才能作傳達語言的工具，否則只能供文人學者們玩弄。國語羅馬字和注音符號也不能與口語適合，因爲他們只能拼國語（少數人所說的話）。
（三）新文字要簡易。繁雜艱難的文字，無論是他怎樣完善合理，終不是大衆所需要的。不是大衆所能應用的文字，便失掉了他的基礎，而變爲文人學者們的玩物了。
（四）新文字要國際化。要能直接引用外國文字，要能容納外國文字的輸入以充實其內容，要能適合翻譯，要能助成中國語言國際化的過程。
（五）新文字要能與現代科學技術相結合。要能充分的應用現代印刷術，打字機，電報，編目，檢字等技術。
（六）新文字要合於經濟原則。讀記寫作時要經濟時間（故製造字母時須加考慮），看書時要經濟目力（故須橫書），印刷時要經濟勞力與金錢。
这六個條件，當然很難完全充分的適合。一種新文字必須兼顧到這六種，不過在比例上，是有大小之別。注音符號一類的，對（二）（四）（五）（六）都不適合，尤以（四）爲最甚。國語羅馬字能適合（四），但不能適合（二）（三）。
最適合這六個條件的，只有中國話寫法拉丁化，或簡稱拉丁化。這只好下次再談了。
