| 廢除漢字 作者：之光 1935年8月20日 |
創造新文字 |
|
廢除漢字 之光
1. 新文字是什麼？
新文字是一種用拉丁字母寫中國話的拼音文字，所以又呌作拉丁化中國字。爲方便起見，我們也可呌他拉丁化（Latinxua）。新文字是要代替方塊字（漢字）的。新文字是一種現代的，科學的，國際化的，簡易的拼音文字。新文字是大衆的文字。
2. 爲什麼要廢除漢字？
世界上無論那種文字，在最初都是象形的。譬如要寫太陽便畫一個太陽，要寫人便畫一個人形。但是後來人需要的字漸漸多了，生活的方式也複雜了，單單是畫圖絕不能表明意思。于是便想起了什麼『會意』，『指事』等方法，畫個『丄』便是『上』，畫個『丅』便是『下』，在樹底下休息便是『休』，畫個人伸着兩臂便表示『沒有』，抱着兩臂便是『愛』。會意指事再不够用，於是不得不胡寫亂用的『假借』、『轉注』了。最後不得不拋棄了『形』的觀念，完全從聲音上着想。于是每個字便完全代表了聲音。後來生活進化，語言發達，文字也再作一次『革命』的工作，把一個個的表音字，集合成幾十個字母，用他來拼一切的口音。于是文字又衝破了他本身的障碍，得到了新力量。適合于新環境，長足的發達起來。
中國文字，在前幾步工作上，和其他文字是一樣的。大篆（籀文），小篆還都保持着古字的形體，每個字還可以看出他代表的意思。到了秦始皇的時候，政務複雜，文件繁重，刑罰事一天多似一天，舊的文字，處處感到不便。于是便發展出程邈的隸書。將原有的字，隨便加減幾筆，總以易寫易認爲原則。於是『鳥』變成四條腿，『牛』一隻角，『日』不像太陽倒像窗戶，『㱃』本是從『酓』的音，把他改作『飲』，聲也錯了。這樣的胡改亂改，正是一種革命工作。此後變成楷書、八分書、草書，無非是爲的適應新環境，而每個字不再表示意義，只表示聲音了。據錢玄同統計現在漢字中稱得上衍形的不過佔全體百分之一，其餘都是衍聲的。這種情形，再進一步，就可以和埃及變腓尼基文（西洋文字變化之祖）一樣的，變成幾十個字母拼音。但這『再進一步』的工作，終未實現。於是漢字便一直停留在古代的形式上，經過了兩千年，使我們日日感到困苦，使百分之八十的中國人變成文盲。
『再進一步』的工作，爲什麼突然停止呢？這也是有原因的。其原因有多種。第一，中國人民的生產方法，自秦漢而後，進化甚遲。人民安居于原始生產方式之下，其生活上對文字的需要較少。第二，中國自秦漢而後，形成一種封建制度。一般吃飽飯無事幹的文人，把漢字拿去作爲玩具三番五次的使他復古，使他成爲一種艱難的東西，使他成爲一種貴族的專用品。但這時民間語言的演進，却仍不受別的影響，于是語言與文字間漸漸愈離愈遠。漢字的本質，不能離開文言的，于是文人們便拿文言與漢字結合，造成一種御用的東西，民衆們不能瞭解，只有望而生畏了。漸漸的文字成爲少數人的專用品，成爲一種壓迫大衆的工具。文人們用『文言』，『漢字』與『政府』結合起來，向民衆眩惑欺騙壓迫。大衆文化，則因失去了工具（文字），日益衰落了。方塊形的漢字，便成了中國文化發展的阻石，一直延長了兩千多年！
爲什麼要廢除漢字？因爲漢字是古代封建社會的產物，是中國特權者壓迫勞苦群衆的工具之一。
3. 漢字的缺點
漢字的缺點，第一是他的難。漢字早已失去了形上的義意，早已失去了表意的作用，漢字已變成了一種奇形怪狀的符號。記憶一個漢字，像記憶一個併音字的字母一樣，併音字母不過二三十，漢字則有好幾萬。勞苦中掙扎的大衆們，絕沒有時間來弄這奇形怪狀的老古董。所以，漢字是世界上最難認難念難寫難用的文字！
第二，是漢字與口語的不適合。口語是現代的，漢字是老股東，他倆是格不相入的。漢字只能死守着文言，漢字沒有作現代語言工具的資格。漢字不但不能幫語言，做傳達的工具，反成了語言的叛徒。
第三，漢字是無法使他國際化。外國的新術語，無法用他翻譯出來，別處的新思想，無法用他介紹過來。因此使中國文明永遠是孤立者，永遠是時代的落伍者。
第四，漢字是與現代科學隔膜的。現代的科學技術，如電報，打字，印刷，以及檢字，編目之類，應用到漢字上去都是格不相入。電報非要無理的翻成0001，0002，然後再無理的翻回來，若用拼音字便可直接打去，多麼方便！漢字打字要排列一二千字在桌子上，一個個去胡亂翻找，若用拼音字兩手一動，一分鐘便可打出三四十字來，多麼方便！排字要在屋子裏轉來轉去，足不出戶，日行千里，還是錯誤百出，若用拼音字，坐在椅子上一會便排好了。其他如編目檢字之類，更不知耗費了多少光陰！
第五，漢字雖失去了表意的作用，但我們爲瞭解方便起見，仍要拉出他的歷史，因之便發生許多誤解。如從女字的多半有壞義意，如奸，姦，奴，妄等；『婦』字是女人拿掃帚；『男』字是努『力』耕『田』等。
文字是一種工具，工具不適合時，儘可以不要他，另造新的。漢字早被證明了是不適合的老廢物，我們應當廢除他，使他成爲歷史上的東西。我們應當另創造適合的新文字——這是一種革命的工作，偉大的革命工作，而且又是一種急需的工作。
最適合的新文字只有拉丁化。這一點我們只好下期了再談。
