倭使日记/册五
| 册四 ◄ | 倭使日记 册五 |
► 册六 |
|
|
丙子六月二十八日讲修问答
编辑我曰夜间一椽耶彼曰一椽而公以公干如是来往甚不安也我曰闻行中附属一名昨日身故云极为惊惨而想公万里同来见此恶景尤难为怀也彼曰以此之故多有贻弊于贵国者心甚不安也我曰昨日三件事俱是春间约条之外则我政府决不听施甚可闷也彼曰此等事之追后添补者即春间约条添细目也公岂谓约条之外耶此三件事若不听从我则无可还之日也我曰公则如是相持我则虽万番禀议于政府此三条终无可成之日甚可畓畓〈沓沓〉也彼曰然则公不以我之如此事状详议于政府而然也我当躬进政府当为详告矣我曰公虽面告政府其命与意即今日我之言也虽告何益彼曰公于此事终未知我之事情明日与申大官尹副官会议何如耶我曰今日讲修惟我在焉大副官何关决非待我之意也彼曰心甚闷畓所以有此会议之请而夫安有他意哉公其恕之我曰第一款中内地云者指何他地耶彼曰内地非京城也即陆地以今番使行言之下陆后自通津抵京城即内地也仮令使行釜山下陆则自釜山去京城皆是内地矣我曰第二款中管理官事我政府自初以约条外断不可听从则我亦不敢以此更议矣公今缕缕为言而我则实无可答之辞也彼曰管理官非欲经过内地贵国沿海若或有火轮啇船致败之事则此不得不往而看检故也我曰昨以此已有所酬酢矣我国沿边若有此事则该地方官一一救济亦即护送于管理官所而至于船只与汁物亦皆一一运送于港口则管理官何必躬来看检耶是不信我国之言也此岂交邻之谊哉彼曰非不知贵国之善为护送其中亦不善无管理官亲检之事苟不约条则已此一款不可无者也我曰公言虽如此我则不可听施至于莱府马浦往来事既有所定之程限则虽半里更不可变通也彼曰此一款不可不如是变通而我以百里为言则公以十分一减定故所以有此请而终是不听则我之百里之程彼此半分以五十里若定是为相称以此定限为可也我曰十里定限昨既坚定今何复言蔽一言两处往来不可许施也我出示我册子曰第一款更为厘正而来公其览之而移誊于公之册子第一款似好公之意如何耶彼曰此不可移书若以此意书于我则我当手录答之矣我曰今此三件事更不可变更甚闷然彼曰公则如是牢拒我当仰禀于贵政府矣然则公之体貌当何如耶我曰我之牢拒即政府之牢拒何烦亲往为也我又曰公之修好条规皆从公言次第归正而今以数件事如是相持适未了勘甚可叹叹惜也我又曰约条中使用之运输云云者终未解意改之似好矣彼曰然矣乃以使用运输之事改之我曰此条件中已为议定者一一打点好矣仍墨圈干已定之诸款上我曰诸款今皆归正所馀者只此三件事也公其深量从我言也彼曰此三件事专为贵国之事何如是相持公必从我言也我曰公之所改定之三件事我当更言之矣既有春间约条第二款则此条为衍文也寘之无妨也彼曰不然矣既有春间约条是纲也此则添目也今番条规不可无者也我曰然则以来时二时字添入于使臣下又以自船泊处四字添入于隶属以下似好也彼曰然则我当以此改书之矣乃书之曰嗣后派遣朝鲜京城日本使臣来时随员及隶属自船泊处俱可经过朝鲜国公路去时亦然我曰此是自已所见也非政府命意而但与公如是所议者也彼曰夜已侵矣姑罢公干似好也 伴接所 启曰即者差备译官来言留馆彼人中附属金子銕藏今日酉时量身死矣以敛具及埋葬等事有彼人言托云故敛具则今方分付度支使之举行而埋葬之地未知何处许给之意敢 启 传曰知道令庙堂措处
发关畿营
编辑留馆日本人一名闻身故云矣敛具方自度支措备以送是在果今春永宗界既有彼人入葬之处必于此近地掩埋事翻关知委于该地方是矣担军自本营定送将校一人亦使之领往云云
(丙子)六月二十九日讲修问答
编辑我请公干则彼曰有身病不可以风会坐房中似好而不敢请也我曰房中何拘焉仍入去彼乃跣足出户迎之仍与之入房我曰所慎何如是弥留而症是何祟耶彼曰是感症而头痛频作所以卧于房中不能礼接甚愧悚也我曰公我间虽未设礼何歉嫌之有彼曰俄者自内有珍馔之赐而以病不能祗受且以我国礼固当趋谢于阙门外而未知贵国礼法亦不能行之此意传致于礼曹判书也我曰当以此传之矣彼先问曰非昨以程限事屡言矣果禀议于政府以五十里为定耶我曰此何说也既以十里约定至有此款上墨圈而今何可以此举论乎如是则已定之约条皆归虚辞而乌在其讲修之意耶彼曰日前已定云者非断定之言若以十里为限则东莱马山浦往来然后可以十里定限而此两处不许则何可以此程限定之耶我曰公虽以此百番言之是无益之说也日昨以公干时与公定限之事已禀于政府矣今不讲修则已此一款不可变改也彼曰我于日昨若许两处之往来则以十里犹可定限之言公谓以断定之约如是抑勒则何以为公干乎我亦已奉太政府命意百里定限不可自意抵抑而但公屡日相持实难牢拒减以七八十里为言矣公又相持不已故乃以两处往来请之则公又不从故我又以一月内十日为限请之则公又不从公于此全无待我之意贵政府亦无修好之谊如是则都不为讲修可也以此说往说来者几至半晌终未决末我以昨日彼之所给第一款言之曰此款果难更禀政府而难负公托缕缕禀议其中有敖处悬注而来者公一览之仍以此纸示之曰隶属下宜有几人之数爻船泊处下宜有指定地名故依今番例以通津悬录如此然后我国预先料理可以接待而等候矣彼曰何如是历历耶昨以仮量为言矣随员不满五人隶属亦不过四五人而今不可的定其数者事有大小人随以多寡何可质言乎此则不可自意定数也至于指定地名事又不可定其一处盖其使行或从釜山而来者或从通津而来者又或有使北悔外国者承皇命历使贵国则此不得不从咸镜道而来者又或有从清国而来者我何可质言乎我曰人员数之不可质言容或无怪而至于地名之指定若无的定处我国何以接应乎大抵我国山川险阻贵国使行不可不芟治道路修葺馆宇预先料理然后可无窘跲之患若不先定处而作行则非但道路梗塞难以通涉沿路亦何以接待乎此不得不指定一处以为约束则岂非两国方便之道乎通津公既经涉且近于京城以通津一处指定极为稳当矣彼曰我则非不如知通津之为稳便而后日使行我何可自意硬定乎且我国规模异于贵国若有使行外国者入其境如有贻弊于该国人民则我皇上必以重罪严勘故每于使行自备粮往来而但今番之行初次也故延接官之来各邑邑供安以受之而此后使行则毋论某处所泊处告干该地方官使其一校指路则可以往来而不可不车数十辆马数十匹得以借用此亦当给雇贳也我作色曰我国虽僻在一偶所守者即礼义也自古邻国使价接待之节载于礼典允凡使价之来一从礼典而行之如贵国使行其在交邻之礼尤有别焉何可使之自备粮往来于我境乎此则行不得之事也且猝泊未指定处虽欲雇车马其可得乎是以预定一处则车马亦皆备待道路可以无碍作