中國話寫法拉丁化——理論·原則·方案/三版前記

中國話寫法拉丁化——理論·原則·方案
作者：中文拉丁化研究會

三版前記

這本小書從再版到現在已經半年了，在這半年當中， 學習和應用拉丁化新文字的人們，飛快地增加起來。已使 這個運動深入到廣大的羣衆中去。爲滿足一般讀者的迫切 需要，所以現在我們來印第三版。

根據我們研究和實際應用的結果，對於現有的方案， 在寫法上增加了幾項新的規則。現在把這些新的寫法規則 ，加在這裏，作爲本書的新的補充。

關於「di，-di，-dii」（底，的，地）的寫法。

1. 表示名詞所有格的介詞『di』（底），跟它前面的名詞分開寫，比方：
   • Zhungguo yjan di geming（中國語言底革命）
   • Latinxua yndung di kaizhan（拉丁化運動底開展）
   • Gogo di pungju di shu（哥哥底朋友底書）
2. 形容詞和代名詞所有格語尾『-di』（的），跟它前面的詞類連看寫，比方：
   • Cungmingdi zaiz（聰明的孩子）
   • Gemingdi yjan yndung（革命的語言運動）
   • wodi（我的），nidi（你的），womndi（我們的），nimndi（你們的），dagiadi（大家的）。
3. 形容詞短句的語尾『-di』（的），跟它前面的詞兒用短橫（-）連起來，比方：
   • Laoban duidai womn-di taidu xen bu zao。（老闆對待我們的態度很不好）
   • Tash nago das xangian-di rhen。（他是那個打死漢奸的人）
   • Wo sh xen siang nianshu-di，kosh wo meijou gungfu。（我是很想念書的，可是我沒有功夫）
4. 副詞的語尾用『dii』（地）來表示，比方：
   • zingciaociaodii（靜悄悄地）
   • itian-itian dii（一天一天地）
   • manmanrdii zou（慢慢兒地走）
   • xaoxaordii gan（好好兒地幹）
   • gaogao-xingxingdii nianshu（高高興興地念書）

關於數詞的寫法。

1. 數詞應當跟它後面的名詞分開寫，比方：
   • san dianzhung（三點鐘）
   • s-u tian（四五天）
   • ician giubai sansh liu nian（一千九百三十六年）

但表示「數詞單位」的「個」（-go），「本」（ben），「張」 （-zhang）等，和它們前面的數詞連着寫。（見第32頁）

一九三六年一月四日