國臺對照活用辭典/ㄩㄢ
< 國臺對照活用辭典
怨
編輯
於袁切,元韻
國音 ㄩㄢ。按:(常音)ㄩㄢˋ∥
台甘 ㄨㄢ˪∥
普閩 ㄨㄢ˪。
【怨 家 】
編輯
- [名] 仇家也。如:為~所害(後漢書),按:今作:冤家。
箢
編輯
委遠切,阮韻
國音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄨㄢˋ。按:(罕用)。(今語音)ㆭˋ∥
普閩 (文)ㄨㄢˋ。(白)ㆭˋ。
【箢 】
編輯
- [名] (台)
箢 。 一種竹器(普閩典)(罕用)。按:普閩典擬出來表方言「ㆭˋ」。箢 ,是 一 種 簡 單 編 製 丌 小 竹 器 ,有 提 梁 ──「筕 」。買賣人可以用來盛東西上桿 稱 的稱鉤量斤兩。(台)算 價 數 時 著 稱 好 愛 扣 除 箢 仔 重 。(因為賣的人常連「箢」的重量算進去),台諺有:「三 兩 箢 仔 無 除 」的諺語。(國)(賣方)計算貨價,不扣除竹籃(容器)的重量價錢。→轉喻不知自分 。不自量力。
國音 =冤。俗以「 」為準。日報字典以「冤」為正。新華典以「冤」為準,重編國語以「 」為準。
鴛
編輯
於袁切,元韻
國音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄨㄢ∥
普閩 ㄨㄢ。
【鴛 鷺 】
編輯
- [名] =鵷鷺。
【鴛 鴦 】
編輯
- [名] (台)
鴛 鴦 。水鳥,像(鳧)鴨,雄鳥羽毛色彩美麗。雌雄多成對遊行水中。→比喻:夫妻。→「夫妻」的代詞。→[定語]表:成對的。如:~瓦。(台)公 母 對 丌 厝 瓦 。 ~劍。(台)兩 枝 一 副 成 對 丌 劍 。雌 雄 劍 。
【鴛 夢 重 溫 】
編輯
- (成) 重做夫婦。(台)
鴛 夢 重 溫 。
【締 訂 鴛 盟 】
編輯
眢
編輯
烏丸切,桓韻
國音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄨㄢ∥
普閩 ㄨㄢ。
【眢 】
編輯
- [狀](文) 眼睛乾枯下陷。(台)
目 珠 (→睭 )仁 廢 無 去 。→深 深 枯 乾 →ㄉㄚˊ去 。
【眢 井 】
編輯
- [名](文) (台)枯(/乾)ㄉㄚ
去 ,無 水 丌 井 。→廢 井 。 - 類語:瞘(/瞘
瞜 )。
鳶
編輯
余專切,仙韻。普閩典改為縈玄切,先韻
國音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄧㄢˊ。按:十五音讀「ㄧㄢ」∥
普閩 ㄧㄢ。
【鳶 】
編輯
- [名] 鷂鷹,又叫鷂子,老鷹。(台)
鴟 鴞 (/鴟 鴞 )。(廈)覓 鶚 (普閩典)。
【紙 鳶 】
編輯
- [名] 風箏。(台)
風 吹 。 例:放~。(台)放 風 吹 。
冤
編輯
於袁切,元韻
國音 ㄩㄢ∥
台甘 (文)ㄨㄢ。(語)ㄨㄞ、ㄨㆮ。ㄨㄣ,
普閩 (文)ㄨㄢ。(白)ㄨㄣ(台日典猶著錄)。
【冤 】
編輯
- 1 [名] 委屈。枉曲。(台)
枉 屈 。冤 枉 。 例:含著點兒~。(台)有 受 小 可 (/一 點 仔 )冤 枉 。
【冤 】
編輯
- 2 [動] 誆騙,哄騙。欺騙。 例:不要(/許)~人。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 騙 人 。
【冤 】
編輯
- 3 [動] 例:~了他了(陸彙)。(台)
冤 枉 (著 )伊 ,伊 受 冤 枉 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 我不~你,真的。(台)我 無 冤 枉 汝 ,真 (/實 在 )丌 。