行我之以通津为言者实为两国方便之道也彼曰虽然矣我则不可指定当以此意归言于我朝廷而后日使行为其便利似可泊通津然此条之悬录我不可自意为之也我以此事屡为苦请则彼乃曰然则此款寘之之外无他道也我又以第二款言之曰管理官事公于昨日以啇船致败不得不往检云尔则以沿海致败处经过如是改之如何耶此非议于政府者是自已所见如是故所以议之耳彼曰非特致败处亦有不得不所经处岂可只以此一条言之乎我曰管理官所管者即通商啇事务而已则有何他事之可往处乎以此屡回说往说来彼末乃强从我言改书一款曰朝鲜各港口住留管理官朝鲜沿悔之有诸船致败紧急事务告地方官得经过该地沿路我曰富以此更议于政府而亦未知其许施否也我曰今于修好条规几乎出末而但莱府马浦一事终未归正我于此册为公而诸款一一听施而公于我请无一事听从者切为慨然公既有患日已侵暮故告别而归惟公更加深思之我曰昨既闻手录之诺矣我以此作书公必答之其书曰嗣后两国派遣使臣只以书契〈书契当有定式〉交聘至于通啇事务自有各港口管理官所管则切不以通啇大小事互相派使事彼一览之曰当以此手录答之矣我曰然则明当书示矣我于别时使训导先出携理事官入国内从容谓最助曰我以莱府马浦事理事官之所谓请甚勤挚故其间未尝不到底力图而我政府则以其不载于册子非但不为听施以我之言反归于为公私嘱见今事势不惟事之未成我难免大罪责如此情状详告于理事官更不出此言也最助一一传语彼曰今闻公言事势似然矣我亦未成此条而归之则必不免罪责而我于此册既不载此条则我之所失岂可使公至被罪责乎第当深思图所以方便之道矣
(丙子)七月初一日讲修问答
编辑我曰公之所患夜来何似彼曰少愈矣今日新晴似不更雨也我曰日热犹如此未知其快霁也我出示第一款曰昨以地名指定事缕缕言之矣必以通津一处指定然后我国可以迎接若无定处则实无以应接也彼曰此条昨已详言矣大抵后日使行必从新开港两处及东莱通津四处来而其中通津则尤近于京城似多通津来者而我何可遂近料而质定乎我曰通津之便利公所经历者也似不待我言而我国规模与贵国有异凡于使行定以一处其所迎送自有恒例以为沿路接待之道而若从来定处而来则虽大清之使初不迎接矣设令我国使臣往贵国用我国法例则贵国其从之乎不从之乎此不得不各用其国之法例贵国使来我国则必从我国之例我国使往贵国则亦从贵国之例此所以预议指定以通津一处以为贵国使行之恒例可也彼曰非不知公言之当然而我难递尔为定第以此意当详告于我政府矣我曰公既难以为定且于昨日公既有此一款都寘之之说此则今姑寘之公须善为周旋于贵政府当以通津一处为定也彼曰当以此图之矣我出示第二款曰诸船致败下紧急事务四字似不当拔之甚好公意如何彼曰诸船致败亦有紧歇非紧急则不必往检故所以如此书之也我曰然则紧急下事务二字拔之可也彼曰依公言拔之也仍抺去我曰今则公干已出末甚可幸也日间即为钤印似好也彼曰然而行啇事程限事尚未出场公何以处之乎我大言曰行啇事前已归正以二处开港为言我政府以珍岛北青许之矣公又出此说如是而何以公干乎以程限事言之昨既备陈事情公亦以方便之道为言矣今又出此说如是而又何以公干乎彼曰然则行啇事姑勿论程限事则我所昨日方便云者公既以更难禀议于政府为言故我欲不言于公而或躬往面议于政府又或致书于政府故此所谓方便之道也我曰政府之意即我意也我之言即政府之言也公之往言于政府即与我而言等公虽百番往政府必如我之不听从且今与我讲修而辄出往政府之说此非待我之道公甚失体也彼曰公则辄曰更难禀议于政府而我之事势此不得不议定故所以有往政府之说也公今如是言之则我果失体甚歉然而公须更以我之事情之如此另禀也我曰公于此虽阅十年而言之我无可听之道此一款出末无日矣彼曰见今复修旧好之地此一款有何害于贵国者贵政府如是靳许耶似必公于此事不为详言而然也莱马事寘之以五十里定限之外无他道也仍书五十里程限糊付于程限款中又着套我作色曰此何事也此款已约定圈墨未干公欲如是毁划则前后讲修而圈墨者幷归乌有也仍拔出此纸彼曰然则此纸不为閪失公须善禀于政府也我曰我则实无更禀之道也如是说往说来几到半晌我以一纸出示其书曰嗣后两国派遣使臣只以书契〈书契当有定式〉交聘至于通啇事务自有各港口管理官所管则切不以通啇大小事互相派使事此是昨日所议者也公其览之以手录答之彼曰当以此手录送之矣我之迳启者公亦答送也我曰当以此答之也今则修好诸款皆次第就緖而只以莱马事如是相持公其思之公之贸易规则一一依公言听施至于迳启者亦皆从之今于条规诸款皆从君言而定所不从者只此一条而已公则不有从我一事诚慨然也公其深思之也彼曰贸易及迳启俱是利于贵国之事也至于修好条规亦是两国两便之道而其诸款有从公言而改之者多今何谓从我言者多乎我曰如是相持则实无究竟之道良觉支离旦值日暮欲为还归也
(丙子)七月初三日讲修问答
编辑我曰日热甚矣彼曰果然矣公于其间何不来接耶我曰非但有身徒以此一款日日相持反非相待意而今既要见故在主人之道不可不来接也彼曰日前公干之所未决者今若不出末则两政府岂有修好之谊耶我曰我政府既无他议则只以此出末之外无他道也且我有一言愿详闻之大抵莱馆革其旧制为约条故设门守门及啇译都中诸船事皆依公言而听从旦以十里广其定限则至今更无未了者而何如是屡屡耶彼曰不然虽以啇译事言之此为草馆之大弊故为贵国所以废之而有何难从而从之者乎我曰此则曾前两国已行之旧规也我国则务遵旧规卒难变改而公既以此为言故所以从之也彼曰里程事若不许以百里则虽五十理公须善为周旋而此又不然则不可不往莱来于东莱马浦而今以十里定限者比于前日不过几步之间也有何所许之谊乎我曰我政府既已牢定移易不得故我所以不欲更言者也彼曰贵国十里即我一里也公不欲更许几里则我国人民何必支接于此乎我曰其十里许之者比诸旧制并为四十里许也有何难支接之端乎彼曰公言虽如此政府之议果如何耶我曰此皆已往所酬酢者也今不必重言复言而大抵政府之议即我意也我之言即政府之议也更有何言乎彼曰政府之议虽如是公意则何如也我曰我之意即政府之意则今何别有我意也彼曰以五十里许之则有何大害于贵国者乎我曰虽十里之内必不无人民惊怪涣散之虑而公既以此屡屡为言故我政府烂加啇议所以十里许之也彼曰以草馆言之其近里人民皆亲熟任意出入少无惊怪公须同乘我船而往见釜山则详知其人民便否也我曰我虽不去已为详知者而此事如此是说往说来实无出末之道也彼曰何以则可以有变通之道乎公为我详言之也我曰何如是迫隘说去乎我无可答之说也彼曰然则使我国人民视以禽兽魑魅