國臺對照活用辭典/ㄩㄢ

ㄩㄢ 编辑

 於袁切,元韻

國音 ㄩㄢ。按:(常音)ㄩㄢˋ∥

台甘 ㄨㄢ˪∥

普閩 ㄨㄢ˪。


ㄩㄢㄐㄧㄚ 编辑

[名] 仇家也。如:為~所害(後漢書),按:今作:冤家。


ㄩㄢ 编辑

 委遠切,阮韻

國音 ㄩㄢ∥

台甘 ㄨㄢˋ。按:(罕用)。(今語音)ㆭˋ∥

普閩 (文)ㄨㄢˋ。(白)ㆭˋ。


ㄩㄢ 编辑

[名] (台)ㆭˋ。 一種竹器(普閩典)(罕用)。按:普閩典擬出來表方言「ㆭˋ」。ㆭˋㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄍㄢˋㄉㄢㄅㆪ˫
ㄅㄧㄢ
ㄗㆤ˪ㄒㄧㄜˋㄉㄧㆤㆶㄎㄧ˪ㄨ˫ㄊㆤㆷㄋㄧㄨˊ──「ㄍㄧㆩˊ」。買賣人可以用來盛東西上ㄍㄢˇㄔㄥˋ的稱鉤量斤兩。(台)ㄙㆭ˪ㄍㆤ˪ㄒㄧㄠ˪ㄒㄧˊㄉㄧㄜㆷㄑㄧㄣ˪ㄏㄜˋㄞ˪ㄎㄠ˪ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ
ㆭˋㄉㄤ˫。(因為賣的人常連「箢」的重量算進去),台諺有:「ㄙㆩㄋㄧㄨˋㆭˋㆠㄜˊㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ
」的諺語。(國)(賣方)計算貨價,不扣除竹籃(容器)的重量價錢。→轉喻不知自ㄈㄣˋ。不自量力。


ㄩㄢ 编辑

國音 =冤。俗以「 」為準。日報字典以「冤」為正。新華典以「冤」為準,重編國語以「 」為準。


ㄩㄢ 编辑

 於袁切,元韻

國音 ㄩㄢ∥

台甘 ㄨㄢ∥

普閩 ㄨㄢ。


ㄩㄢㄌㄨˋ 编辑

[名] =鵷鷺。


ㄩㄢㄧㄤ 编辑

[名] (台)ㄨㄢㄧㆧ
ㄧㆫ
。水鳥,像(鳧)鴨,雄鳥羽毛色彩美麗。雌雄多成對遊行水中。→比喻:夫妻。→「夫妻」的代詞。→[定語]表:成對的。如:~瓦。(台)ㄍㄤㆠㆦˋ
ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
ㄉㄨㄧ˪ㄘㄨ˪ㄏㄧㄚ˫。 ~劍。(台)ㄋㆭ˫ㄍㄧㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨ˪ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄧ˪ㄍㄧㆰ˪ㄘㄨㄏㄧㆲˊㄍㄧㆰ˪


ㄩㄢㄇㄥˋㄔㄨㄥˊㄨㄣ 编辑

(成) 重做夫婦。(台)ㄨㄢㆠㆲ˫ㄉㄧㆲˊ
ㄉㄧㄥˊ
ㄨㄣ


ㄉㄧˋㄉㄧㄥˋㄩㄢㄇㄥˊ 编辑

(成) (台)ㄙㆤ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄨㄘㆤ(/ㆠㄜˋ
ㆠㆦˋ
 (⿰妻某)ㆠㄜˋ
ㆠㆦˋ
)。
類句:山盟海誓。


ㄩㄢ 编辑

 烏丸切,桓韻

國音 ㄩㄢ∥

台甘 ㄨㄢ∥

普閩 ㄨㄢ。


ㄩㄢ 编辑

[狀](文) 眼睛乾枯下陷。(台)ㄅㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄏㄨㄧ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㆠㄜˊ·ㄎㄧ˪。→ㄑㄧㆬㄑㄧㆬㄍㆦㄉㄚ→ㄉㄚˊㄎㄧ˪


ㄩㄢㄐㄧㄥˇ 编辑

[名](文) (台)枯(/乾)ㄉㄚㄎㄧ˪ㆠㄜˊㄗㄨㄧˋㄗㆥˋ
ㄐㆪˋ
。→ㄏㄨㄧ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄐㆪˋ
ㄗㆤˋ
類語:瞘(/瞘·ㄌㄡ)。


