倭使日記/冊五

冊四 ◄

倭使日記 冊五

► 冊六

丙子六月二十八日講修問答

我曰夜間一椽耶彼曰一椽而公以公幹如是來往甚不安也我曰聞行中附屬一名昨日身故云極爲驚慘而想公萬里同來見此惡景尤難爲懷也彼曰以此之故多有貽弊於貴國者心甚不安也我曰昨日三件事俱是春間約條之外則我政府決不聽施甚可悶也彼曰此等事之追後添補者卽春間約條添細目也公豈謂約條之外耶此三件事若不聽從我則無可還之日也我曰公則如是相持我則雖萬番稟議於政府此三條終無可成之日甚可畓畓〈沓沓〉也彼曰然則公不以我之如此事狀詳議於政府而然也我當躬進政府當爲詳告矣我曰公雖面告政府其命與意卽今日我之言也雖告何益彼曰公於此事終未知我之事情明日與申大官尹副官會議何如耶我曰今日講修惟我在焉大副官何關決非待我之意也彼曰心甚悶畓所以有此會議之請而夫安有他意哉公其恕之我曰第一款中內地雲者指何他地耶彼曰內地非京城也卽陸地以今番使行言之下陸後自通津抵京城卽內地也仮令使行釜山下陸則自釜山去京城皆是內地矣我曰第二款中管理官事我政府自初以約條外斷不可聽從則我亦不敢以此更議矣公今縷縷爲言而我則實無可答之辭也彼曰管理官非欲經過內地貴國沿海若或有火輪啇船致敗之事則此不得不往而看檢故也我曰昨以此已有所酬酢矣我國沿邊若有此事則該地方官一一救濟亦卽護送於管理官所而至於船隻與汁物亦皆一一運送於港口則管理官何必躬來看檢耶是不信我國之言也此豈交鄰之誼哉彼曰非不知貴國之善爲護送其中亦不善無管理官親檢之事苟不約條則已此一款不可無者也我曰公言雖如此我則不可聽施至於萊府馬浦往來事旣有所定之程限則雖半里更不可變通也彼曰此一款不可不如是變通而我以百里爲言則公以十分一減定故所以有此請而終是不聽則我之百里之程彼此半分以五十里若定是爲相稱以此定限爲可也我曰十里定限昨旣堅定今何復言蔽一言兩處往來不可許施也我出示我冊子曰第一款更爲釐正而來公其覽之而移謄於公之冊子第一款似好公之意如何耶彼曰此不可移書若以此意書於我則我當手錄答之矣我曰今此三件事更不可變更甚悶然彼曰公則如是牢拒我當仰稟於貴政府矣然則公之體貌當何如耶我曰我之牢拒卽政府之牢拒何煩親往爲也我又曰公之修好條規皆從公言次第歸正而今以數件事如是相持適未了勘甚可歎歎惜也我又曰約條中使用之運輸云云者終未解意改之似好矣彼曰然矣乃以使用運輸之事改之我曰此條件中已爲議定者一一打點好矣仍墨圈干已定之諸款上我曰諸款今皆歸正所餘者只此三件事也公其深量從我言也彼曰此三件事專爲貴國之事何如是相持公必從我言也我曰公之所改定之三件事我當更言之矣旣有春間約條第二款則此條爲衍文也寘之無妨也彼曰不然矣旣有春間約條是綱也此則添目也今番條規不可無者也我曰然則以來時二時字添入於使臣下又以自船泊處四字添入於隷屬以下似好也彼曰然則我當以此改書之矣乃書之曰嗣後派遣朝鮮京城日本使臣來時隨員及隷屬自船泊處俱可經過朝鮮國公路去時亦然我曰此是自已所見也非政府命意而但與公如是所議者也彼曰夜已侵矣姑罷公幹似好也 伴接所　啓曰卽者差備譯官來言留館彼人中附屬金子銕藏今日酉時量身死矣以歛具及埋葬等事有彼人言托雲故歛具則今方分付度支使之擧行而埋葬之地未知何處許給之意敢　啓　傳曰知道令廟堂措處