而皆为惊怪涣散乎我作色曰此何言也我国风俗虽地洉之人入其村里则所居人民皆必惊怪而况他国之人乎至于禽兽魑魅之说公为大段失体我何可坐此而公干乎彼曰贵国之民虽或在有惊怪之端贵政府晓谕民间则岂有是虑也我曰今如是相持则彼此无相待之礼我所以不欲公干者是也彼曰今闻公言则更无好道何可更请公干乎我于贵政府既有我政府所命之语必于明朝躬往政府亦当以此禀议于诸大臣矣申大官似当来会公须以此禀达政府以为相接也我曰我以讲修事其间日日讲修而公今欲往议于政府则与我已往之讲修皆归于虚事而出公之此言不有相敬之意甚慨然也彼曰公不必如是防塞也我之往政府非以此事也已有他条而言也我曰我政府公干未了之前不以邀接为定公干今日了毕则政府虽于明日可以邀接而不然则虽于他日必不邀接矣彼曰此不必言于公必以此转请于伴接官也我曰我与伴接官有何异同乎公干末了之前不可以此举议也彼曰然则今日更无公干者也我曰日前手录何以答之彼一纸出示曰如是则何如耶我曰当议于政府厘正以还矣
日本理事手录还给
编辑大凡交际国派遣使臣必以带往书契为常〈书契如庆吊大抵有例文其外百事百异无当有定式之理〉盖使臣职掌该博无有定限专以总管交际事为主任〈如议条约诸款通啇章程中所载之事理则为职掌中之一端〉然而如关系啇价使臣贵重不敢为之不须论也
(丙子)七月初五日讲修问答
编辑我曰数日甚热公果一椽耶彼曰一椽而行中多有病卧者甚可闷也我曰闻随员中有病重者云果不至危㞃乎彼曰其中一人症势甚重极为忧虑也我曰连用何药乎彼曰果试药而尚无效也我曰日前公干时公之言辞甚过激有欠相敬之意窃为慨然也彼笑曰事到闷迫所以有过激之言而于心则至今甚慊然也我曰公于东莱事苦恳至此故数日到底禀议于政府而政府则终始靳持我于其间许多费力之事何以形言彼曰公之周旋已闻于训导而此事似有可谐之望云果然否我曰行啇事既有春间开港之约条此则不必举论马山浦甚迃远不可以无时往来此亦非所可论至于莱府来往是公之始终苦请者故我果屡屡力禀才蒙许施之教矣今则修好条规举皆决定此册更为一一厘正甚可乃出示册子彼曰然矣乃以册子款款决正第一款设馆驻京事以除而勿论书之原本墨抺之第二款管理官经过内地事以船败处告地方官经过沿路书之原本墨抺之第三款使臣管理官书信邮致事依原本第四款草梁馆设门守门下以我册中从今废撤一依新定程限立标界上他二港口亦照此例添书之第五款程限事以嗣后于釜山港口日本国人民可得闲行道路里程自埠头起筭东西南北各直经十里〈朝鲜里法凡当日本里法一里〉为定至于东莱府中一处特为往来于此里程内日本国人民随意闲行可得卖买土宜及日本物产书之原本墨抺之我曰日本里法一里云者甚不衬当抺去似好也彼曰若不如是分别我国人民不知贵国里法必准以我国里数以此悬注实为贵国何必改之也诸处行啇事原本墨抺之第六款两国人民来往事以朝鲜国人民得其政府之允准来于日本国亦无碍书之第七款埋葬事一依草梁远近为之书之第八款诸货币交用事依原本朝鲜铜货币下以得使用运输之事两国人民敢有私铸钱货者各用国律书之第九款朝鲜人民之所买日本货物及赠遗事随意使用事依原本第十款日本漂民事以我册中该处里正安接近地人家如有随用物品自官办给追后计偿添书之第十一款他国漂船事以递致各港口管理官送还于本国书之第十二款章程捴论事依原本彼曰此条规今既决定明日午前钤印似好耳我曰当随势图之矣彼曰我之所骑之船即兵船也闻叹咭唎国与清国有相战之事此船不得不急速还发且我皇上促其复命明日钤钤印再明日诣政府仍往礼曹受书契日势未晩则当发向金浦而止宿也我曰再明日事如是为之而宴飨则必于其翌设行以此悉之也彼曰日前既荷 内馔之厚赐复安有宴飨之设乎此则切勿更设俾我速装即发也我曰宴飨即邦礼也且我 圣上礼遇之盛举则自下不可废之也彼曰若然则必于诣政府之日同日设行好矣我曰云言既如此则当以此图之而似于此馆设行矣彼曰此馆则以其治行自多相妨依前以译院为之好矣我曰亦当以此图之矣我曰钤印公当以何印用之耶彼曰以理事官书之印文则以外务大丞宫本小一章用之也公则当用何印耶我曰依今春例当用奉使之印也我曰书契定式虽有春间所定者亦不无更为议定者大抵皇常陛下之称秦汉以来臣子上书于其帝而称之未有邻国往复以此称之也公亦观古史则可以知之矣嗣后则不得不用位号处贵国则只称皇上我国则只称 圣上甚宜以此改定如何彼曰此虽无妨亦难擅定当归告我政府而图之矣我出示贸易册子曰此册中米谷条当以驻留日本人民书之似好以此改之如何彼曰我则已书册子矣贵册子必以此改之而示之无妨也我曰日前公之所示手录其旨意与我之所请者相反所谓通啇事含包其中全没要旨是岂相孚之道耶公之事每每如此窃为公不取也彼曰若然则随处改示之也我曰如此手录我政府不欲受之姑寘之也我曰我有二件事依公之迳启者例玆书示之公其览之而答之也〈派使勿以通啇事驻京事使臣往来以通津指定事〉彼一览曰当以此答之矣彼曰我之复命甚促急实难历泊釜山而有紧急通报于馆王守人而不可以书字尽述欲以数人从旱路下送釜山以此禀于政府而啚之也我曰见今潦暑之中何以作陆行而且闻沿路轮疾大炽云此不可听从也以详裁书字而给之则当从邮便而信传之矣彼曰若然则寘之也彼以迳启者一纸示之其书曰草梁馆日本分馆之地基我政府赁借嗣后一岁纳金八十圆云云此书禀于政府后答之也我曰其在交邻之谊岂有馆基赁税之道耶彼曰今则革其旧制此为两国当行之事也我曰当依此禀议也彼以统营尺子一个示之曰此尺果行用之尺耶不然则必以贵国常用尺子及营造尺子并示之则将欲尺量程里也我曰此尺亦是行用而别无可示尺子也
彼人所呈
编辑日本理事函遑启者 草梁项日本公馆之地台我政府赁借须仍旧贯则嗣后一岁纳金八十圆偿须减缩则租赁亦从减贵朝廷议如何希赐回答 敬具 明治九年八月二十三日 理事官 外务大亟宫本小一 讲修官 贵下 两国使臣派送京城只以交聘事务至若通啇自有各港口管理官职掌不必以此事务专使驻京事 嗣后日本使臣之往来船泊处所必有一定地方然后迎送之节可以如礼整整备依今番理事官之行上下船皆从通津永为定式事 政府 启曰今番日本使臣之专来啇办事实不容不详胪颠末咨报上国咨文令文任撰出别定赉咨官入送何如 答曰允
发关沁营
编辑日本理事官及随员四人从者一名今初八日寅时发行由陆至金浦中火通津止宿初九日午后离发当至仁川留泊处云矣关到即时令本营中军领率前排驰到京江以为护送之地为旀外他接应之节依前关举行俾无窘跲失待之叹云云
捧甘训炼都监禁卫营御营厅
