国台对照活用辞典/ㄩㄢ
< 國臺對照活用辭典
怨
编辑
于袁切,元韵
国音 ㄩㄢ。按:(常音)ㄩㄢˋ∥
台甘 ㄨㄢ˪∥
普闽 ㄨㄢ˪。
【怨 家 】
编辑
- [名] 仇家也。如:为~所害(后汉书),按:今作:冤家。
箢
编辑
委远切,阮韵
国音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄨㄢˋ。按:(罕用)。(今语音)ㆭˋ∥
普闽 (文)ㄨㄢˋ。(白)ㆭˋ。
【箢 】
编辑
- [名] (台)
箢 。 一种竹器(普闽典)(罕用)。按:普闽典拟出来表方言“ㆭˋ”。箢 ,是 一 种 简 单 编 制 丌 小 竹 器 ,有 提 梁 ──“筕 ”。买卖人可以用来盛东西上杆 称 的称钩量斤两。(台)算 价 数 时 著 称 好 爱 扣 除 箢 仔 重 。(因为卖的人常连“箢”的重量算进去),台谚有:“三 两 箢 仔 无 除 ”的谚语。(国)(卖方)计算货价,不扣除竹篮(容器)的重量价钱。→转喻不知自分 。不自量力。
国音 =冤。俗以“ ”为准。日报字典以“冤”为正。新华典以“冤”为准,重编国语以“ ”为准。
鸳
编辑
于袁切,元韵
国音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄨㄢ∥
普闽 ㄨㄢ。
【鸳 鹭 】
编辑
- [名] =鹓鹭。
【鸳 鸯 】
编辑
- [名] (台)
鸳 鸯 。水鸟,像(凫)鸭,雄鸟羽毛色彩美丽。雌雄多成对游行水中。→比喻:夫妻。→“夫妻”的代词。→[定语]表:成对的。如:~瓦。(台)公 母 对 丌 厝 瓦 。 ~剑。(台)两 枝 一 副 成 对 丌 剑 。雌 雄 剑 。
【鸳 梦 重 温 】
编辑
- (成) 重做夫妇。(台)
鸳 梦 重 温 。
【缔 订 鸳 盟 】
编辑
眢
编辑
乌丸切,桓韵
国音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄨㄢ∥
普闽 ㄨㄢ。
【眢 】
编辑
- [状](文) 眼睛干枯下陷。(台)
目 珠 (→睭 )仁 废 无 去 。→深 深 枯 干 →ㄉㄚˊ去 。
【眢 井 】
编辑
- [名](文) (台)枯(/干)ㄉㄚ
去 ,无 水 丌 井 。→废 井 。 - 类语:眍(/眍
䁖 )。
鸢
编辑
余专切,仙韵。普闽典改为萦玄切,先韵
国音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄧㄢˊ。按:十五音读“ㄧㄢ”∥
普闽 ㄧㄢ。
【鸢 】
编辑
- [名] 鹞鹰,又叫鹞子,老鹰。(台)
鸱 鸮 (/鸱 鸮 )。(厦)觅 鹗 (普闽典)。
【纸 鸢 】
编辑
- [名] 风筝。(台)
风 吹 。 例:放~。(台)放 风 吹 。
冤
编辑
于袁切,元韵
国音 ㄩㄢ∥
台甘 (文)ㄨㄢ。(语)ㄨㄞ、ㄨㆮ。ㄨㄣ,
普闽 (文)ㄨㄢ。(白)ㄨㄣ(台日典犹著录)。
【冤 】
编辑
- 1 [名] 委屈。枉曲。(台)
枉 屈 。冤 枉 。 例:含著点儿~。(台)有 受 小 可 (/一 点 仔 )冤 枉 。
【冤 】
编辑
- 2 [动] 诓骗,哄骗。欺骗。 例:不要(/许)~人。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 骗 人 。
【冤 】
编辑
- 3 [动] 例:~了他了(陆汇)。(台)
冤 枉 (著 )伊 ,伊 受 冤 枉 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 我不~你,真的。(台)我 无 冤 枉 汝 ,真 (/实 在 )丌 。
【冤 】
编辑
【冤 】
编辑