發關畿營

留館日本人一名聞身故云矣歛具方自度支措備以送是在果今春永宗界旣有彼人入葬之處必於此近地掩埋事飜關知委於該地方是矣擔軍自本營定送將校一人亦使之領往云云

(丙子)六月二十九日講修問答

我請公幹則彼曰有身病不可以風會坐房中似好而不敢請也我曰房中何拘焉仍入去彼乃跣足出戶迎之仍與之入房我曰所愼何如是彌留而症是何祟耶彼曰是感症而頭痛頻作所以臥於房中不能禮接甚愧悚也我曰公我間雖未設禮何歉嫌之有彼曰俄者自內有珍饌之賜而以病不能祗受且以我國禮固當趨謝於闕門外而未知貴國禮法亦不能行之此意傳致於禮曹判書也我曰當以此傳之矣彼先問曰非昨以程限事屢言矣果稟議於政府以五十里爲定耶我曰此何說也旣以十里約定至有此款上墨圈而今何可以此擧論乎如是則已定之約條皆歸虛辭而烏在其講修之意耶彼曰日前已定雲者非斷定之言若以十里爲限則東萊馬山浦往來然後可以十里定限而此兩處不許則何可以此程限定之耶我曰公雖以此百番言之是無益之說也日昨以公幹時與公定限之事已稟於政府矣今不講修則已此一款不可變改也彼曰我於日昨若許兩處之往來則以十里猶可定限之言公謂以斷定之約如是抑勒則何以爲公幹乎我亦已奉太政府命意百里定限不可自意抵抑而但公屢日相持實難牢拒減以七八十里爲言矣公又相持不已故乃以兩處往來請之則公又不從故我又以一月內十日爲限請之則公又不從公於此全無待我之意貴政府亦無修好之誼如是則都不爲講修可也以此說往說來者幾至半晌終未決末我以昨日彼之所給第一款言之曰此款果難更稟政府而難負公托縷縷稟議其中有敖處懸註而來者公一覽之仍以此紙示之曰隷屬下宜有幾人之數爻船泊處下宜有指定地名故依今番例以通津懸錄如此然後我國預先料理可以接待而等候矣彼曰何如是歷歷耶昨以仮量爲言矣隨員不滿五人隷屬亦不過四五人而今不可的定其數者事有大小人隨以多寡何可質言乎此則不可自意定數也至於指定地名事又不可定其一處蓋其使行或從釜山而來者或從通津而來者又或有使北悔外國者承皇命歷使貴國則此不得不從咸鏡道而來者又或有從淸國而來者我何可質言乎我曰人員數之不可質言容或無恠而至於地名之指定若無的定處我國何以接應乎大抵我國山川險阻貴國使行不可不芟治道路修葺館宇預先料理然後可無窘跲之患若不先定處而作行則非但道路梗塞難以通涉沿路亦何以接待乎此不得不指定一處以爲約束則豈非兩國方便之道乎通津公旣經涉且近於京城以通津一處指定極爲穩當矣彼曰我則非不如知通津之爲穩便而後日使行我何可自意硬定乎且我國規模異於貴國若有使行外國者入其境如有貽弊於該國人民則我皇上必以重罪嚴勘故每於使行自備糧往來而但今番之行初次也故延接官之來各邑邑供安以受之而此後使行則毋論某處所泊處告干該地方官使其一校指路則可以往來而不可不車數十輛馬數十匹得以借用此亦當給雇貰也我作色曰我國雖僻在一偶所守者卽禮義也自古鄰國使價接待之節載於禮典允凡使價之來一從禮典而行之如貴國使行其在交鄰之禮尤有別焉何可使之自備糧往來於我境乎此則行不得之事也且猝泊未指定處雖欲雇車馬其可得乎是以預定一處則車馬亦皆備待道路可以無礙作行我之以通津爲言者實爲兩國方便之道也彼曰雖然矣我則不可指定當以此意歸言於我朝廷而後日使行爲其便利似可泊通津然此條之懸錄我不可自意爲之也我以此事屢爲苦請則彼乃曰然則此款寘之之外無他道也我又以第二款言之曰管理官事公於昨日以啇船致敗不得不往檢雲爾則以沿海致敗處經過如是改之如何耶此非議於政府者是自已所見如是故所以議之耳彼曰非特致敗處亦有不得不所經處豈可只以此一條言之乎我曰管理官所管者卽通商啇事務而已則有何他事之可往處乎以此屢回說往說來彼末乃強從我言改書一款曰朝鮮各港口住留管理官朝鮮沿悔之有諸船致敗緊急事務告地方官得經過該地沿路我曰富以此更議於政府而亦未知其許施否也我曰今於修好條規幾乎出末而但萊府馬浦一事終未歸正我於此冊爲公而諸款一一聽施而公於我請無一事聽從者切爲慨然公旣有患日已侵暮故告別而歸惟公更加深思之我曰昨旣聞手錄之諾矣我以此作書公必答之其書曰嗣後兩國派遣使臣只以書契〈書契當有定式〉交聘至於通啇事務自有各港口管理官所管則切不以通啇大小事互相派使事彼一覽之曰當以此手錄答之矣我曰然則明當書示矣我於別時使訓導先出攜理事官入國內從容謂最助曰我以萊府馬浦事理事官之所謂請甚勤摯故其間未嘗不到底力圖而我政府則以其不載於冊子非但不爲聽施以我之言反歸於爲公私囑見今事勢不惟事之未成我難免大罪責如此情狀詳告於理事官更不出此言也最助一一傳語彼曰今聞公言事勢似然矣我亦未成此條而歸之則必不免罪責而我於此冊旣不載此條則我之所失豈可使公至被罪責乎第當深思圖所以方便之道矣