编辑右甘结日本理事官今初八日寅时离发矣渡涉时船只等待杨花镇舍铺陈等节一依上来时例即速举行云云
捧甘户曹
编辑右甘结日本理事官今初八日寅时离发矣双轿除之以四人轿代用为旀轿军八名亦为等待为旀步轿二坐轿军四名并令同日未明前等待云云
(丙子)七月初六日讲修问答
编辑我曰今日钤印以午后相约而册子缮写辑成之际自尔迁延以至昏夜也彼曰此是两国大事也好事也不必逾此日虽侵夜不得不为之也我以修好条规二册及贸易规则二册较准彼四册仍为交印后互换传授彼又以译汉文二册加授彼曰今既钤印大事顺成实为两国之幸也我曰然矣我曰日昨公以清国与叹咭唎国方有事云矣其所由然可得详闻欤彼曰昨年叹咭唎国往清国南方开銕路通啇矣该地人民破其銕路杀害叹民而该地方官不善措处由是而生衅云矣我曰两国之生衅贵国有何关焉而公胡为急归耶彼曰我之所骑之船即兵船也如此之时此船不得不赴其所故耳我曰然则两国见方战斗而贵国之赴船将为清国乎抑为叹咭国乎彼曰但闻生衅而有事姑未闻战斗与否也至于我国之赴非专为一国欲为两国之和好也我曰近者火轮船二只来泊于我国珍岛内洋而观其问情记则日本人亦在其中云公或知之否彼曰不知也日本人在此云者似是雇工者也我以二只船号及船长姓名而示之曰见此则可以知之否彼曰鲁施啊味船号即彼国兵船而每以测海往来于我国沿海故此则我所知之者也我曰然则胡为来泊于我国内洋乎彼曰必是往清国而为风所逐而来似似无他意也
修好条规附录
编辑日本国政府曩遣特命全权办理大臣陆军中将兼参议开拓长官黑田清隆特命副全权办理大臣议官井上馨诣朝鲜国朝鲜国政府派大官判中枢府事申櫶副大官都捴府副捴管尹滋承会同于江华府日本历明治九年二月二十六日朝鲜历丙子年二月初二日协议妥办互相调印今照其修好条规第十一款旨趣日本国政府委任理事官外务大丞宫本小一诣朝鲜国京城朝鲜国政府委任讲修官议政府堂上赵寅熙会同拟议其所定立条款开列于左 第一款 各港口驻留日本国人民管理官于朝鲜国沿海地日本国诸船致败紧急得告地方官经过该地沿路 第二款 使臣及管理官所发之文移书信邮致费银事后办偿或雇人民专差各从其便 第三款 在议定朝鲜国通啇各口日本国人民之租赁地基居住者须与地主啇议以定其额属官地者纳祖与朝鲜国人民同如夫釜山草梁项日本馆从前设有守门设门从今废撤一依新定程限立标界上他二港口亦照此例 第四款 嗣后于釜山港口日本国人民可得闲行道路里程自埠头起筭东西南北各直径十里〈朝鲜里法〉为定主于东莱府中一处特为往来于此里程内日本国人民随意闲行可得卖买土宜及日本国物产 第五款 在议定朝鲜国各口日本国人民可得赁雇朝鲜国人民若朝鲜国人民得其政府之允准来于日本国亦无碍 第六款 在议定朝鲜国各口日本国人民如病故可得撰适宜之地以埋葬一依草梁远近为之 第七款 日本国人民可得用本国现行诸货币与朝鲜国人民所有物交换朝鲜国人民用其所交换之日本国诸货币以得买日本国所产之诸货物以是在朝鲜国指定诸口则可得人民互相通用 朝鲜国铜货币日本国人民得使用运输之事两国人民敢有私铸钱货者各用国律 第八款 朝鲜国人民所买得于日本国人民货物或其赠遗之各物随意使用无妨 第九款 从修好条规第七款所载有日本国测量船放小船测量朝鲜国沿海或际风雨或潮退不能归本船该处里正安接近地人家如有需用物品自官办给追后计偿 第十款 朝鲜国未曾与海外诸国通信而日本则异于此修好经年所缔盟有友谊嗣后诸国船舶为风波所窘迫漂到沿边地方则朝鲜国人民须于理无不爱恤之该漂民望送还于其本国朝鲜国政府递致各港口日本国管理官送还干本国 第十一款 右十款章程及通啇规则共有与修好条规同一权理两国政府可遵行之无敢有违然而此各款中若两国人民于交际贸易实践有认顿为障碍不可不厘革则两国政府速作议案前一年报知之以协议改立 大朝鲜国开国四百八十五年丙子七月初六日 讲修官议政府堂上赵寅熙 大日本国纪元二千五百三十六年明治九年八 月二十四日 理事官外务大丞宫本小一○
通啇章程
编辑于朝鲜国议定诸港日本人民 贸易规则 第一则 日本国啇船〈除日本国政府所管之军舰及专用通信之诸船〉入朝鲜国准听贸易诸港之时船主或船长须呈日本国人民管理官所发给之证书于朝鲜国官厅不出三日 所谓证书者船主所带日本国船籍航海公证之 类自其进口之日至出口之日交付之管理官管 理官即付以接受各书证票是为日本国现行啇 船成规船主本港碇泊中转呈斯证书于朝鲜国 官厅验明为日本国啇船 此时船主又呈其记录簿 所谓记录者船主详记本船之名发本船之地名 本船所积载之吨数石数〈共筭定船舶容积之名〉船长姓名 船内水手之数目搭载旅客之姓名而船主钤印 者也 此时船主又呈本船装运货物之报单及船内应用杂物之簿记 所谓报单者详细开明货物之名或其物质之实 名货主之姓名记号番号〈不用记号番号之货物不在此例〉报知 之也 此报单及呈明诸书之类悉用日本国文无副译 汉文 第二则 日本国啇船起载进口船货之时船主或货主须更呈明其货物之名及元价斤量数目于朝鲜国官厅官厅得呈明须速发给卸货准单 第三则 船货主得第二则准听之后须起载其货物朝鲜国官吏要验明之货主无敢拒之官吏亦亦须小心验明无或敢为之致毁损 第四则 出口之货物货主照第二则进口货报单之式呈明落货之船名及货物之名数于朝鲜国官厅须速准听之发给出口货准单货主得准单即落载于本船官厅如要验查其货物货主无敢拒之 第五则 日本国啇船要出口须于前日午牌前报知朝鲜国官厅官厅得报须还付前日所收领之证书以发给出口准单 日本国邮便船得不由成规之时限出口亦必报知官厅 第六则 嗣后于朝鲜国港口住留日本人民粮米及杂谷得输出入 第七则 港税 连桅樯啇船及烝气啇船税金五圆〈除附属脚艇〉 单桅樯啇船税金贰圆〈载得五百石以上货物〉 单桅樯啇船税金壹圆五十钱〈载得五百石以下货物〉 属日本国政府诸船舶不纳港税 第八则 朝鲜国政府或其人民除指定贸易口之外欲运输各物件于他口岸得雇日本国啇船雇主如系人民照朝鲜国政府准单而后雇役 第九则 日本国船只如到不准通啇朝鲜国口岸私为买卖该处地方官查出交付就近管理官管理官将所有钱物一倂没入交递朝鲜国官厅 第十则 严禁鸦片烟贩卖 第十一则 两国现定规则嗣后从两国啇民贸易形况如何各委员得随时酌量事情会啇改正为此两国委员各钤印即日遵行 大朝鲜国开国四百八十五年丙子七月初六日 讲修官政府堂上赵寅熙 大日本国纪元二千五百三十六年明沿九年八月二十四日 理事官外务大丞宫本小一