ㄩㄢ 编辑

 余專切,仙韻。普閩典改為縈玄切,先韻

國音 ㄩㄢ∥

台甘 ㄧㄢˊ。按:十五音讀「ㄧㄢ」∥

普閩 ㄧㄢ。


ㄧㄢ 编辑

[名] 鷂鷹,又叫鷂子,老鷹。(台)ㆠㄚ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘(/ㄌㄞ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘)。(廈)ㆠㄚ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘(普閩典)。


ㄓˇㄩㄢ 编辑

[名] 風箏。(台)ㄏㆲㄘㄨㆤ
ㄘㆤ
。 例:放~。(台)ㄅㄤ˪ㄏㆲㄘㆤ
ㄘㄨㆤ


ㄩㄢ 编辑

 於袁切,元韻

國音 ㄩㄢ∥

台甘 (文)ㄨㄢ。(語)ㄨㄞ、ㄨㆮ。ㄨㄣ,ㄨㄣㄎㄨㆵ。按:三個語音今皆罕用。台日典用「ㄨㄞㄨㆮ」∥

普閩 (文)ㄨㄢ。(白)ㄨㄣ(台日典猶著錄)。


ㄩㄢ 编辑

1 [名] 委屈。枉曲。(台)ㆲˋㄎㄨㆵㄨㄢㆲˋ。 例:含著點兒~。(台)ㄨ˫ㄒㄧㄨ˫ㄒㄧㄜˋㄎㄨㄚˋ(/ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋ)ㄨㄢㆲˋ


ㄩㄢ 编辑

2 [動] 誆騙,哄騙。欺騙。 例:不要(/許)~人。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄆㄧㄢ˪·ㄌㄤˊ


ㄩㄢ 编辑

3 [動] 例:~了他了(陸彙)。(台)ㄨㄢㆲˋ(ㄉㄧㄜㆷ ͘)·ㄧㄒㄧㄨ˫ㄨㄢㆲˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。 我不~你,真的。(台)ㆣㄨㄚˋㆠㄜˊㄨㄢㆲˋ·ㄌㄧˋㄐㄧㄣ(/ㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˪)


ㄩㄢ 编辑

4 [狀][定語] 上當的。吃虧的。(台)ㄨㄢㆲˋㆠㄜˊㄘㄞˋ。 例:別花~錢了。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
 (⿱彼一土)ㄏㄧㆵㄏㄜ˫ㆠㄜˊㄘㄞˋ(/ㄨㄢㆲˋ)ㄐㆪˊ。──ㄍㆤㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄆㄧㄢ˪ㄎㄧ˪


ㄩㄢ 编辑

5 [動](方) (台)ㄅㄨㆩ˪ㄏㄤˋㄆㄧㄢ˪( (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ)ㄅㄨㆩ˪ㄐㄧㄠ˪ㄍㆦ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄗㄜㆷㄆㄨㆩ˫。 例:~他玩兒了。(台)ㄆㄧㄢ˪ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄏㆰ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ𨑨ㄑㄧㆵ
ㄊㄧㆵ
 ㄊㄜˊ(/𨑠ㄊㄧㆵ ㄊㄜˊ/ㄊㄧㆵㄉㄜˊ)── (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄍㄚ˫ㄍㆦ˪ㄏㆦ˫ㄏㄜˋ


ㄩㄢ 编辑

6 [後狀] 徒勞。白跑。 例:白跑一趟真~。(台)ㄅㆤㆷ ͘(/ㄎㄤ)ㄍㄧㆩˊㄐㄧㆵ ͘ㄗㄨㄚ˫ㄐㄧㄣㄨㄢㆲˋㆠㄜˊㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄩㄢ 编辑

7 [動狀] 冤枉。受騙。 例:花真錢買假貨,太~了。(台)ㄐㄧㄣㄐㄧㆩ˪(ㄏㄜˋㄏㄜˋ)ㄐㆪˊㄎㄧ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㆤˋㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄐㄧㄣㄨㄢㆲˋ(/ㆠㄜˊㄉㆤ˪ㄍㆲˋ)。


ㄩㄢㄋㄧㄝˋ 编辑

[名] 例:前世~。(台)(佛語)ㆠㆤˊㄒㄧㄣ˪ㄌㄤˊㄙㆦˋㄍㆲˋㄐㄧㄥˊㄒㄧ˪ㄌㄤˊㄌㄠˊㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊㄨㄢㄒㄧㄨˊㄗㄨㆤ˫ㆣㄧㄚㆵ ͘。(此(/ (⿱此一))ㄐㄧㆵㄒㄧ˪ㄌㄤˊㄞ˪ㄅㆦˋㄒㄧㆲˊ)。