(丙子)七月初一日講修問答

我曰公之所患夜來何似彼曰少愈矣今日新晴似不更雨也我曰日熱猶如此未知其快霽也我出示第一款曰昨以地名指定事縷縷言之矣必以通津一處指定然後我國可以迎接若無定處則實無以應接也彼曰此條昨已詳言矣大抵後日使行必從新開港兩處及東萊通津四處來而其中通津則尤近於京城似多通津來者而我何可遂近料而質定乎我曰通津之便利公所經歷者也似不待我言而我國規模與貴國有異凡於使行定以一處其所迎送自有恆例以爲沿路接待之道而若從來定處而來則雖大淸之使初不迎接矣設令我國使臣往貴國用我國法例則貴國其從之乎不從之乎此不得不各用其國之法例貴國使來我國則必從我國之例我國使往貴國則亦從貴國之例此所以預議指定以通津一處以爲貴國使行之恆例可也彼曰非不知公言之當然而我難遞爾爲定第以此意當詳告於我政府矣我曰公旣難以爲定且於昨日公旣有此一款都寘之之說此則今姑寘之公須善爲周旋於貴政府當以通津一處爲定也彼曰當以此圖之矣我出示第二款曰諸船致敗下緊急事務四字似不當拔之甚好公意如何彼曰諸船致敗亦有緊歇非緊急則不必往檢故所以如此書之也我曰然則緊急下事務二字拔之可也彼曰依公言拔之也仍抺去我曰今則公幹已出末甚可幸也日間卽爲鈐印似好也彼曰然而行啇事程限事尙未出場公何以處之乎我大言曰行啇事前已歸正以二處開港爲言我政府以珍島北靑許之矣公又出此說如是而何以公幹乎以程限事言之昨旣備陳事情公亦以方便之道爲言矣今又出此說如是而又何以公幹乎彼曰然則行啇事姑勿論程限事則我所昨日方便雲者公旣以更難稟議於政府爲言故我欲不言於公而或躬往面議於政府又或致書於政府故此所謂方便之道也我曰政府之意卽我意也我之言卽政府之言也公之往言於政府卽與我而言等公雖百番往政府必如我之不聽從且今與我講修而輒出往政府之說此非待我之道公甚失體也彼曰公則輒曰更難稟議於政府而我之事勢此不得不議定故所以有往政府之說也公今如是言之則我果失體甚歉然而公須更以我之事情之如此另稟也我曰公於此雖閱十年而言之我無可聽之道此一款出末無日矣彼曰見今復修舊好之地此一款有何害於貴國者貴政府如是靳許耶似必公於此事不爲詳言而然也萊馬事寘之以五十里定限之外無他道也仍書五十里程限糊付於程限款中又着套我作色曰此何事也此款已約定圈墨未乾公欲如是毀劃則前後講修而圈墨者幷歸烏有也仍拔出此紙彼曰然則此紙不爲閪失公須善稟於政府也我曰我則實無更稟之道也如是說往說來幾到半晌我以一紙出示其書曰嗣後兩國派遣使臣只以書契〈書契當有定式〉交聘至於通啇事務自有各港口管理官所管則切不以通啇大小事互相派使事此是昨日所議者也公其覽之以手錄答之彼曰當以此手錄送之矣我之逕啓者公亦答送也我曰當以此答之也今則修好諸款皆次第就緖而只以萊馬事如是相持公其思之公之貿易規則一一依公言聽施至於逕啓者亦皆從之今於條規諸款皆從君言而定所不從者只此一條而已公則不有從我一事誠慨然也公其深思之也彼曰貿易及逕啓俱是利於貴國之事也至於修好條規亦是兩國兩便之道而其諸款有從公言而改之者多今何謂從我言者多乎我曰如是相持則實無究竟之道良覺支離旦値日暮欲爲還歸也