彼人所呈
编辑迳启者从前惯例两国人民不幸漂到客土则地方官宜救援怜恤给衣服饮食及应用杂物不须处之如俘囚禁锢保全性命以护还本国者载在修好条规第六款但其经费所由出任漂到国政府自办以为交际义务而是固非稳当保永久之道盖曾窃惟缔约以来两国人民往来月加岁增则漂民亦应随多而待之而宾礼恐不堪烦细也故嗣后漂民救恤经费除寒暑特衣一领外每一日口粮费在日本为货币十钱在朝鲜为钱五十文交递该漂民之时钱数会计若于各本国政府完清之伹其救恤事项则是有漂民地方当务之事何须别烦伸谢 一特发船只送还漂民事过郑重航海之费亦不少须待船舶相往来之时送还故其逗遛时日自有长短此时间使彼就采薪索绹等适宜力役定赁雇钱物官籍之及送还之期扣除其口粮费以付之则减其本国政府应赔金额几分矣 一漂民归国之日若有所赍钱物是系其身劳役以所赢馀则官无没入之之理宜安堵以复本业 右两国政府须遵行莫违为此契约 敬具 申本国理事官 明沿九年八月二十四日 日本理事官 外务大丞宫本小一 朝鲜国讲修官 议政府堂上赵寅熙阁下
彼人所呈
编辑迳启者贵国与我邦古来好交其为贸易也宗氏与贵政府为之不准人民各自通啇加之贵政府中年以各色货物贸易例准听官吏自营惯习如今弊端渐滋今新约协立据第九款两国人民贸易主归宽裕弘通则是等弊窦宜速革除其我人民所输送于贵国之各物件我海关不课输出税且我人民将贵国各物产输送我内地来亦数年间不课输入税此事是系我政府内议决定盖宽裕至此者无佗贸易大旨素自在使两国人民有无相通长短相补以利用厚生矣然窃察贵国现今情形锁闭才鲜禁网始开料当人民交通未可顿至亲密贸易互市难急期繁盛察时酌宜则两国政府之所最当注意保护要件务当协议创立而其为妨害障碍之事项则不可不速芟除若夫相胥貌视互为苟合是有通交之名而无其实故今揭条件以为后来证左 一从前贵国准行贸易者限为教名除啇译都中及 经允啇民之外佗人不得复行之嗣后宜宽裕使 人人得行之且其或限制数量或甲止贩某货乙 不得买某物等其所为类似榷酤者宜阻绝莫复 行 一朝鲜人民与日本人民卖买货物不要每回照数 必禀报朝鲜政府官如欲知其出入物品多寡则 阅海关出入报单而足矣不须复烦人民 一两国人民互相贸易则要保护催进之不宜无派 员其派员入有俸给出有法度足以养廉饬行不可 使之肆求索人民若夫隐诱窘迫贪赂无厌则妨 碍啇路不测故政府须速戒饬以塞弊端若夫证 迹分明奸状败露者政府须任其责以为之处分 一设海关定税额约束两国人民以征收是为公税 而今特有进口船公税之一则若其进口货物入 内地之时出口货物出内地之时要路关隘设立 槯酤市场以阴征诸种税饷或关吏托其点检之 劳以纳贿等皆是公许贸易而实沮抑之也故自 今断然废撤罢革不须复开弊窦 右数款系条约附录内当楬载紧要条件而至公布之人民则有未可者故删去之别录交付以相约束而其权理则不异附录为此耑砌倂祈时祉 敬具 日本国理事官 明沿九年八月二十四日外务大丞官本小一 朝鲜国讲修官 议政府堂上赵寅熙阁下
迳启答复
编辑奉覆者贵示两件册子其一新立通啇规制务归宽裕官吏之营私讨索啇译之专利榷酤一功革除及人民买卖不要每回照数货物出入特许数年免税也其一两国漂民救恤经费会计追偿及漂民留连雇赁力役扣除应偿而其所剩馀保护还业等项也各件一一照领益叹贵意务在交便两国民人纤悉具备惟当依此施行永遵章程玆庸回复敬冀 照亮 另陈者两国交聘勿烦国书只自两政府及外务省礼曹随其事之大小互相书契奉有公之今春酬酢往使来使并用此式须有现定文字方可永遵毋替为此耑陈切企回音 丙子七月初六日 讲修官赵寅熙 理事官贵下
彼人手录
编辑日本国人民行步釜山港口规程境内及东莱府中之时不妄入公廨及人家且男女让路以存礼貌贵我人民情好未熟之间东莱及釜山开市之日无敢入场我管理官来于釜山之日此等之事戒饬遵守贵政府莫须忧虑此皆系因前细锁事项我理事官颇解贵国人情习俗后来我人民之来贵国釜多则管理之方法亦当有善处之 明治九年八月二十四日 日本国 外务大录河上房申
彼人手录
编辑两国使臣派送京城只以交聘事务至若通啇自有各港口管理官职掌不必以此事务专使驻京事 嗣后日本使臣之往来船泊处所必有一定地方然后迎送之节可以如礼整备依今番理事官之行上下船皆从通津永为定式事 此二件即今不可遽议然否须还报东京而回答也 明治九年八月二十四日理事官宫本小一 初七日巳时量理事官宫本小一乘四人轿传语官最助乘步轿诣本府宫本入大门下马由日赞门入最助大门外下马由挟门入有司堂上赵寅熙闵泳穆出退轩与宫本相楫领右相于厅内交倚前立宫本入厅内进前拜腰领右相举手答楫后左边交倚坐有司堂上设交倚曲坐宫本右边交倚坐最助于右边退轩设交倚初进茶次进酒物床令梨园只陈乐〈除舞戏〉少顷宫本告归退出如初
(丙子)七月初七日彼人手录
编辑嗣后日本国测量船欲发见朝鲜国开港适宜之口湾其当进航也先自管理官指定地名以报告东莱府虽发见水深山围适宜港湾陆上岨隘不适居住则港虽洵良亦无用也故审验陆地形况即测量家要事地方官预先领意其上上陆时须指导无得拒之事 明治九年八月二十五日理事官宫本小一
(丙子)七月初八日
编辑礼曹判书答修信使回便带来外务卿书 大朝鲜国礼曹判书金尚铉 奉复 大日本国外务卿寺岛宗则 阁下 谨玆回照者我 朝廷特派礼曹参议金绮秀前往修信闻抵 贵国礼遇过隆兼荷 爱护之 盛谊利涉曾溟式遄竣还感戢甚大所付书契 炤悉而条规议定事 贵朝廷理事官今将踵临忻接烂啇俾便两间计也敬具 所子七月 日 礼曹判书答理事官带来外务卿书 大朝鲜国礼曹判书金尚铉 奉复 大日本国外务卿寺岛宗则 阁下 谨玆回照者 贵国今以外务大丞宫本氏为理事官派遣送 本邦京城我 圣上特赐宣见礼遇隆挚既又 命政府堂上赵寅熙为讲修官与 贵理事官会接啇酌就修好条规疏补细目是 皆一从便宜务求两相裨益洵宜遵守勿替以 保永好处庆忻曷喩 贵理事官专对精详竣事复路 贵朝廷亦应喜幸于玆也恭贺 贵国雍熙顺祈 台候崇福敬具 丙子七月 日
(丙子)七月初九日
编辑政府 启曰今番邻使之来啇办条规册子才已钤印矣原本并为封入待还下留置本府之意敢启 答曰知道
(丙子)七月初十日 启下
编辑京畿监司闵台镐状 启枚举通津府使李奎远驰报内今月初九日午时日本理事官与随员三人乘彼火轮从船而先为下去随员一人及从者一名段执我国船载其物种追后下往是如是白遣当日午时日本人十一名乘我 国船遇文珠津转向于彼大船留泊处云云
