《一篇很短的传奇》译者附记

《一篇很短的传奇》译者附记^[1]
作者：鲁迅
1921年11月15日

　　迦尔洵（Vsevolod　Michailovitch　Garshin　1855—1888）生于南俄，是一个甲骑兵官^[2]的儿子。少时学医，却又因脑病废学了。他本具博爱的性情，也早有文学的趣味；俄土开战，便自愿从军，以受别人所受的痛苦，已而将经验和思想发表在小说里，是有名的《四日》和《孱头》。他后来到彼得堡，在大学听文学的讲义，又发表许多小说，其一便是这《一篇很短的传奇》。于是他又旅行各地，访问许多的文人，而尤受托尔斯泰的影响，其时作品之有名的便是《红花》。然而迦尔洵的脑病终于加重了，入狂人院之后，从高楼自投而下，以三十三岁的盛年去世了。这篇在迦尔洵的著作中是很富于滑稽的之一，但仍然是酸辛的谐笑。他那非战与自我牺牲的思想，也写得非常之分明。但英雄装了木脚，而劝人出战者却一无所损，也还只是人世的常情。至于“与其三人不幸，不如一人——自己——不幸” ^[3]这精神，却往往只见于斯拉夫文人^[4]的著作，则实在不能不惊异于这民族的伟大了。

　　一九二一年十一月十五日附记。

注释

1. 本篇连同《一篇很短的传奇》的译文，最初发表于一九二二年二月《妇女 杂志》月刊第八卷第二号。
2. 甲骑兵官，胸甲骑兵团军官。
3. 这是本篇小说主角所说的话，原语是“你将以为与其一人的不幸，倒不如三人的不幸。”
4. 斯拉夫文人，指俄国作家，俄罗斯人属于东斯拉夫民族。