(丙子)七月初三日講修問答

我曰日熱甚矣彼曰果然矣公於其間何不來接耶我曰非但有身徒以此一款日日相持反非相待意而今旣要見故在主人之道不可不來接也彼曰日前公幹之所未決者今若不出末則兩政府豈有修好之誼耶我曰我政府旣無他議則只以此出末之外無他道也且我有一言願詳聞之大抵萊館革其舊制爲約條故設門守門及啇譯都中諸船事皆依公言而聽從旦以十里廣其定限則至今更無未了者而何如是屢屢耶彼曰不然雖以啇譯事言之此爲草館之大弊故爲貴國所以廢之而有何難從而從之者乎我曰此則曾前兩國已行之舊規也我國則務遵舊規卒難變改而公旣以此爲言故所以從之也彼曰里程事若不許以百里則雖五十理公須善爲周旋而此又不然則不可不往萊來於東萊馬浦而今以十里定限者比於前日不過幾步之間也有何所許之誼乎我曰我政府旣已牢定移易不得故我所以不欲更言者也彼曰貴國十里卽我一里也公不欲更許幾里則我國人民何必支接於此乎我曰其十里許之者比諸舊制竝爲四十里許也有何難支接之端乎彼曰公言雖如此政府之議果如何耶我曰此皆已往所酬酢者也今不必重言復言而大抵政府之議卽我意也我之言卽政府之議也更有何言乎彼曰政府之議雖如是公意則何如也我曰我之意卽政府之意則今何別有我意也彼曰以五十里許之則有何大害於貴國者乎我曰雖十里之內必不無人民驚恠渙散之慮而公旣以此屢屢爲言故我政府爛加啇議所以十里許之也彼曰以草館言之其近里人民皆親熟任意出入少無驚恠公須同乘我船而往見釜山則詳知其人民便否也我曰我雖不去已爲詳知者而此事如此是說往說來實無出末之道也彼曰何以則可以有變通之道乎公爲我詳言之也我曰何如是迫隘說去乎我無可答之說也彼曰然則使我國人民視以禽獸魑魅而皆爲驚恠渙散乎我作色曰此何言也我國風俗雖地洉之人入其村里則所居人民皆必驚恠而況他國之人乎至於禽獸魑魅之說公爲大段失體我何可坐此而公幹乎彼曰貴國之民雖或在有驚恠之端貴政府曉諭民間則豈有是慮也我曰今如是相持則彼此無相待之禮我所以不欲公幹者是也彼曰今聞公言則更無好道何可更請公幹乎我於貴政府旣有我政府所命之語必於明朝躬往政府亦當以此稟議於諸大臣矣申大官似當來會公須以此稟達政府以爲相接也我曰我以講修事其間日日講修而公今欲往議於政府則與我已往之講修皆歸於虛事而出公之此言不有相敬之意甚慨然也彼曰公不必如是防塞也我之往政府非以此事也已有他條而言也我曰我政府公幹未了之前不以邀接爲定公幹今日了畢則政府雖於明日可以邀接而不然則雖於他日必不邀接矣彼曰此不必言於公必以此轉請於伴接官也我曰我與伴接官有何異同乎公幹末了之前不可以此擧議也彼曰然則今日更無公幹者也我曰日前手錄何以答之彼一紙出示曰如是則何如耶我曰當議於政府釐正以還矣