发关莱府
编辑今番日本理事官之来驻也闻彼之所言则草梁馆诸倭有东莱各人处当捧之债愿为另饬督给云矣此在常时犹不可迁延况今续好之地尤不当旷日任寘至即自本府筑底严查无漏捧给后形止驰报云云
(丙子)七月十三日 启下
编辑京畿都事任圭常状 启枚举南阳府使姜润驰报内日本船一只今月十一日巳时自八尾岛前洋出去于枫岛后洋云云 次对入侍时领议政李 所 启曰本使臣临归之时有言叹国与大清有事云矣此不容不具由飞咨咨文令文任撰出星夜入送事分付何如 上曰依为之
发关八道四都东莱府使统制使
编辑今番日本理事官之来啇办条规各成册子才已钤印矣修好条规附录一件通啇章程一件誊书下送为去乎留寘营上以为凭考之资为旀亦以此颁示沿海各邑云云
(丙子)七月十四日
编辑与日本使臣啇办开港通啇缘由北京礼部咨 朝鲜国王为咨报与日本啇办开港通啇详陈颠 末事光緖二年三月初九日小邦差送修信使礼 曹参议金绮秀于日本缘由已有具咨转报于 上国而修信使始于六月初一日无事竣还详探日 本事情则方与十七诸国通啇而自小邦复修旧 好之后值此信使之来邀接馆饩照例无亏外务 卿政府大臣俱各设宴施礼而国君引见劳问其 大臣贵官以鲁西亚占据地方逼近朝鲜北界深 以为忧密语叮嘱使之归告本国早为备御之策 又言将以开港啇辨细节目事派遣理事官当在 修信使还国后旬日之内乃于六月初九日该理 事官宫本小一之船来泊通津府前洋小邦遣校 理李喜元延接馆饩于都城外公廨礼曹之宴飨 王宫之召见政府之接对一依彼国之例以政府 堂上赵寅熙差定讲修官逐条讲确该理事官以 从小邦陆路来往 上国事及都城内开馆留驻及外道八处随意行啇 等事为请其云从陆路来往 上国此非小邦之所敢擅许而此路一开后弊无穷 实为 中朝外藩之断不可许者其云都城开馆驻官虽曰 各国通啇章程小邦元无他国使臣留驻都城之 例开馆一事尤非可论上项二件事不为许施八 处行啇事春间既约以二处开港到今只宜量定 二处开港而已不宜滥及于约条之外且论逐利 行走不如安坐交易惟当拣定二处便宜港口云 尔则该使臣亦为领会而姑未拣定二港先以港 口开馆须得划定界限以为任便行止于界限之 内请以十里为准且言彼国十里即小邦百里云 历白靳持竟以小邦里尺划定十里毋得行走于 界限之外严立条约釜山草梁则三百年开馆之 地许以仍旧留驻而距东莱府为三十里彼欲特 许往来行啇故依愿听施外地约条节目斟酌便 宜作一册子钤钤印交付以为凭信之资据赵寅熙 呈称本月初八日该日本使臣竣事发还等因窃 伏念我 圣朝东顾藩服 庇覆隆厚近以小邦之交邻得失每纡 宸衷轸虑深远高天厚地曷以为报亦惟 総理衙门曁 部堂大人为小邦万全周划迥出寻常小邦君臣 何以得此玆将与日本啇办开港通啇条约等事 略具颠末仰备崇鉴之地专差司译院副司直李 容肃赍咨前去为此合行移咨请 照详转 奏施行须至咨者 右 咨 礼 部 光緖二年七月十四日 咨报与日本啇辨开港通啇详陈颠末事
(丙子)七月十六日
编辑政府 启曰今番啇办条规时通啇驻京勿论事及彼使船泊定以一处事理事官以擅断之为难成示手录而归矣此不可不往复质定书契令槐院措辞撰出从速下送于莱馆何如 答曰允
(丙子)七月十七日发关三南关北
编辑今番理事官回归时以沿海地方将欲测量之意为言矣该国船如或到泊察其旗号勿为牢拒驻留之间随机善接俾示 朝家之意为旀形止这这驰闻是矣将此关辞三悬铃誊布列邑云云 日本理事官临归时所言具由飞报事北京礼部咨 朝鲜国王为飞咨驰报事光緖二年六月初九日 日本使臣到小邦啇办开港通啇节目缘由方当 具咨差官转报之除据讲修官赵寅熙呈称该使 臣宫本小一临归时以为闻英国方寻事于 中国俺等所乘即赁船也不可不遄还本国讲修官 详扣其缘何寻事答言只闻英国之有事不知衅 端之所由云虽未知彼言之虚实本事之有无而 既闻其说不胜惊虑玆以先行飞咨窃伏念 上国之于小邦 眷顾覆焘迥出寻常小邦君臣每切方寸之感戴常 愿中外之安靖今此日本使臣之所言纵未可准 信亦不无忧虑为此略具所闻仰备 鉴谅烦乞 贵部照详转 奏施行须至咨者 右 咨 礼 部 光緖二年七月十四日 飞咨驰报事
(丙子)七月二十六日
编辑礼曹判书以日本使臣通啇驻京勿论事及彼船来泊定以一处事送外务省书 大朝鲜国礼曹判书金 在显 呈书 大日本国外务卿寺岛宗则阁下 谨玆照会者今番 贵理事官与我讲修官会同拟议定立诸款作为 修好条规附录凡十有一款外有 两国使臣派送 京城只以交聘事务至若通啇自有各港口管理官职事不必以此事务专使驻京事嗣后 日本使臣之往来船冂泊处所必有一定地方然后迎送之节可以如礼整备依今番理事官之行上下船 皆从通津永为定式事此二款实是我政府与 贵理事官屡回讲确啇定者而 贵理事官以为有难擅断还报 东京之意成示手录玆以据实修书而追当添载二 款于条规附录合为十三款此布 谅会俾成金石毋谕焉敬具 丙子七月 日
(丙子)八月初一日发关莱府
编辑日本管理官出来后当有议定之事则亦不可无宴飨之节自本府临时应接云云
(丙子)十月十二日
编辑政府 启曰倭人所给公米木既已革撤自明年当为准数上纳而就其中毋论邑梱列镇有不得不公用者有不得不救弊者此是三百年来便成惯例之事也该府以边门重地朝家顾恤视他迥别而从前许多名目今若一切蠲除则凋瘵难支势所必至合有别船轸念故其所存减者使之区别修报矣营府磨炼成册今才来到而第其付作取剩云者虽未知创自何时此乃袭谬之名目到今尤不当拟议与补缩条而幷为删减明年为始公米条中四千石课岁永划五千石许令详定代纳还米二千石自巡营依前划送而令该府使参酌均排秩秩开录成节目上送本旨府反贴遵行且念来后公干之际不可无预备之需米五百石每年恒留本邑随所用报勘该厅事分付至若下纳米太中各邑未收也待秋还纳也预下排年也各年不为入给也上项诸条趁今究竟之日有不当迁延任置并即案薄准纳以为清帐之地事一体关饬于本道道臣及该府使处何如 答曰允该邑梱镇公用救弊之永划恒留外诸般所纳与今番划许之详定代纳者自今为始并付之武营卫所令本道依例上纳前后留置及未收诸条亦一体准纳事分付
(丙子)十月二十日 启下
