创造新文字
| ← | 废除汉字 | 创造新文字 作者：之光 1935年9月5日 |
简体字在文字运动中的地位 |
|
上一期里，在“废除汉字”的标题下，我们得到了下面的结论：
（1）为什么要废除汉字？因为汉字是古代封建社会的产物，是中国特权者压迫劳苦群众的工具之一。（2）汉字的缺点：第一，难认难念难写难用；第二，与口语隔绝；第三，无法国际化；第四，无法与科学技术结合；第五，构造上含有封建意识。
汉字既须废除，那么必需要一种新文字来代替他。
4．新文字的基础
文字原是表达语言的一种工具；但这种工具，绝不是几个文人学者们，在书斋里闭门杜造出来便可应用的。文人学者们尽可造出最科学，最合发音原理的文字出来，但结果一定是不能适用；闭门造车，出门必不合辙。如钱玄同一度坚持的用国际音标拼写中文，发音是不错了，可是用起来比汉字更难十倍。如十二年前曾经有人提到的用速记法代替汉字，写起来倒是简便，可是除了本人以外，别人便很难懂了。如庄泽宣一度提到的科学字，每字注出唇齿舌的位置与张合角度送气强度，科学倒是科学，可是除了科学家便无人敢问了。
文字是大众的工具，不是少数人的专用品。新文字不能是文人学者们臆造出来的空中楼阁，而是有他的基础的。
旧文字老古董废除，新文字实现，这绝不是一件偶然的事，绝不是几个专家们灵机一动，创造出来的。新文字的创造，是源由于社会之演变，根据于大众之需要。新文字是专家们的研究设制，但他同时必是社会的产物，必须是根据社会条件与大众需要而产生的。新文字之基础，在于大众之需要。
5．历史上的拼音文字
唐朝印度佛经传入中国，国人对于汉字已感到缺陋，而有创造拼音文字的心理。但在封建社会之下，汉文被作为一种御用的神圣的工具，要废除他是不可能的；所以结果也只作成了守温和尚的三十六字母，用以补助读音。宋元两代，文人忙于伤感和钻牛角（理学），民众苦于战争兵燹，文字问题，便少有人过问。明朝万历间有两位洋人到中国来，利马豆（Matteo Ricci）和金尼各（Nicolas Taigault）。他们每人造了一种拼音法（用意文和法文），这当然不能适合中国人用的。
鸦片战争（1842）后，外国传教士来华者日多，他们感觉到汉文的难和大众对他的不了解，于是便用外国字母来拼写中文，印成圣经福音等宣传品。目的既在宣传，便按各地方言拼写，这是他们成功的一个原因。这样的书籍，现在还可看到。不过他们忘了‘词儿连写’的大原则，用音简陋，粗制滥造，故不能作为新文字用。然其流传势力，在当时却是极大。
这时中国的字母（即守温的见溪群疑等）也发生变化，因为语言发音是变化了，字母当然也要改变。但他们所注重的只是声韵，故深研‘韵目’‘韵摄’，始终无创造拼音字的企图。重要的著作有切韵（隋），唐韵（唐），广韵（宋），平水韵（宋），中原音韵（元），洪武正韵（明），切韵字母（明），五方元音（清）等。从这里面我们可以看出，他们所用的字母渐渐简要，渐与现在的字母接近，五方元音中已和我们拉丁化所用的音相差无几了。
1866英人威妥马 T.F.Wade 创造罗马字拼中文，各地应用甚广。
1896（光绪22年）是文字运动史上可纪念的一年。这年有沈学的‘盛世元音’，蔡锡勇的‘传音快字’出现，这两种是注重速记性质的。还有王炳耀的‘拼音字谱’和卢戆章的‘切音新法’（1898正式发表）的出现，他们已发现运用拉丁（罗马）字母拼音的大道了。1895年吴稚晖完成了一套字母，他自称为‘豆芽字母’。这时候中国文字改革运动，极为活跃，虽然仍有名流学者们在那里反对，但民众对新文字的需要是一天切迫一天，不久，便有两种惊人的新字出现。