日本理事手錄還給

大凡交際國派遣使臣必以帶往書契爲常〈書契如慶吊大抵有例文其外百事百異無當有定式之理〉蓋使臣職掌該博無有定限專以總管交際事爲主任〈如議條約諸款通啇章程中所載之事理則爲職掌中之一端〉然而如關係啇價使臣貴重不敢爲之不須論也

(丙子)七月初五日講修問答

我曰數日甚熱公果一椽耶彼曰一椽而行中多有病臥者甚可悶也我曰聞隨員中有病重者雲果不至危㞃乎彼曰其中一人症勢甚重極爲憂慮也我曰連用何藥乎彼曰果試藥而尙無效也我曰日前公幹時公之言辭甚過激有欠相敬之意竊爲慨然也彼笑曰事到悶迫所以有過激之言而於心則至今甚慊然也我曰公於東萊事苦懇至此故數日到底稟議於政府而政府則終始靳持我於其間許多費力之事何以形言彼曰公之周旋已聞於訓導而此事似有可諧之望雲果然否我曰行啇事旣有春間開港之約條此則不必擧論馬山浦甚迃遠不可以無時往來此亦非所可論至於萊府來往是公之始終苦請者故我果屢屢力稟纔蒙許施之敎矣今則修好條規擧皆決定此冊更爲一一釐正甚可乃出示冊子彼曰然矣乃以冊子款款決正第一款設館駐京事以除而勿論書之原本墨抺之第二款管理官經過內地事以船敗處告地方官經過沿路書之原本墨抺之第三款使臣管理官書信郵致事依原本第四款草梁館設門守門下以我冊中從今廢撤一依新定程限立標界上他二港口亦照此例添書之第五款程限事以嗣後於釜山港口日本國人民可得閑行道路里程自埠頭起筭東西南北各直經十里〈朝鮮里法凡當日本里法一里〉爲定至於東萊府中一處特爲往來於此里程內日本國人民隨意閑行可得賣買土宜及日本物産書之原本墨抺之我曰日本里法一里雲者甚不襯當抺去似好也彼曰若不如是分別我國人民不知貴國里法必準以我國里數以此懸註實爲貴國何必改之也諸處行啇事原本墨抺之第六款兩國人民來往事以朝鮮國人民得其政府之允准來於日本國亦無礙書之第七款埋葬事一依草梁遠近爲之書之第八款諸貨幣交用事依原本朝鮮銅貨幣下以得使用運輸之事兩國人民敢有私鑄錢貨者各用國律書之第九款朝鮮人民之所買日本貨物及贈遺事隨意使用事依原本第十款日本漂民事以我冊中該處里正安接近地人家如有隨用物品自官辦給追後計償添書之第十一款他國漂船事以遞致各港口管理官送還於本國書之第十二款章程捴論事依原本彼曰此條規今旣決定明日午前鈐印似好耳我曰當隨勢圖之矣彼曰我之所騎之船卽兵船也聞嘆咭唎國與淸國有相戰之事此船不得不急速還發且我皇上促其復命明日鈐鈐印再明日詣政府仍往禮曹受書契日勢未晩則當發向金浦而止宿也我曰再明日事如是爲之而宴饗則必於其翌設行以此悉之也彼曰日前旣荷　內饌之厚賜復安有宴饗之設乎此則切勿更設俾我速裝卽發也我曰宴饗卽邦禮也且我　聖上禮遇之盛擧則自下不可廢之也彼曰若然則必於詣政府之日同日設行好矣我曰云言旣如此則當以此圖之而似於此館設行矣彼曰此館則以其治行自多相妨依前以譯院爲之好矣我曰亦當以此圖之矣我曰鈐印公當以何印用之耶彼曰以理事官書之印文則以外務大丞宮本小一章用之也公則當用何印耶我曰依今春例當用奉使之印也我曰書契定式雖有春間所定者亦不無更爲議定者大抵皇常陛下之稱秦漢以來臣子上書於其帝而稱之未有鄰國往復以此稱之也公亦觀古史則可以知之矣嗣後則不得不用位號處貴國則只稱皇上我國則只稱　聖上甚宜以此改定如何彼曰此雖無妨亦難擅定當歸告我政府而圖之矣我出示貿易冊子曰此冊中米穀條當以駐留日本人民書之似好以此改之如何彼曰我則已書冊子矣貴冊子必以此改之而示之無妨也我曰日前公之所示手錄其旨意與我之所請者相反所謂通啇事含包其中全沒要旨是豈相孚之道耶公之事每每如此竊爲公不取也彼曰若然則隨處改示之也我曰如此手錄我政府不欲受之姑寘之也我曰我有二件事依公之逕啓者例玆書示之公其覽之而答之也〈派使勿以通啇事駐京事使臣往來以通津指定事〉彼一覽曰當以此答之矣彼曰我之復命甚促急實難歷泊釜山而有緊急通報於館王守人而不可以書字盡述欲以數人從旱路下送釜山以此稟於政府而啚之也我曰見今潦暑之中何以作陸行而且聞沿路輪疾大熾雲此不可聽從也以詳裁書字而給之則當從郵便而信傳之矣彼曰若然則寘之也彼以逕啓者一紙示之其書曰草梁館日本分館之地基我政府賃借嗣後一歲納金八十圓云云此書稟於政府後答之也我曰其在交鄰之誼豈有館基賃稅之道耶彼曰今則革其舊制此爲兩國當行之事也我曰當依此稟議也彼以統營尺子一個示之曰此尺果行用之尺耶不然則必以貴國常用尺子及營造尺子竝示之則將欲尺量程里也我曰此尺亦是行用而別無可示尺子也