编辑东莱府使洪祐昌状 启十月初十日即到训别等手本内倭馆水门外到泊火轮船一只亦中即为就往问情则船主倭德田几雄格倭二十二名管理官倭外务省七等出仕近藤真锄随员权中录石憣贞权少录中野许太郞从倭一名外务少大丞花房义质从倭一名等同骑持馆守倭了私书为有矣船主倭言内俺等船一只因本省指挥使行护行次今月初四日自东京离发今日辰时到泊此处是如为乎旀管理官倭言内修好细目讲定后自本省差俺管理与大丞同骑以来而巨涉之馀又添水疾所干诸条待少差详告计料是如为乎等以看审船中什物则兵器初不载持粮米五十石石炭一百石船船只长二十把高三把广四把帆竹二个各长十把汲水小船三只各长三把高广各一把銕碇二坐连环碇乼二张各长三十把火轮制送烟筒立定表旗之质白点红杉板之粉白漆黑船餙诸具与前到火轮船无异故不为图本举论为乎旀管理官倭一人随员二人大丞倭一人从倭二名等下陆留馆事手本为有等以公干诸条待同倭病差详问报来之意任译等处传令申饬而哨探将等即为撤还缘由驰通为白有卧手所管理官倭既有身病不得行公是白乎则所干诸条与馈宴等节待页病差到底详问设行后更为状 闻计料云云
(丙子)十月二十二日
编辑政府 启曰日本管理官之来番专为通啇事件而若许其该府使面接则来颈烦弊有不可胜言必为别设官厅择人句检然后彼我间可以遵规而行之矣第念开云豆毛两镇俱在于距馆十里之内且其两镇相对不过咫尺之地而豆毛尤近草梁镇务自多有妨豆毛镇革罢该镇事分则令开云万户专管以其官舍隶属隶属句检之所而今于创始之初有难付之生手釜山训噵改拜办察官令兵曹下批印信令礼曹铸给以为凭信之资本镇廪况亦为移划别差改以译学仍置任所馆守差备名邑色从今除之事并为分付于本道道臣及本府使处何如 答曰允
(丙子)十月二十五日 启下
编辑东莱府使洪祐昌状 启管理官倭近藤真锄出来后因同倭之身病所干诸条与馈宴等节不得详闻设行缘由已为驰 启为白有在果今月十五日臣下往馆所接见管理官倭问劳后馈宴次仍为出就于宴厅是白乎则管理官倭一人随员石幡贞一人中野许太郞一人外务大丞花房义质一人管长代理山之城祐长一人十四等出仕住永一人从倭二名等同为出来于宴厅故优备馔物设宴馈给后礼曹参判了外务大丞宫本小一所呈书契真谚原本一度译汉文副本一度管理官倭赍持呈纳故监封上送于该曹为白乎旀所干诸条段日后更为详陈云云
译汉文
编辑玆照会者我政府一从修好条规第八款之旨以外务七等出仕近藤真锄为管理官派遣贵国釜山港该官所负荷者则即保护我国人民之权利措办船泊货财贸易等之事务不使贵我人民之交谊主背戾之要任也若夫将两国政府现今所保存之和亲情谊能为通畅传叙者亦在其职内也故逢有其所掌之事则面啇于东莱府伯或移文照会府伯亦能与之款接以令得便宜是我政府之所望于贵国也乃使下官告之于阁下所希阁下启闻诸贵政府认识其所职下教府伯辛甚肃庆 贵政府雍熙倂祈阁下平康敬具 大日本国 明治九年十一月十三日外务大丞宫本小一印大朝鲜国 礼曹判参判阁下
答书契
编辑大朝鲜国礼曹参判韩 敬源 奉复 大日本国外务大丞 阁下 玆致复者定规 旋轺遽阅数朔意有差派来在近际迺者管理官 到馆备悉 贵政府使之干当措辨贸易等事务不使 两国人民交谊背戾随左而通畅传叙义之至也任 之重也下官感荷 盛意关陈于我政府趁已知委于东莱府使且就 派辨察官俾便济接之方庶于可 谅会而其交关 之和协旧好之益笃不但管理官之所负荷亦望 关下详白于 贵政府永使贵我黎庶利用厚生恪守条规玆岂 非大幸也哉继希 贵政府寅亮 阁下增祉敬具 丙子年十一月 日 礼曹参判 韩敬源
(丙子)十月二十八日 启下
编辑东莱府使洪祐昌状 启留馆管理官倭近藤真锄员役等馈宴缘由已为驰 启为白有在果管理官倭一人随员石憣贞一人中野许太郞一人外务大丞花房义质一人馆长代理山之城祐长一人十四等出仕住永一人从倭六名等谒谓以馈宴回谢本月十八日巳时到臣府故留接于城内将厅臣即往将厅优备馔物馈给后管理官倭言内今日之行只要回谢而已所干诸条当于日后详陈计料是如为白遣仍为罢座为白有等以未时无弊护送于城门外而所干诸条待其公干更为状 闻计料为白乎旀同日戌时到付釜山佥使林百铉驰通内留馆管理官倭一行员役十二名等当日辰时自馆所向往本府同日申时还入馆所云云
(丙子)十一月初十日 启下
编辑东莱府使洪祐昌状 启留馆管理官倭近藤真锄所干诸条待其公干更为状 闻计料缘由已为驰启为白有在果管理官倭请见训噵玄昔运送言于臣曰今番公干不得不面谭讲定而定界一款为先时急约日会同以为公干定界亦为白有旀前矣到付议政府关内修好条规附录一件通啇章程一件誊书下送留置本府以为凭考施行向事是白乎所今此管理官倭既请其公干定界而定界之际许多相持之端难保其必无故本月二十七日臣率乡色等下往设门内任译所住处是白乎则管理官倭率其随员石憣贞中野许太郞住永等同为出来故优备膳物馈给后管理官倭言内修好诸条已为备陈于条规中想已照会而守设两门之废撤日本人往来莱府事十一月初一日为始并为施行且定界尺量段自埠头起筭东西南北各直径十里为限之意已成约条者也埠头即馆中船舱而我国有量尺推步之法毫无差爽故已令海军量此程里则自馆船舱直抵釜山永嘉台故图形以来依此施行为可云而出示其图本故臣以为守设门废撤日本人往来莱府已承 朝令即当依施而不可无禁杂科条至于定界虽有约条中直径之说惟当从陆而论其曲直也今此图本则以直以径由海抵陆谓之量程者此非我国里法则岂可许施乎云是白乎则彼以为本府往来时诸船禁条自当纠正而程里尺量若从陆则其曲如方从海则其直如矢自不无远近之差违而直径二字既有约条所载则岂可从陆而逶迤乎云而苦争不已故臣以为今当修好之日不可以无益之说张皇相持而仮令由海量之则釜山一境入于界限之内是岂成说乎以事体不然之由反复晓谕后臣与管理官倭偕来于釜山将台使乡色等眼同住永倭以周尺始于埠头起筭而量之则十里之限止于釜山四洞里川边距永嘉台六百步未及之地是白乎所管理官倭与随员辈见此定界之不惬其意惟以直径之说呶呶不已而陆路尺量终无肯从之意是白如乎东西南北难未及尽为试尺以分一方尺量观之则几千民户将入于定界之内是白遣且观彼倭动静则四方中釜山一镇最为要紧也故如是持难是白如乎其所恳虽甚支烦决非许施之事则不可以彼之巧辞烦诘徒费酬答反生希望之意故以事势到此更无奈何须当另思更报之意言谕后尺量定界姑为停撤更观彼情定界与禁条并为停当计料是白乎矣毕竟从顺与否果难预料云云
发通莱府
