国台对照活用辞典/一ㄝˊ
< 國臺對照活用辭典
斜
编辑
余遮切,麻韵
国音 (殊音)ㄧㄝˊ,地名。在陕西省。(常音)ㄒㄧㄝˊ,倾~。(又读)ㄒㄧㄚˊ(罕用)∥
台甘 未收相对应的音。互见国音【
普闽 未收。
爷
编辑
余遮切,麻韵
国音 ㄧㄝˊ∥
台甘 (文)ㄧㄚˊ∥
普闽 ㄧㄚˊ。
【爷 】
编辑
- 1 [动](文) 称谓。(台)
古 早 人 称 呼 老 爸 叫 做 爷 。 →爹。(台)爹 。如:台语叫阿爹。(台)阿 爸 。→爸爸。
【爷 】
编辑
- 2 [名] 称谓。(台)
古 早 奴 仆 ,女 婢 称 呼 男 主 人 叫 做 爷 。如:一个做爷的还赖我们(红楼梦)。(台)一 个 做 人 头 家 丌 人 ,敢 犹 会 骗 (⿱我心) 。{亦 有 一 个 头 家 人 犹 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ骗 简(/囝)ㄍㄢˋ仔 人 (/对 (⿱我心) 奴 婢 人 ,话 讲 →ㄍㆲ敢 会 无 准 算 了 }。
【爷 】
编辑
- 3 [名] (台)不(/伓)ㆬ˫
论 老 少 凡 属 尊 辈 丌 人 ,敬 称 爷 。 敬称附加语。如:老爷。老太爷。少爷。(台)老 爷 。老 太 爷 。少 爷 。 例:三~回来了。注:排行第三的男主人。
【爷 】
编辑
- 4 [名] (台)
对 人 表 客 气 又 兼 示 亲 近 丌 尊 敬 附 加 语 。附 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ姓 氏 下 面 。如:吴爷。林大爷。按:上举为大陆北京,旧时代习惯。台语通常在对方名字下加“叔、伯”。现在乱了。套用残存的日语,欧吉桑。很难听。
【爷 爷 】
编辑
- [称谓] 对:奶奶。(台)
阿 公 。俺 公 (/咹 公 ),按:“咹 ”为厦门方言新字。
【爷 儿 们 】
编辑
- 1 [名] 称谓。亦写做:爷们儿。再简称做:爷们。(台)
合 称 男 姓 长 辈 及 伊 丌 幼 辈 。
【爷 儿 们 】
编辑
- 2 [性别词] 指:男性。如:~坐那席,女的坐这席。(台)
丈 夫 。(←丈 夫 )丌 坐 (⿱此一)(“此 一 ”个 的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ爿 ,女 丌 坐 彼 爿 。按:上见台语句中的“丈 夫 ”,古早可以用老爷。光复后用“先生”。
【爷 儿 俩 】
编辑
- [名] 称谓。(台)
按 :今 称 父 子 、父 女 、公 及 孙 、叔 及 侄 儿 、侄 女 。如 :台 语 爸 仔 囝 、公 孙 仔 。台语多听说:“妈 孙 仔 ”可能祖父带孙子的现象较少等。
【财 神 爷 】
编辑
- [名] (台)
有 迷 信 敬 神 丌 人 常 在 神 明 名 下 面 加 一 字 爷 。如:财神爷。台 语 中 有 :关 帝 爷 、上 帝 爷 。不是耶稣教的:上帝。台 语 :土 地 公 。 (国语)土地爷。天公,老天爷。
椰
编辑
余遮切,麻韵
国音 ㄧㄝˊ。按:新华典普通话音【