ㄩㄢㄐㄧㄚ 编辑

[名] =ㄨㄢ家(見後漢書)。仇人。(台)冤(/怨)ㄨㄢㄒㄧㄨˊㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄤˊ
ㄑㄧㄥ (⿱彼土)ㄏㄧㄚㆤˊㄙㄨ˫ㄨㄢ˪ㄧㄨ˫ㄒㄧㆵ ͘ㄞ˪ㄉㄨㄚ˪
ㄉㄞ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋㄎㆦˋㄋㄠˋㄙㄨ˫ㄌㄞˊㄧㄨ˫不(/伓)ㆬ˫ㄍㆰㄌㄧ˫ㄎㄨㄧㄌㄤˊㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
 (⿰妻某)ㆠㆦˋㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
(/ㄘㆤㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
)。 俗語說:不是冤家不聚頭。


ㄩㄢㄑㄧㄥˊ 编辑

[名] (台)ㄨㄢㆲˋㄐㄧㄥˊㄐㄧㄚㆵ。 例:這案子裏可能有~。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄢ˪ㄍㄧㆩ˫ㄎㄜˋㄌㄧㄥˊ(/ㄉㄞ˫ㄎㄞ˪)ㄨ˫ㄎㄧㄠㄎㄧ


ㄩㄢㄔㄡˊ 编辑

[名] 仇恨。(台)ㄨㄢㄒㄧㄨˊㄌㄧ˫ㄧㆤㆶㄍㄨㄢㄏㆤ˫ㄨ˫ㄑㄧㆲㄉㄨㆵ ͘ㄉㄨㄧ˪ㄏㆲㄉㄨㄧ˪ㄉㄧㆤㆶ ͘。 例:~宜解不宜結。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄍㄚㆴㄌㄤ˪ㄍㄧㄚㆵㄨㄢㄒㄧㄨˊ


ㄩㄢㄨㄤˇ 编辑

[名] 委屈。冤屈。(台)ㄨㄢㆲˋ。如:申訴~。(台)ㄙㆦˋㄨㄢㆲˋ
類句:枉屈。冤誣。誣害。誣衊。含沙射影。含血噴人。


ㄇㄧㄥˊㄩㄢ 编辑

[動短] (台)ㄍㆲㄎㄞㄏㄧㆲ˪ㄍㄨㆩㄏㄨˋㄍㄧㄜ˪ㄨㄢㆲˋㄙㆦˋㄨㄢㆲˋ(常語)。
類語:喊冤。伸冤。


ㄩㄢㄉㄚˋㄊㄡˊ 编辑

[名] 稱花錢不得當的人。(台)ㆣㆲ˫ㄉㄨㄚ˫ㄉㄨ
ㄉㄧ
ㄎㆰˋㄒㄧㄠ˪ㄧㄚˊ


ㄩㄢ 编辑

 於袁切,元韻

國音 (文)ㄩㄢ∥

台甘 ㄨㄢ∥

普閩 未收。


ㄩㄢㄌㄨˋ 编辑

[名](並列) (台)ㄨㄢㄋㄧㄠˋㄍㄚㆴㄌㆦ˫ㄒㄧㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄏㄧㄥˊㄉㆲ˫ㄒㄧㆲㄙㄨㄧˊㄐㄧㄥˋㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ
ㄐㄧㆵ ͘
ㄧㆵ
ㄐㄧㄥˊㄐㄧㆵ ͘
ㄧㆵ
ㄠ˫ㄨ˫ㄉㄧㄚㆵ ͘ㄙㄨ˫ㄐㄧㄠˋ。→ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄍㄨㆩㄨㄢˊㄗㄞ˫ㄉㄧㄠˊㄉㄧㄥˊㄒㄧㆲ˫ㄏㄤˊㄌㄧㄚㆵ ͘
類語:鵷行。


ㄩㄢㄏㄤˊ 编辑

[名] (台)ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄨㄢㄋㄧㄠˋㄨ˫ㄉㄧㄚㆵ ͘ㄙㄨ˫ㄆㄞˊㄌㄧㄚㆵ ͘ㄏㄤˊㄌㄧㄚㆵ ͘。→ㄉㄧㄠˊㄍㄨㆩㄏㄤˊㄌㄧㄚㆵ