编辑即接本府所报则今番公干诸条非但有违于新定条规夏间理事官之驻京也与我国讲修官各项事件属回啇度钤印文字便成金石而今忽岐贰如是相左苟能备详开话则安有是也揆诸举行不可但以疏忽言公干所答诸条玆以列录于左一一更为谕及不至旷延之地而大凡交邻式例辨察官及译学先为讲究然后报于本府参酌处之如或不得擅便则必闻 朝廷以待处分事体允当而毋论钜细紧歇岂皆面接本府而行之乎幷须惕谨做去无损事体免致别船论勘云云 后 直径尺量之至于越悔逾山包入民户直抵釜镇城外云者大为不可在日本则用日本法可也在朝鲜则用朝鲜法可矣今其尺量定界于朝鲜之地而欲用日本之法参以常理诚甚滋惑当初条规中虽有直径之语朝鲜里法四字分明载录则管理官或未及想到而然何不以此说及乎我国里法则直道遵行路尺量而已越海直径云云断不可许者也 守设门撤罢后若无场防限则闲杂类之夤缘生弊势所难免今此成怡凭验之规果好矣然非通啇与公干而无常往来则彼我之民易致相扰自有难处之端此意详细申谕预先约束好矣眷属事今夏理事官所陈册子中果有此条而竟至抺去者以其俗习之不同而为虑生梗而然也更为详言其不然以防彼此嗣后之忧虑宜矣 海关公舍相换事及馆内诸舍定价事参互事势从便措处宜矣 船舱修筑虽系不可已者而彼此间悉笔革从前惯例此亦更为议定好矣
(丙子)十一月二十八日
编辑东莱府使洪祐昌牒报即接译学手本则留馆管理官倭近藤真锄请接而言曰知馆地税每年以日本货币五十圆有所定额而翌年十二朔条预于当年岁末备纳之意已有仰陈矣今月十六日即日本历十二月三十一日则今年地税与明年地税当为计纳而今番新约施行之日即贵国十一月初一日弊邦十二月十六日也自十六日至三十一日为半朔而半朔条地税为二圆八钱四釐并明年全额五十圆合五十二圆八钱四厘备纳计料是如所告据手本为白有旀同管理官倭抵书干府使处和馆地税日本货币五十二圆八钱四厘同为来纳故同所呈书原本坚封上送为乎旀货币段系是只许通用于通啇港口之物而约条中两国漂民每名每日五钱式互相计偿之意已有著式而今年我国漂民经费计给之数将为不少是乎则彼倭所纳地税货币姑为留置本府以偿漂民之经费伏未知何如是乎乙喩留置与上纳待府教是处分举行计料云云 迳启者日本人居留地租据我明治九年十二月十二日与贵下所高议约条自我十二月十六日即贵国十一月初一日起筭合圣明怡十年全额计之日本货币五十二圆八钱四厘今纳诸贵政府望有查收且回示其皮领证票是祈敬具 明治九年十二月三十日管理官近藤真锄 东莱府伯洪祐昌贵下
题辞
编辑依所报姑为坚封留置云云
(丙子)十二月初三日
编辑东莱府使洪祏昌牒报留馆管理官倭近藤真锄即有抵书于府使者而事系边情原本坚封上送云云迳启者我萨摩州鹿儿岛县民横山长兵衙以下二十六名偶在洋遭飓我八月五日漂到贵国全罗道济州不幸一人病死馀皆赖贵国恩护我十一月六日达于本馆馆长代理山城外务权中录领收之乃委曲问情具状以报外务省据状该民之在济州地也地方官所遇间有酸鼻不忍言者其略曰云时方酷烈锁该民二十六日于狭隘一室痛禁其出入偶有不耐苦闷延领以闯窗者则辄为衙卒所呵制且给水用笕投薪自〈墙〉外待之无异罪囚可谓严酷亦已甚矣夫两国大臣之议立修好条规即在贵国历本年二月二十六日其第六款旨趣贵国官吏岂有不信守遵行之之理哉小官奉外务卿之命今以此事质之贵下贵下须速奏上诸贵政府更饬谕沿悔各地方嗣后遇有我国民不幸漂到者莫为再加如是严酷倂要将其饬谕四示是我政府之所望于贵国也敬具 明治九年十二月二十八日 管理官近藤真锄 东莱府使伯洪祐昌贵下
丁丑正月初九日
编辑东莱府使洪祐昌牒报节到付府关内乙用良使办察官玄昔运就往管理官倭处以为逐条公干是乎乙加尼办察官回报内谨将关内辞意到底布谕后管理官是乎则彼曰定界条款中朝鲜里法四字则理事官公干时初以日本里法有书除书陈而日本里法与朝鲜里法远近不同故政以朝鲜里法者则里法即远近之论也直径是曲直之别也是故里法则遵约条施行而至于直径一款何不遵行约条必从迃回尺量乎未蒙贵政府许施之处分俺之事势不得不通报我政府待回报可以议定者也守设两门撤罢与日本人随意闲行于本府者已是践约之事而行之逾月果无生弊相扰之端倘有不可不厘革者依修好条规中所约两国政府速作议案前期一年相报改定为可者也女眷出来事理事官公干时使眷上京果有不许之处分而开港处商人挈眷既无一体禁断故自我政府成公文出送者则实难擅自逐送自贵政府别为书契于我政府似好也船舱所在日本所构番所大厅及库舍以东馆所在朝鲜所构馆守家开市大厅相换设置海关事既承从便措处之处分则悔关设置恐不可迟绥也西馆三大厅五行廊中东大厅西行廊毁伤尤甚莫可修葺其馀三大厅四行廊定价定税然后可以安心居接也船舱修筑事非欲更寻旧例运石难便故果以如前修筑之由有所仰请是如云云而上项公干诸条反复屡诘多费辞说是乎矣彼之所告终无究竟不胜悚闷是如卧乎所定界事做出巧辞苦诘不已极其狡谲既以通报渠国云则待其回报更为酌处计料为乎旀守设门撤罢后彼我人之无常往来必致生弊故闲杂之类观势禁断为乎旀女倭出来事既非约条所著而后弊必有难防之虑此不得不别撰出▣书契入送然后可以归正是乎旀悔关公舍相换事甚便宜故方为设役计料而西饭三大厅四行廊彼虽言价言税当初设置为彼留接之所则到今论价论税俱涉苟且许令从便居处不害为怀绥之实惠是乎旀船舱修筑彼云运石难处在者参以事务容有说焉自本府随毁修筑随所入会减恐未甚知何如是乎乙喩并只参啇处分云云
题辞
编辑诸条公干之汔未究竟殊涉闷然而至若挈眷事今方列撰书契下送是在果外他事件依所报举行是矣十分啇度审慎裁处云云
丁丑正月二十一日
编辑政府 启曰连接莱府所报则近日啇倭辈种种有挈眷出来者故屡度责谕使之入送则管理官谓有彼中公文实难擅断云矣昨夏理事官之公干也果有挈眷一款而竟为抺去者非但俗官之不同大关后弊而然则今何可议至于条规可所不裁之事乎令槐院将此事实撰出书书契斯速下送于莱馆何如答曰允
(丁丑)正月二十五日
编辑以啇贩倭不得挈眷事送外务省书契 大朝鲜国礼曹判书徐 堂辅呈书 大日本国外务卿 阁下 谨玆照会者古今不云乎信近于义言可复也昨 夏贵理事官之派到弊邦讲定条规条规而挈眷 一款非徒俗习之不同亦关后弊之将大故竟乃 抺去此为金石之约者想已被 贵政府炤谅矣近接我东莱府使所报 贵国啇贩人种种挈眷来留故据前定规屡度开谕 则谓有 贵国公文实难擅断云此乃公干之所永刊条约之 所不载而公文之独下于管理官保无是理滋惑 之极庸玆开陈颙希深察别致公文于管理官俾 啇人眷属之互鄙境者一同召还得有如理事时 确定规约使弊国人民戒诵 贵国以诚义相待从顺相孚则其所感幸尤当倍 蓗继祈 贵国泰和 台候增禧敬具
丁丑正月 日
编辑礼曹判书徐 堂辅
Public domainPublic domainfalsefalse