【冤 】
编辑
- 6 [后状] 徒劳。白跑。 例:白跑一趟真~。(台)
白 (/空 )行 一 畷 真 冤 枉 。无 意 思 。
【冤 】
编辑
- 7 [动状] 冤枉。受骗。 例:花真钱买假货,太~了。(台)
真 正 (好 好 丌 )钱 ,去 买 著 假 货 真 冤 枉 (/无 处 讲 )。
【冤 孽 】
编辑
【冤 家 】
编辑
【冤 情 】
编辑
【冤 仇 】
编辑
- [名] 仇恨。(台)
冤 仇 。利 益 关 系 有 冲 突 丌 对 方 ,对 敌 。 例:~宜解不宜结。(台)不(/伓)ㆬ˫通 合 人 结 冤 仇 。
【冤 枉 】
编辑
- [名] 委屈。冤屈。(台)
冤 枉 。如:申诉~。(台)诉 冤 枉 。 - 类句:枉屈。冤诬。诬害。诬蔑。含沙射影。含血喷人。
【鸣 冤 】
编辑
- [动短] (台)
公 开 向 官 府 叫 冤 枉 ,诉 冤 枉 (常语)。 - 类语:喊冤。伸冤。
【冤 大 头 】
编辑
- [名] 称花钱不得当的人。(台)
戆 大 猪 ,憨 少 爷 。
鹓
编辑
于袁切,元韵
国音 (文)ㄩㄢ∥
台甘 ㄨㄢ∥
普闽 未收。
【鹓 鹭 】
编辑
- [名](并列) (台)
鹓 鸟 及 鹭 鸶 拢 是 行 动 相 随 整 齐 一 前 一 后 有 秩 序 丌 鸟 仔 。→比 喻 :官 员 在 朝 廷 上 丌 行 列 。 - 类语:鹓行。
【鹓 行 】
编辑
- [名] (台)
像 鹓 鸟 有 秩 序 丌 排 列 ,行 列 。→朝 官 丌 行 列 。
【鹓 鶵 】
编辑
- [名] (台)
鸾 凤 (传说上)之 属 丌 鸟 。(食物有选择)。
渊
编辑
营圆切,先韵
国音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄧㄢ∥
普闽 ㄧㄢ。
【渊 】
编辑
【渊 博 】
编辑
- [状名] 称人学问修养深湛而广博。(台)
渊 博 ,学 问 真 深 、真 高 。
【渊 泉 】
编辑
- [名](类组)(并列) (台)
深 丌 水 泉 。
【渊 薮 】
编辑
- [名] (台)
按 :渊 ,水 深 鱼 集 聚 ,薮 。水 边 草 深 ,动 物 做 巢 丌 所 在 →比 喻 :文 人 ,人 文 集 中 丌 所 在 。
【渊 渊 】
编辑
- 1 [状](古文) 深静的样子。 例:~其渊。(台)
渊 水 真 深 静 。
【渊 渊 】
编辑
- 2 [拟音](古文) 例:伐鼓~。(台)
扑 鼓 丌 声 咚 咚 叫 。嘡 嘡 (/咚 咚 )叫 。 - 类语:潭潭。
【渊 源 】
编辑
- [名] 幽深的来源。(台)
渊 源 。 本源。源头。(台)本 源 。源 头 。
【潭 渊 】
编辑
- 1 [名](并列) (台)
又 深 又 大 丌 水 坑 。 - 类语:渊:潭。泉。窟,水~。坑,水~。
宛
编辑
于袁切,元韵
国音 ㄩㄢ。(常音)ㄨㄢˇ,于阮(/委远)切,阮韵(康典)。ㄩˋ=苑,郁。按:新华典只收“ㄨㄢˇ”∥
台甘 ㄨㄢ。ㄨㄢˋ,
普闽 未收相对应的音。互见普通话音【
【大 宛 】
编辑
- [名] (台)
大 宛 。汉代的一个国名。
蜎
编辑
营圆切,先韵。萦玄切,先韵(普闽典)
国音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄧㄢˊ。ㄍㄨㄢ(二音皆罕用)。切台音应为“ㄨㄢˊ*”或“ㄧㄢˊ*”。比照“捐”从“肙”音“ㄧㄢˊ”∥
普闽 ㄧㄢ。按:据切脚音似应为阳平。但比照与“渊”字同一切脚,则可读“ㄧㄢ”。
【蜎 】
编辑
- [名](文) 虫类。
孑 孓 。蚊子。幼孓。俗名跟头虫。(台)水 蛆 。水 蛆 /(漳)。(厦)车 蛆 (普闽典)。