【冤 】
編輯
【冤 】
編輯
【冤 】
編輯
- 6 [後狀] 徒勞。白跑。 例:白跑一趟真~。(台)
白 (/空 )行 一 畷 真 冤 枉 。無 意 思 。
【冤 】
編輯
- 7 [動狀] 冤枉。受騙。 例:花真錢買假貨,太~了。(台)
真 正 (好 好 丌 )錢 ,去 買 著 假 貨 真 冤 枉 (/無 處 講 )。
【冤 孽 】
編輯
【冤 家 】
編輯
【冤 情 】
編輯
【冤 仇 】
編輯
- [名] 仇恨。(台)
冤 仇 。利 益 關 係 有 衝 突 丌 對 方 ,對 敵 。 例:~宜解不宜結。(台)不(/伓)ㆬ˫通 合 人 結 冤 仇 。
【冤 枉 】
編輯
- [名] 委屈。冤屈。(台)
冤 枉 。如:申訴~。(台)訴 冤 枉 。 - 類句:枉屈。冤誣。誣害。誣衊。含沙射影。含血噴人。
【鳴 冤 】
編輯
- [動短] (台)
公 開 向 官 府 叫 冤 枉 ,訴 冤 枉 (常語)。 - 類語:喊冤。伸冤。
【冤 大 頭 】
編輯
- [名] 稱花錢不得當的人。(台)
戇 大 豬 ,憨 少 爺 。
鵷
編輯
於袁切,元韻
國音 (文)ㄩㄢ∥
台甘 ㄨㄢ∥
普閩 未收。
【鵷 鷺 】
編輯
- [名](並列) (台)
鵷 鳥 及 鷺 鷥 攏 是 行 動 相 隨 整 齊 一 前 一 後 有 秩 序 丌 鳥 仔 。→比 喻 :官 員 在 朝 廷 上 丌 行 列 。 - 類語:鵷行。
【鵷 行 】
編輯
- [名] (台)
像 鵷 鳥 有 秩 序 丌 排 列 ,行 列 。→朝 官 丌 行 列 。
【鵷 鶵 】
編輯
- [名] (台)
鸞 鳳 (傳說上)之 屬 丌 鳥 。(食物有選擇)。
淵
編輯
營圓切,先韻
國音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄧㄢ∥
普閩 ㄧㄢ。
【淵 】
編輯
【淵 博 】
編輯
- [狀名] 稱人學問修養深湛而廣博。(台)
淵 博 ,學 問 真 深 、真 高 。
【淵 泉 】
編輯
- [名](類組)(並列) (台)
深 丌 水 泉 。
【淵 藪 】
編輯
- [名] (台)
按 :淵 ,水 深 魚 集 聚 ,藪 。水 邊 草 深 ,動 物 做 巢 丌 所 在 →比 喻 :文 人 ,人 文 集 中 丌 所 在 。
【淵 淵 】
編輯
- 1 [狀](古文) 深靜的樣子。 例:~其淵。(台)
淵 水 真 深 靜 。
【淵 淵 】
編輯
- 2 [擬音](古文) 例:伐鼓~。(台)
撲 鼓 丌 聲 咚 咚 叫 。嘡 嘡 (/鼕 鼕 )叫 。 - 類語:潭潭。
【淵 源 】
編輯
- [名] 幽深的來源。(台)
淵 源 。 本源。源頭。(台)本 源 。源 頭 。
【潭 淵 】
編輯
- 1 [名](並列) (台)
又 深 又 大 丌 水 坑 。 - 類語:淵:潭。泉。窟,水~。坑,水~。
宛
編輯
於袁切,元韻
國音 ㄩㄢ。(常音)ㄨㄢˇ,於阮(/委遠)切,阮韻(康典)。ㄩˋ=苑,鬱。按:新華典只收「ㄨㄢˇ」∥
台甘 ㄨㄢ。ㄨㄢˋ,
普閩 未收相對應的音。互見普通話音【
【大 宛 】
編輯
- [名] (台)
大 宛 。漢代的一個國名。
蜎
編輯
營圓切,先韻。縈玄切,先韻(普閩典)
國音 ㄩㄢ∥
台甘 ㄧㄢˊ。ㄍㄨㄢ(二音皆罕用)。切台音應為「ㄨㄢˊ*」或「ㄧㄢˊ*」。比照「捐」從「肙」音「ㄧㄢˊ」∥
普閩 ㄧㄢ。按:據切腳音似應為陽平。但比照與「淵」字同一切腳,則可讀「ㄧㄢ」。
【蜎 】
編輯
- [名](文) 蟲類。
孑 孓 。蚊子。幼孓。俗名跟頭蟲。(台)水 蛆 。水 蛆 /(漳)。(廈)車 蛆 (普閩典)。