| 废除汉字 作者：之光 1935年8月20日 |
创造新文字 |
|
废除汉字 之光
1. 新文字是什么？
新文字是一种用拉丁字母写中国话的拼音文字，所以又叫作拉丁化中国字。为方便起见，我们也可叫他拉丁化（Latinxua）。新文字是要代替方块字（汉字）的。新文字是一种现代的，科学的，国际化的，简易的拼音文字。新文字是大众的文字。
2. 为什么要废除汉字？
世界上无论那种文字，在最初都是象形的。譬如要写太阳便画一个太阳，要写人便画一个人形。但是后来人需要的字渐渐多了，生活的方式也复杂了，单单是画图绝不能表明意思。于是便想起了什么‘会意’，‘指事’等方法，画个‘丄’便是‘上’，画个‘丅’便是‘下’，在树底下休息便是‘休’，画个人伸着两臂便表示‘没有’，抱着两臂便是‘爱’。会意指事再不够用，于是不得不胡写乱用的‘假借’、‘转注’了。最后不得不抛弃了‘形’的观念，完全从声音上着想。于是每个字便完全代表了声音。后来生活进化，语言发达，文字也再作一次‘革命’的工作，把一个个的表音字，集合成几十个字母，用他来拼一切的口音。于是文字又冲破了他本身的障碍，得到了新力量。适合于新环境，长足的发达起来。
中国文字，在前几步工作上，和其他文字是一样的。大篆（籀文），小篆还都保持着古字的形体，每个字还可以看出他代表的意思。到了秦始皇的时候，政务复杂，文件繁重，刑罚事一天多似一天，旧的文字，处处感到不便。于是便发展出程邈的隶书。将原有的字，随便加减几笔，总以易写易认为原则。于是‘鸟’变成四条腿，‘牛’一只角，‘日’不像太阳倒像窗户，‘饮’本是从‘酓’的音，把他改作‘饮’，声也错了。这样的胡改乱改，正是一种革命工作。此后变成楷书、八分书、草书，无非是为的适应新环境，而每个字不再表示意义，只表示声音了。据钱玄同统计现在汉字中称得上衍形的不过占全体百分之一，其馀都是衍声的。这种情形，再进一步，就可以和埃及变腓尼基文（西洋文字变化之祖）一样的，变成几十个字母拼音。但这‘再进一步’的工作，终未实现。于是汉字便一直停留在古代的形式上，经过了两千年，使我们日日感到困苦，使百分之八十的中国人变成文盲。
‘再进一步’的工作，为什么突然停止呢？这也是有原因的。其原因有多种。第一，中国人民的生产方法，自秦汉而后，进化甚迟。人民安居于原始生产方式之下，其生活上对文字的需要较少。第二，中国自秦汉而后，形成一种封建制度。一般吃饱饭无事干的文人，把汉字拿去作为玩具三番五次的使他复古，使他成为一种艰难的东西，使他成为一种贵族的专用品。但这时民间语言的演进，却仍不受别的影响，于是语言与文字间渐渐愈离愈远。汉字的本质，不能离开文言的，于是文人们便拿文言与汉字结合，造成一种御用的东西，民众们不能了解，只有望而生畏了。渐渐的文字成为少数人的专用品，成为一种压迫大众的工具。文人们用‘文言’，‘汉字’与‘政府’结合起来，向民众眩惑欺骗压迫。大众文化，则因失去了工具（文字），日益衰落了。方块形的汉字，便成了中国文化发展的阻石，一直延长了两千多年！
为什么要废除汉字？因为汉字是古代封建社会的产物，是中国特权者压迫劳苦群众的工具之一。
3. 汉字的缺点
汉字的缺点，第一是他的难。汉字早已失去了形上的义意，早已失去了表意的作用，汉字已变成了一种奇形怪状的符号。记忆一个汉字，像记忆一个并音字的字母一样，并音字母不过二三十，汉字则有好几万。劳苦中挣扎的大众们，绝没有时间来弄这奇形怪状的老古董。所以，汉字是世界上最难认难念难写难用的文字！
第二，是汉字与口语的不适合。口语是现代的，汉字是老股东，他俩是格不相入的。汉字只能死守着文言，汉字没有作现代语言工具的资格。汉字不但不能帮语言，做传达的工具，反成了语言的叛徒。
第三，汉字是无法使他国际化。外国的新术语，无法用他翻译出来，别处的新思想，无法用他介绍过来。因此使中国文明永远是孤立者，永远是时代的落伍者。
第四，汉字是与现代科学隔膜的。现代的科学技术，如电报，打字，印刷，以及检字，编目之类，应用到汉字上去都是格不相入。电报非要无理的翻成0001，0002，然后再无理的翻回来，若用拼音字便可直接打去，多么方便！汉字打字要排列一二千字在桌子上，一个个去胡乱翻找，若用拼音字两手一动，一分钟便可打出三四十字来，多么方便！排字要在屋子里转来转去，足不出户，日行千里，还是错误百出，若用拼音字，坐在椅子上一会便排好了。其他如编目检字之类，更不知耗费了多少光阴！
第五，汉字虽失去了表意的作用，但我们为了解方便起见，仍要拉出他的历史，因之便发生许多误解。如从女字的多半有坏义意，如奸，奸，奴，妄等；‘妇’字是女人拿扫帚；‘男’字是努‘力’耕‘田’等。
文字是一种工具，工具不适合时，尽可以不要他，另造新的。汉字早被证明了是不适合的老废物，我们应当废除他，使他成为历史上的东西。我们应当另创造适合的新文字——这是一种革命的工作，伟大的革命工作，而且又是一种急需的工作。
最适合的新文字只有拉丁化。这一点我们只好下期了再谈。
