國臺對照活用辭典/一ㄝˊ
< 國臺對照活用辭典
斜
編輯
余遮切,麻韻
國音 (殊音)ㄧㄝˊ,地名。在陝西省。(常音)ㄒㄧㄝˊ,傾~。(又讀)ㄒㄧㄚˊ(罕用)∥
台甘 未收相對應的音。互見國音【
普閩 未收。
爺
編輯
余遮切,麻韻
國音 ㄧㄝˊ∥
台甘 (文)ㄧㄚˊ∥
普閩 ㄧㄚˊ。
【爺 】
編輯
- 1 [動](文) 稱謂。(台)
古 早 人 稱 呼 老 爸 叫 做 爺 。 →爹。(台)爹 。如:台語叫阿爹。(台)阿 爸 。→爸爸。
【爺 】
編輯
- 2 [名] 稱謂。(台)
古 早 奴 僕 ,女 婢 稱 呼 男 主 人 叫 做 爺 。如:一個做爺的還賴我們(紅樓夢)。(台)一 個 做 人 頭 家 丌 人 ,敢 猶 會 騙 (⿱我心) 。{亦 有 一 個 頭 家 人 猶 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ騙 簡(/囝)ㄍㄢˋ仔 人 (/對 (⿱我心) 奴 婢 人 ,話 講 →ㄍㆲ敢 會 無 準 算 了 }。
【爺 】
編輯
- 3 [名] (台)不(/伓)ㆬ˫
論 老 少 凡 屬 尊 輩 丌 人 ,敬 稱 爺 。 敬稱附加語。如:老爺。老太爺。少爺。(台)老 爺 。老 太 爺 。少 爺 。 例:三~回來了。註:排行第三的男主人。
【爺 】
編輯
- 4 [名] (台)
對 人 表 客 氣 又 兼 示 親 近 丌 尊 敬 附 加 語 。附 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ姓 氏 下 面 。如:吳爺。林大爺。按:上舉為大陸北京,舊時代習慣。台語通常在對方名字下加「叔、伯」。現在亂了。套用殘存的日語,歐吉桑。很難聽。
【爺 爺 】
編輯
- [稱謂] 對:奶奶。(台)
阿 公 。俺 公 (/咹 公 ),按:「咹 」為廈門方言新字。
【爺 兒 們 】
編輯
- 1 [名] 稱謂。亦寫做:爺們兒。再簡稱做:爺們。(台)
合 稱 男 姓 長 輩 及 伊 丌 幼 輩 。
【爺 兒 們 】
編輯
- 2 [性別詞] 指:男性。如:~坐那席,女的坐這席。(台)
丈 夫 。(←丈 夫 )丌 坐 (⿱此一)(「此 一 」個 的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ爿 ,女 丌 坐 彼 爿 。按:上見台語句中的「丈 夫 」,古早可以用老爺。光復後用「先生」。
【爺 兒 倆 】
編輯
- [名] 稱謂。(台)
按 :今 稱 父 子 、父 女 、公 及 孫 、叔 及 侄 兒 、侄 女 。如 :台 語 爸 仔 囝 、公 孫 仔 。台語多聽說:「媽 孫 仔 」可能祖父帶孫子的現象較少等。
【財 神 爺 】
編輯
- [名] (台)
有 迷 信 敬 神 丌 人 常 在 神 明 名 下 面 加 一 字 爺 。如:財神爺。台 語 中 有 :關 帝 爺 、上 帝 爺 。不是耶穌教的:上帝。台 語 :土 地 公 。 (國語)土地爺。天公,老天爺。
椰
編輯
余遮切,麻韻
國音 ㄧㄝˊ。按:新華典普通話音【
