國臺對照活用辭典/一ㄝˊ

斜（ㄧㄝˊ）

　余遮切，麻韻

國音 (殊音)ㄧㄝˊ，地名。在陝西省。(常音)ㄒㄧㄝˊ，傾～。(又讀)ㄒㄧㄚˊ(罕用)∥

台甘 未收相對應的音。互見國音【斜（ㄒㄧㄝˊ）】項內∥

普閩 未收。

爺（ㄧㄝˊ）

　余遮切，麻韻

國音 ㄧㄝˊ∥

台甘 (文)ㄧㄚˊ∥

普閩 ㄧㄚˊ。

【爺（ㄧㄝˊ）】

1 [動](文) 稱謂。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）稱（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）老（ㄌㄠ˪）爸（ㄅㆤ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）爺（ㄧㄚˊ）。 →爹。(台)爹（ㄉㄧㄚ）。如：台語叫阿爹。(台)阿（ㄚ）爸（ㄅㄚㆷ）。→爸爸。

【爺（ㄧㄝˊ）】

2 [名] 稱謂。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）奴（ㄋㆦˊ
ㄌㆦˊ）僕（ㄅㆦㆶ ͘），女（ㄌㄨˋ）婢（ㄅㄧ˫）稱（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）男（ㄌㆰˊ）主（ㄗㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）爺（ㄧㄚˊ）。如：一個做爺的還賴我們(紅樓夢)。(台)一（ㄧㆵ）個（ㆤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（·ㄌㄤˊ）頭（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），敢（ㄍㆩˋ）猶（ㄧㄠˋ）會（ㆤ˫）騙（ㄆㄧㄢ˪）(⿱我心)（ㆣㄨㄢˋ）。{亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）一（ㄧㆵ）個（ㆤˊ）頭（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）人（ㄌㄤˊ）猶（ㄧㄠˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ騙（ㄆㄧㄢ˪）簡(/囝)ㄍㄢˋ仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）(/對（ㄉㄨㄧ˪）(⿱我心)（ㆣㄨㄢˋ）奴（ㄌㆦˊ
ㄋㆦˊ）婢（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ），話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ敢（ㄍㆰˋ）會（ㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）準（ㄗㄨㄣˋ）算（ㄙㆭ˪）了（·ㄌㄚ˪）}。

【爺（ㄧㄝˊ）】

3 [名] (台)不(/伓)ㆬ˫論（ㄌㄨㄣ˫）老（ㄌㄜˋ
ㄋㆦˋ）少（ㄒㄧㄠˋ）凡（ㄏㄨㄢˊ）屬（ㄒㄧㆦㆶ ͘）尊（ㄗㄨㄣ）輩（ㄅㄨㆤ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），敬（ㄍㄧㄥ˪）稱（ㄑㄧㄥ）爺（ㄧㄚˊ）。 敬稱附加語。如：老爺。老太爺。少爺。(台)老（ㄌㄠ˫）爺（ㄧㄚˊ）。老（ㄌㄠ˫）太（ㄊㄞ˪）爺（ㄧㄚˊ）。少（ㄒㄧㄠˋ）爺（ㄧㄚˊ）。 例：三～回來了。註：排行第三的男主人。

【爺（ㄧㄝˊ）】

4 [名] (台)對（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）客（ㄎㆤㆷ）氣（ㄎㄧ˪）又（ㄧㄨ˫）兼（ㄍㄧㆰ）示（ㄒㄧ˫）親（ㄑㄧㄣ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）丌（ㆤ）尊（ㄗㄨㄣ）敬（ㄍㄧㄥ˪）附（ㄏㄨ˫）加（ㄍㄚ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。附（ㄏㄨ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ姓（ㄒㄧㄥ˪）氏（ㄒㄧ˪）下（ㆤ˫
ㄍㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。如：吳爺。林大爺。按：上舉為大陸北京，舊時代習慣。台語通常在對方名字下加「叔、伯」。現在亂了。套用殘存的日語，歐吉桑。很難聽。

【爺（ㄧㄝˊ）爺（·ㄧㄝˊ）】

[稱謂] 對：奶奶。(台)阿（ㄚ）公（ㄍㆲ）。俺（ㄢˋ）公（ㄍㆲ）(/咹（ㄢˋ）公（ㄍㆲ）)，按：「咹（ㄢˋ）」為廈門方言新字。

【爺（ㄧㄝˊ）兒（ㄦ）們（·ㄇㄣˊ）】

1 [名] 稱謂。亦寫做：爺們兒。再簡稱做：爺們。(台)合（ㄏㄚㆴ ͘）稱（ㄑㄧㄥ）男（ㄌㆰˊ）姓（ㄒㄧㄥ˪）長（ㄉㄧㆲˋ）輩（ㄅㄨㆤ˪）及（ㄍㄚㆷ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）幼（ㄧㄨ˪）輩（ㄅㄨㆤ˪）。