ㄩㄢㄔㄨˊ 编辑

[名] (台)ㄌㄨㄢˊㄏㆲ˫(傳說上)ㄐㄧㄒㄧㆦㆶ ͘ㄐㄧㄠˋ。(食物有選擇)。


ㄩㄢ 编辑

 營圓切,先韻

國音 ㄩㄢ∥

台甘 ㄧㄢ∥

普閩 ㄧㄢ。


ㄩㄢ 编辑

[名](文) 潭。深水。(台)ㄧㄢㄗㄨㄧˋㄑㄧㆬㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄗㄨㄧˋㄎㆪ
ㄎㆥ
(/ㄎㄨㆵ)。如:魚躍於~。(台)ㄑㄧㆬㄧㄢㄨ˫ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄊㄧㄠ˪ㄗㆲˊ(/ㄗㆦㆶ ͘)ㄉㄨㄧ˪ㄗㄨㄧˋㆠㄧㄣ˫ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ


ㄩㄢㄅㄛˊ 编辑

[狀名] 稱人學問修養深湛而廣博。(台)ㄧㄢㄆㆦㆶㄏㄚㆶㆠㄨㄣ˫ㄐㄧㄣㄑㄧㆬㄐㄧㄣㄍㄨㄢˊ


ㄩㄢㄑㄩㄢˊ 编辑

[名](類組)(並列) (台)ㄑㄧㆬㄗㄨㄧˋㄗㄨㆩˊ


ㄩㄢㄙㄡˇ 编辑

[名] (台)ㄢ˪ㄧㄢㄗㄨㄧˋㄑㄧㆬㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
ㄐㄧㆴ ͘ㄗㄨ˫ㄙㆦˋㄗㄨㄧˋㄅㆪㄘㄠˋㄑㄧㆬㄉㆲ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄨ˫ㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㆠㄨㄣˊㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄨㄣˊㄐㄧㆴ ͘ㄉㄧㆲㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄩㄢㄩㄢ 编辑

1 [狀](古文) 深靜的樣子。 例:~其淵。(台)ㄧㄢㄗㄨㄧˋㄐㄧㄣㄑㄧㆬㄐㄧㄥ˫


ㄩㄢㄩㄢ 编辑

2 [擬音](古文) 例:伐鼓~。(台)ㄆㄚㆷㄍㆦˋㄒㄧㆩㄉㆲㄉㆲㄍㄧㄜ˪ㄊㆲㄊㆲ(/ㄊㆲㄊㆲ)ㄍㄧㄜ˪
類語:潭潭。


ㄩㄢㄩㄢˊ 编辑

[名] 幽深的來源。(台)ㄧㄢㆣㄨㄢˊ。 本源。源頭。(台)ㄅㄨㄣˋㆣㄨㄢˊㆣㄨㄢˊㄊㄠˊ


ㄊㄢˊㄩㄢ 编辑

1 [名](並列) (台)ㄧㄨ˫ㄑㄧㆬㄧㄨ˫ㄉㄨㄚ˫ㄗㄨㄧˋㄎㆪ
ㄎㆥ
類語:淵:潭。泉。窟,水~。坑,水~。


ㄩㄢ 编辑

 於袁切,元韻

國音 ㄩㄢ。(常音)ㄨㄢˇ,於阮(/委遠)切,阮韻(康典)。ㄩˋ=苑,鬱。按:新華典只收「ㄨㄢˇ」∥

台甘 ㄨㄢ。ㄨㄢˋ,ㄨㄢˋㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
。ㄨㄢ˪(細小也)∥

普閩 未收相對應的音。互見普通話音【ㄨㄢˇ】。


ㄉㄚˋㄩㄢ 编辑

[名] (台)ㄉㄞ˫ㄨㄢ。漢代的一個國名。


ㄩㄢ 编辑

 營圓切,先韻。縈玄切,先韻(普閩典)

國音 ㄩㄢ∥

台甘 ㄧㄢˊ。ㄍㄨㄢ(二音皆罕用)。切台音應為「ㄨㄢˊ*」或「ㄧㄢˊ*」。比照「捐」從「肙」音「ㄧㄢˊ」∥

普閩 ㄧㄢ。按:據切腳音似應為陽平。但比照與「淵」字同一切腳,則可讀「ㄧㄢ」。


ㄩㄢ 编辑

[名](文) 蟲類。ㄐㄧㄝˊㄐㄩㄝˊ。蚊子。幼孓。俗名跟頭蟲。(台)ㄗㄨㄧˋㄘㄨ
ㄑㄧ
ㄗㄨㄧˋㄑㄧ
ㄘㄨ
ㄗㄨ
/(漳)。(廈)ㄑㄧㄚㄘㄨ(普閩典)。