彼人所呈

日本理事函遑啓者　草梁項日本公館之地臺我政府賃借須仍舊貫則嗣後一歲納金八十圓償須減縮則租賃亦從減貴朝廷議如何希賜回答　敬具 　明治九年八月二十三日 　理事官 　外務大亟宮本小一 　講修官 　貴下 兩國使臣派送京城只以交聘事務至若通啇自有各港口管理官職掌不必以此事務專使駐京事 嗣後日本使臣之往來船泊處所必有一定地方然後迎送之節可以如禮整整備依今番理事官之行上下船皆從通津永爲定式事 政府　啓曰今番日本使臣之專來啇辦事實不容不詳臚顚末咨報上國咨文令文任撰出別定賚咨官入送何如　答曰允

發關沁營

日本理事官及隨員四人從者一名今初八日寅時發行由陸至金浦中火通津止宿初九日午後離發當至仁川留泊處雲矣關到卽時令本營中軍領率前排馳到京江以爲護送之地爲旀外他接應之節依前關擧行俾無窘跲失待之歎云云

捧甘訓鍊都監禁衛營御營廳

右甘結日本理事官今初八日寅時離發矣渡涉時船隻等待楊花鎭舍舖陳等節一依上來時例卽速擧行云云

捧甘戶曹

右甘結日本理事官今初八日寅時離發矣雙轎除之以四人轎代用爲旀轎軍八名亦爲等待爲旀步轎二坐轎軍四名竝令同日未明前等待云云

(丙子)七月初六日講修問答

我曰今日鈐印以午後相約而冊子繕寫輯成之際自爾遷延以至昏夜也彼曰此是兩國大事也好事也不必踰此日雖侵夜不得不爲之也我以修好條規二冊及貿易規則二冊較準彼四冊仍爲交印後互換傳授彼又以譯漢文二冊加授彼曰今旣鈐印大事順成實爲兩國之幸也我曰然矣我曰日昨公以淸國與嘆咭唎國方有事雲矣其所由然可得詳聞歟彼曰昨年嘆咭唎國往淸國南方開銕路通啇矣該地人民破其銕路殺害嘆民而該地方官不善措處由是而生釁雲矣我曰兩國之生釁貴國有何關焉而公胡爲急歸耶彼曰我之所騎之船卽兵船也如此之時此船不得不赴其所故耳我曰然則兩國見方戰鬪而貴國之赴船將爲淸國乎抑爲嘆咭國乎彼曰但聞生釁而有事姑未聞戰鬪與否也至於我國之赴非專爲一國欲爲兩國之和好也我曰近者火輪船二隻來泊於我國珍島內洋而觀其問情記則日本人亦在其中雲公或知之否彼曰不知也日本人在此雲者似是僱工者也我以二隻船號及船長姓名而示之曰見此則可以知之否彼曰魯施啊味船號卽彼國兵船而每以測海往來於我國沿海故此則我所知之者也我曰然則胡爲來泊於我國內洋乎彼曰必是往淸國而爲風所逐而來似似無他意也