【爺（ㄧㄝˊ）兒（ㄦ）們（·ㄇㄣˊ）】

2 [性別詞] 指：男性。如：～坐那席，女的坐這席。(台)丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）。(←丈（ㄉㄧㆲ˫）夫（ㄏㄨ）)丌（ㆤ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」個（ㆤˊ）的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ爿（ㄅㄧㄥˊ），女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）彼（ㄏㄧˋ）爿（ㄅㄧㄥˊ）。按：上見台語句中的「丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）」，古早可以用老爺。光復後用「先生」。

【爺（ㄧㄝˊ）兒（ㄦ）倆（ㄌㄧㄤˇ）】

[名] 稱謂。(台)按（ㄢ˪）：今（ㄍㄧㆬ）稱（ㄑㄧㄥ）父（ㄏㄨ˫）子（ㄗㄨˋ）、父（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）、公（ㄍㆲ）及（ㄍㄚㆴ）孫（ㄙㄨㄣ）、叔（ㄐㄧㆤㆶ）及（ㄍㄚㆷ）侄（ㄉㄧㆵ ͘）兒（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）、侄（ㄉㄧㆵ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）。如（ㆡㄨˊ
ㄌㄨˊ）：台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）爸（ㄅㆤ˫）仔（ㄚ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）、公（ㄍㆲ）孫（ㄙㄨㄣ）仔（ㄚ）。台語多聽說：「媽（ㄇㄚˋ）孫（ㄙㄨㄣ）仔（ㄚ）」可能祖父帶孫子的現象較少等。

【財（ㄘㄞˊ）神（ㄕㄣˊ）爺（ㄧㄝˊ）】

[名] (台)有（ㄨ˫）迷（ㆠㆤˊ）信（ㄒㄧㄣ˪）敬（ㄍㄧㄥ˪）神（ㄒㄧㄣˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）在（ㄗㄞ˫）神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）名（ㄇㄧㄚˊ）下（ㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）加（ㄍㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）爺（ㄧㄚˊ）。如：財神爺。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）中（ㄉㄧㆲ）有（ㄨ˫）：關（ㄍㄨㄢ）帝（ㄉㆤ˪）爺（ㄧㄚˊ）、上（ㄒㄧㆲ˫）帝（ㄉㆤ˪）爺（ㄧㄚˊ）。不是耶穌教的：上帝。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）：土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㆤ˫
ㄉㄧ˫）公（ㄍㆲ）。 (國語)土地爺。天公，老天爺。

椰（ㄧㄝˊ）

　余遮切，麻韻

國音 ㄧㄝˊ。按：新華典普通話音【椰（ㄧㄝ）】(陰平)∥

台甘 ㄧㄚˊ。按：今音如此，又合反切∥

普閩 ㄧㄚˊ。

【椰（ㄧㄝˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 樹名。(台)椰（ㄧㄚˊ）子（ㄐㄧˋ）(樹（ㄑㄧㄨ˫）)。 ～實。(台)椰（ㄧㄚˊ）子（ㄐㄧˋ）。

【椰（ㄧㄝˊ）棗（ㄗㄠˇ）】

[名] (台)棗（ㄗㄜˋ）椰（ㄧㄚˊ）丌（ㆤ）果（ㄍㄜˋ）實（ㄒㄧㆵ ͘）味（ㆠㄧ˫）甜（ㄉㆪ）。伊（ㄧ）拉（ㄌㄚㆷ）克（ㄎㄧㆤㆶ）等（ㄉㄧㄥˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）丌（ㆤ）出（ㄘㄨㆵ）產（ㄙㄢˋ）(台地罕用)。

【椰（ㄧㄝˊ）菜（ㄘㄞˋ）】

[名] (台)互（ㄏㆦ˫）見（ㄍㆪ˪
ㄍㄧㄢ˪）：捲（ㄍㆭˋ）心（ㄒㄧㆬ）菜（ㄘㄞ˪）、洋（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）白（ㄅㆤㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）、花（ㄏㄨㆤ）椰（ㄧㄚˊ）菜（ㄘㄞ˪）。

【棗（ㄗㄠˇ）椰（ㄧㄝˊ）】

[名] 即：海棗。果子叫：椰棗。按：台地未聞。

【花（ㄏㄨㄚ）椰（ㄧㄝˊ）菜（ㄘㄞˋ）】

[名] (台)菜（ㄘㄞ˪）花（ㄏㄨㆤ）。

邪（ㄧㄝˊ）

　於遮切，麻韻

國音 (文)ㄧㄝˊ＝耶。(另音)ㄒㄧㄝˊ，邪惡∥

台甘 ㄧㄚˊ。ㄒㄧㄚˊ，邪（ㄒㄧㄚˊ）惡（ㆦㆶ）∥

普閩 ㄧㄚˊ。另見普通話音【邪（ㄒㄧㄝˊ）】。

【邪（ㄧㄝˊ）】

[助](文) 助疑問感歎。

【邪（ㄧㄝˊ）呼（ㄏㄨ）】

[動] 眾聲相應。(台)眾（ㄐㄧㄥ˪
ㄐㄧㆲ˪）人（ㄌㄤˊ）號（ㄏㄜ˫）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）喝（ㄏㄨㄚㆷ）喊（ㄏㄧㆰ˪）。