台甘 ㄧㄚˊ。按:今音如此,又合反切∥
普閩 ㄧㄚˊ。
【椰 子 】
編輯
- [名] 樹名。(台)
椰 子 (樹 )。 ~實。(台)椰 子 。
【椰 棗 】
編輯
- [名] (台)
棗 椰 丌 果 實 味 甜 。伊 拉 克 等 地 丌 出 產 (台地罕用)。
【椰 菜 】
編輯
- [名] (台)
互 見 :捲 心 菜 、洋 白 菜 、花 椰 菜 。
【棗 椰 】
編輯
- [名] 即:海棗。果子叫:椰棗。按:台地未聞。
【花 椰 菜 】
編輯
- [名] (台)
菜 花 。
邪
編輯
於遮切,麻韻
國音 (文)ㄧㄝˊ=耶。(另音)ㄒㄧㄝˊ,邪惡∥
台甘 ㄧㄚˊ。ㄒㄧㄚˊ,
普閩 ㄧㄚˊ。另見普通話音【
【邪 】
編輯
- [助](文) 助疑問感歎。
【邪 呼 】
編輯
- [動] 眾聲相應。(台)
眾 人 號 齊 喝 喊 。
【邪 許 】
編輯
- [擬]
許 許 。(台)邪 許 (文)。穧(/濟/多:訓讀)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫人 做 粗 重 功 課 同 齊 出 聲 助 勢 丌 聲 。像 講 →ㄍㆲ:( )ㄏㆥ˪啊 /( )ㄏㆩ˪啊 。扛 轎 丌 人 一 前 一 後 喝 講 →ㄍㆲ:( )ㄏㆤ( )ㄋㆦ( )ㄏㆤ( )ㄋㆦ,( )ㄏㆥ˪( )ㄋㆦㆷ( )ㄏㆥ˪( )ㄋㆦㆷ。
【莫 邪 】
編輯
- =鏌鋣。(台)
古 早 時 丌 劒 名 。 - 類語:許許。
- 異文:邪呼。
琊
編輯
←余遮切,麻韻=ㄧㄚˊ
國音 ㄧㄝˊ。(新華典)ㄧㄚˊ∥
台甘 ㄧㄚˊ∥
普閩 併入【玡】(魚駕切,禡韻)。查集韻、禡韻有「㧎」字未著琊字。康典:玡(只收魚駕切),不通作:琊。集韻麻韻「邪」字條內曰:邪或從耳,俗從王為琅琊非。
【瑯 琊 】
編輯
- 見【瑯】字。
玡
編輯
康典未收「
國音 ㄧㄝˊ=琊。(新華典)ㄧㄚˊ=琊。
㖿
編輯
康典未收「
國音 ㄧㄝˊ(方音)。康典只收(徐嗟切,麻韻),直音:邪。互見【
【㖿 】
編輯
- [助] 助強調語氣,用如:喲。如:要管教喲,不管教將來就會當太保
㖿 。按:各典未有「㖿 」字。 例:見台灣報紙上副刊文章(民國七十年代)。八十年代另出現一個「吔」字。 - 類語:
㖿 。喲 。喔 。啊 。囉 。
鋣
編輯
余遮切,麻韻
國音 ㄧㄝˊ∥
台甘 ㄧㄚˊ∥
普閩 ㄧㄚˊ。
【鏌 鋣 】
編輯
- [名] (台)
鏌 鋣 。古 代 寶 劒 丌 名 。簡 寫 :莫 邪 。
揶/
編輯
余遮切,麻韻
國音 ㄧㄝˊ∥
台甘 ㄧㄚˊ∥
普閩 ㄧㄚˊ。
【揶 揄 】
編輯
- [動] 鬨笑。耍笑。戲弄。嘲弄。(台)
滾 笑 。喜 弄 。謔 。(廈)訕 笑 。按:台語不說訕笑。嘲笑(文)。
耶
編輯
余遮切,麻韻
國音 ㄧㄝˊ。(另音)ㄧㄝ(譯音用字)∥
台甘 ㄧㄚˊ∥
普閩 ㄧㄚˊ。
【耶 】
編輯
- 1 [名](古文) 同:爺。(台)
耶 。
【耶 】
編輯
- 2 [助] 表:疑問。用如白話文裏的「嗎、呢」。如:是耶非耶?(文)。(台)
著 抑 不(/伓)ㆬ˫著 ?到 底 是 著 抑 不(/伓)ㆬ˫?