第一是王照的‘官话合声字母’，在1904年发表。字母的形式，摹仿日本假名，采用汉字的偏旁。发表后得到严修，吴汝纶等名流的宣传，武官袁世凯赵尔巽的提倡，所以喧吓一时，流通甚广。王照又编印书籍，发刊报纸，努力提倡。在北方一带，流通极为普遍。第二是劳乃宣的简字运动。他把王照的字母加以改正和补充，于1907完成‘简字全谱’。全谱内含有（一）京音谱50母12韵，（二）宁音谱56母16韵，（三）吴音谱53母18韵，（四）闽广音谱83母20韵。不立标准国音，各区按各区语音拼写，这一点是劳氏独到之处；其分区和拉丁化的分区相差不多。但当时人不明道理，以为文字不统一便防碍国家统一，故劳氏将简字谱进呈慈禧太后，令学部奏议，学部则始终不奏。劳氏失力于政府，乃转向民间发展，却得到很好的结果。1910资政院成立，各方人士均呈请推行简字，十一月开会审查，其报告中有简字改称音标（劳氏简字本系音标性质，与今之简字不同），设传习所教授等项。1911中央教育会议开幕，讨论拼音字问题，意见纷纭，终无结果。是年十月武昌起义，天下汹汹，简字运动，告一段落。
1913（民2）读音统一会在北京开幕。开会时代表各出己见，创造字母，明争暗斗，各不相让。最后经中立派调解，采取折中办法，从古书里检出三十九个奇形怪状的字，叫作注音字母。1918由教育部正式公布。1920又添了一个，凑成四十个。1930中央党部执委会议决改称注音符号。此后经政府及名流学者们努力提倡，注音符号倒热闹一时。然其用途也只注音而已，用来写拼音文字，则极为不便。1923年国语周刊出了一期汉字改革专号，当时名流如赵元任，铁玄同，林玉堂（后改名林语堂），刘半侬（后改名刘半农）等都主张废除汉字，改用罗马字母拼音。时国语统一会不能如期开会，名流们遂组织数人会，造了一套比汉字不容易的国语罗马字。1926年统一会自行公布，1928年大学院正式公布。至今已提倡数年，数人会的国语罗马字仍只有数人能弄得清楚，在名流学者群中存在着。
6．新文字的条件
我们要创造一种新文字，必须适合于下列几个条件，方才能满足目前大众的需要，方才不致像过去的文字运动一样的失败。
（一）新文字必是纯粹拼音文字。从世界文字进化的历史上看，从过去文字改革情形上看，无论如何，只有纯粹拼音文字才是最现代最科学的文字。所谓纯粹拼音，废除文字中不发音的字母和无用的废字母。
（二）新文字要能与口语适合。汉字便是不适合口语的文字。能与口语适合，才能作传达语言的工具，否则只能供文人学者们玩弄。国语罗马字和注音符号也不能与口语适合，因为他们只能拼国语（少数人所说的话）。
（三）新文字要简易。繁杂艰难的文字，无论是他怎样完善合理，终不是大众所需要的。不是大众所能应用的文字，便失掉了他的基础，而变为文人学者们的玩物了。
（四）新文字要国际化。要能直接引用外国文字，要能容纳外国文字的输入以充实其内容，要能适合翻译，要能助成中国语言国际化的过程。
（五）新文字要能与现代科学技术相结合。要能充分的应用现代印刷术，打字机，电报，编目，检字等技术。
（六）新文字要合于经济原则。读记写作时要经济时间（故制造字母时须加考虑），看书时要经济目力（故须横书），印刷时要经济劳力与金钱。
这六个条件，当然很难完全充分的适合。一种新文字必须兼顾到这六种，不过在比例上，是有大小之别。注音符号一类的，对（二）（四）（五）（六）都不适合，尤以（四）为最甚。国语罗马字能适合（四），但不能适合（二）（三）。
最适合这六个条件的，只有中国话写法拉丁化，或简称拉丁化。这只好下次再谈了。