【邪（ㄧㄝˊ）許（ㄏㄨˇ）】

[擬] 許（ㄏㄨˇ）許（ㄏㄨˇ）。(台)邪（ㄧㄚˊ）許（ㄏㆦˋ）(文)。穧(/濟/多：訓讀)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）功（ㄎㄤ）課（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）同（ㄉㄤˊ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）出（ㄘㄨㆵ）聲（ㄒㄧㆩ）助（ㄗㆦ˫）勢（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：( )ㄏㆥ˪啊（ㄚ）/( )ㄏㆩ˪啊（ㄚ）。扛（ㄍㆭ）轎（ㄍㄧㄜ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）一（ㄧㆵ）前（ㄐㄧㄥˊ
ㄐㄧㄢˊ）一（ㄧㆵ）後（ㄠ˫）喝（ㄏㄨㄚㆷ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：( )ㄏㆤ( )ㄋㆦ( )ㄏㆤ( )ㄋㆦ，( )ㄏㆥ˪( )ㄋㆦㆷ( )ㄏㆥ˪( )ㄋㆦㆷ。

【莫（ㄇㄛˋ）邪（ㄧㄝˊ）】

＝鏌鋣。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）時（ㄒㄧˊ）丌（ㆤ）劒（ㄍㄧㆰˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

類語：許許。

異文：邪呼。

琊（ㄧㄝˊ）

　←余遮切，麻韻＝ㄧㄚˊ

國音 ㄧㄝˊ。(新華典)ㄧㄚˊ∥

台甘 ㄧㄚˊ∥

普閩 併入【玡】(魚駕切，禡韻)。查集韻、禡韻有「㧎」字未著琊字。康典：玡(只收魚駕切)，不通作：琊。集韻麻韻「邪」字條內曰：邪或從耳，俗從王為琅琊非。

【瑯（ㄌㄤˊ）琊（ㄧㄝˊ）】

見【瑯】字。

玡（ㄧㄝˊ）

　康典未收「玡（ㄧㄝˊ）」音

國音 ㄧㄝˊ＝琊。(新華典)ㄧㄚˊ＝琊。

㖿（ㄧㄝˊ）

　康典未收「㖿（ㄧㄝˊ）」音

國音 ㄧㄝˊ(方音)。康典只收(徐嗟切，麻韻)，直音：邪。互見【㖿（ㄒㄧㄝˊ）】。

【㖿（ㄧㄝˊ）】

[助] 助強調語氣，用如：喲。如：要管教喲，不管教將來就會當太保㖿（ㄧㄝˊ）。按：各典未有「㖿（ㄧㄝˊ）」字。 例：見台灣報紙上副刊文章(民國七十年代)。八十年代另出現一個「吔」字。

類語：㖿（ㄧㄝˊ）。喲（ㄧㄛ）。喔（ㄛ）。啊（ㄚ）。囉（·ㄌㄨㄛˊ）。

鋣（ㄧㄝˊ）

　余遮切，麻韻

國音 ㄧㄝˊ∥

台甘 ㄧㄚˊ∥

普閩 ㄧㄚˊ。

【鏌（ㄇㄛˋ）鋣（ㄧㄝˊ）】

[名] (台)鏌（ㆠㆦㆶ ͘）鋣（ㄧㄚˊ）。古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）寶（ㄅㄜˋ）劒（ㄍㄧㆰˋ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。簡（ㄍㄢˋ）寫（ㄒㄧㄚˋ）：莫（ㆠㆦㆶ ͘）邪（ㄧㄚˊ）。

揶/（ㄧㄝˊ）

　余遮切，麻韻

國音 ㄧㄝˊ∥

台甘 ㄧㄚˊ∥

普閩 ㄧㄚˊ。

【揶（ㄧㄝˊ）揄（ㄩˊ）】

[動] 哄笑。耍笑。戲弄。嘲弄。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。喜（ㄏㄧˋ）弄（ㄌㄤ˫）。謔（ㆣㄧㄜㆷ ͘
ㆣㄧㄜ˫）。(廈)訕（ㄙㄨㄢ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。按：台語不說訕笑。嘲笑(文)。

耶（ㄧㄝˊ）

　余遮切，麻韻

國音 ㄧㄝˊ。(另音)ㄧㄝ(譯音用字)∥

台甘 ㄧㄚˊ∥

普閩 ㄧㄚˊ。

【耶（ㄧㄝˊ）】

1 [名](古文) 同：爺。(台)耶（ㄧㄚˊ）。

【耶（ㄧㄝˊ）】

2 [助] 表：疑問。用如白話文裏的「嗎、呢」。如：是耶非耶？(文)。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）抑（ㄚㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）？到（ㄉㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）是（ㄒㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）抑（ㄧㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫？