中国话写法拉丁化——理论·原则·方案/三版前记

中国话写法拉丁化——理论·原则·方案
作者：中文拉丁化研究会

三版前记

这本小书从再版到现在已经半年了，在这半年当中， 学习和应用拉丁化新文字的人们，飞快地增加起来。已使 这个运动深入到广大的群众中去。为满足一般读者的迫切 需要，所以现在我们来印第三版。

根据我们研究和实际应用的结果，对于现有的方案， 在写法上增加了几项新的规则。现在把这些新的写法规则 ，加在这里，作为本书的新的补充。

关于“di，-di，-dii”（底，的，地）的写法。

1. 表示名词所有格的介词‘di’（底），跟它前面的名词分开写，比方：
   • Zhungguo yjan di geming（中国语言底革命）
   • Latinxua yndung di kaizhan（拉丁化运动底开展）
   • Gogo di pungju di shu（哥哥底朋友底书）
2. 形容词和代名词所有格语尾‘-di’（的），跟它前面的词类连看写，比方：
   • Cungmingdi zaiz（聪明的孩子）
   • Gemingdi yjan yndung（革命的语言运动）
   • wodi（我的），nidi（你的），womndi（我们的），nimndi（你们的），dagiadi（大家的）。
3. 形容词短句的语尾‘-di’（的），跟它前面的词儿用短横（-）连起来，比方：
   • Laoban duidai womn-di taidu xen bu zao。（老板对待我们的态度很不好）
   • Tash nago das xangian-di rhen。（他是那个打死汉奸的人）
   • Wo sh xen siang nianshu-di，kosh wo meijou gungfu。（我是很想念书的，可是我没有功夫）
4. 副词的语尾用‘dii’（地）来表示，比方：
   • zingciaociaodii（静悄悄地）
   • itian-itian dii（一天一天地）
   • manmanrdii zou（慢慢儿地走）
   • xaoxaordii gan（好好儿地干）
   • gaogao-xingxingdii nianshu（高高兴兴地念书）

关于数词的写法。

1. 数词应当跟它后面的名词分开写，比方：
   • san dianzhung（三点钟）
   • s-u tian（四五天）
   • ician giubai sansh liu nian（一千九百三十六年）

但表示“数词单位”的“个”（-go），“本”（ben），“张” （-zhang）等，和它们前面的数词连着写。（见第32页）

一九三六年一月四日