台甘 ㄧㄚˊ。按:今音如此,又合反切∥
普闽 ㄧㄚˊ。
【椰 子 】
编辑
- [名] 树名。(台)
椰 子 (树 )。 ~实。(台)椰 子 。
【椰 枣 】
编辑
- [名] (台)
枣 椰 丌 果 实 味 甜 。伊 拉 克 等 地 丌 出 产 (台地罕用)。
【椰 菜 】
编辑
- [名] (台)
互 见 :卷 心 菜 、洋 白 菜 、花 椰 菜 。
【枣 椰 】
编辑
- [名] 即:海枣。果子叫:椰枣。按:台地未闻。
【花 椰 菜 】
编辑
- [名] (台)
菜 花 。
邪
编辑
于遮切,麻韵
国音 (文)ㄧㄝˊ=耶。(另音)ㄒㄧㄝˊ,邪恶∥
台甘 ㄧㄚˊ。ㄒㄧㄚˊ,
普闽 ㄧㄚˊ。另见普通话音【
【邪 】
编辑
- [助](文) 助疑问感叹。
【邪 呼 】
编辑
- [动] 众声相应。(台)
众 人 号 齐 喝 喊 。
【邪 许 】
编辑
- [拟]
许 许 。(台)邪 许 (文)。穧(/济/多:训读)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫人 做 粗 重 功 课 同 齐 出 声 助 势 丌 声 。像 讲 →ㄍㆲ:( )ㄏㆥ˪啊 /( )ㄏㆩ˪啊 。扛 轿 丌 人 一 前 一 后 喝 讲 →ㄍㆲ:( )ㄏㆤ( )ㄋㆦ( )ㄏㆤ( )ㄋㆦ,( )ㄏㆥ˪( )ㄋㆦㆷ( )ㄏㆥ˪( )ㄋㆦㆷ。
【莫 邪 】
编辑
- =镆铘。(台)
古 早 时 丌 剑 名 。 - 类语:许许。
- 异文:邪呼。
琊
编辑
←余遮切,麻韵=ㄧㄚˊ
国音 ㄧㄝˊ。(新华典)ㄧㄚˊ∥
台甘 ㄧㄚˊ∥
普闽 并入【玡】(鱼驾切,祃韵)。查集韵、祃韵有“㧎”字未著琊字。康典:玡(只收鱼驾切),不通作:琊。集韵麻韵“邪”字条内曰:邪或从耳,俗从王为琅琊非。
【琅 琊 】
编辑
- 见【琅】字。
玡
编辑
康典未收“
国音 ㄧㄝˊ=琊。(新华典)ㄧㄚˊ=琊。
㖿
编辑
康典未收“
国音 ㄧㄝˊ(方音)。康典只收(徐嗟切,麻韵),直音:邪。互见【
【㖿 】
编辑
- [助] 助强调语气,用如:哟。如:要管教哟,不管教将来就会当太保
㖿 。按:各典未有“㖿 ”字。 例:见台湾报纸上副刊文章(民国七十年代)。八十年代另出现一个“吔”字。 - 类语:
㖿 。哟 。喔 。啊 。啰 。
铘
编辑
余遮切,麻韵
国音 ㄧㄝˊ∥
台甘 ㄧㄚˊ∥
普闽 ㄧㄚˊ。
【镆 铘 】
编辑
- [名] (台)
镆 铘 。古 代 宝 剑 丌 名 。简 写 :莫 邪 。
揶/
编辑
余遮切,麻韵
国音 ㄧㄝˊ∥
台甘 ㄧㄚˊ∥
普闽 ㄧㄚˊ。
【揶 揄 】
编辑
- [动] 哄笑。耍笑。戏弄。嘲弄。(台)
滚 笑 。喜 弄 。谑 。(厦)讪 笑 。按:台语不说讪笑。嘲笑(文)。
耶
编辑
余遮切,麻韵
国音 ㄧㄝˊ。(另音)ㄧㄝ(译音用字)∥
台甘 ㄧㄚˊ∥
普闽 ㄧㄚˊ。
【耶 】
编辑
- 1 [名](古文) 同:爷。(台)
耶 。
【耶 】
编辑
- 2 [助] 表:疑问。用如白话文里的“吗、呢”。如:是耶非耶?(文)。(台)
著 抑 不(/伓)ㆬ˫著 ?到 底 是 著 抑 不(/伓)ㆬ˫?