修好條規附錄

日本國政府曩遣特命全權辦理大臣陸軍中將兼參議開拓長官黑田淸隆特命副全權辦理大臣議官井上馨詣朝鮮國朝鮮國政府派大官判中樞府事申櫶副大官都捴府副捴管尹滋承會同於江華府日本曆明治九年二月二十六日朝鮮曆丙子年二月初二日協議妥辦互相調印今照其修好條規第十一款旨趣日本國政府委任理事官外務大丞宮本小一詣朝鮮國京城朝鮮國政府委任講修官議政府堂上趙寅熙會同擬議其所定立條款開列於左 　第一款 各港口駐留日本國人民管理官於朝鮮國沿海地日本國諸船致敗緊急得告地方官經過該地沿路　第二款 使臣及管理官所發之文移書信郵致費銀事後辦償或僱人民專差各從其便 　第三款 在議定朝鮮國通啇各口日本國人民之租賃地基居住者須與地主啇議以定其額屬官地者納祖與朝鮮國人民同如夫釜山草梁項日本館從前設有守門設門從今廢撤一依新定程限立標界上他二港口亦照此例 　第四款 嗣後於釜山港口日本國人民可得閒行道路里程自埠頭起筭東西南北各直徑十里〈朝鮮里法〉爲定主於東萊府中一處特爲往來於此里程內日本國人民隨意閒行可得賣買土宜及日本國物産 　第五款 在議定朝鮮國各口日本國人民可得賃雇朝鮮國人民若朝鮮國人民得其政府之允准來於日本國亦無礙 　第六款 在議定朝鮮國各口日本國人民如病故可得撰適宜之地以埋葬一依草梁遠近爲之 　第七款 日本國人民可得用本國現行諸貨幣與朝鮮國人民所有物交換朝鮮國人民用其所交換之日本國諸貨幣以得買日本國所産之諸貨物以是在朝鮮國指定諸口則可得人民互相通用 朝鮮國銅貨幣日本國人民得使用運輸之事兩國人民敢有私鑄錢貨者各用國律 　第八款 朝鮮國人民所買得於日本國人民貨物或其贈遺之各物隨意使用無妨 　第九款 從修好條規第七款所載有日本國測量船放小船測量朝鮮國沿海或際風雨或潮退不能歸本船該處里正安接近地人家如有需用物品自官辦給追後計償 　第十款 朝鮮國未曾與海外諸國通信而日本則異於此修好經年所締盟有友誼嗣後諸國船舶爲風波所窘迫漂到沿邊地方則朝鮮國人民須於理無不愛恤之該漂民望送還於其本國朝鮮國政府遞致各港口日本國管理官送還干本國 　第十一款 右十款章程及通啇規則共有與修好條規同一權理兩國政府可遵行之無敢有違然而此各款中若兩國人民於交際貿易實踐有認頓爲障礙不可不釐革則兩國政府速作議案前一年報知之以協議改立 　大朝鮮國開國四百八十五年丙子七月初六日 　講修官議政府堂上趙寅熙 　大日本國紀元二千五百三十六年明治九年八　月二十四日 　理事官外務大丞宮本小一○

通啇章程

於朝鮮國議定諸港日本人民 貿易規則 　第一則 日本國啇船〈除日本國政府所管之軍艦及專用通信之諸船〉入朝鮮國准聽貿易諸港之時船主或船長須呈日本國人民管理官所發給之証書於朝鮮國官廳不出三日 　所謂証書者船主所帶日本國船籍航海公証之　類自其進口之日至出口之日交付之管理官管　理官卽付以接受各書証票是爲日本國現行啇　船成規船主本港碇泊中轉呈斯証書於朝鮮國　官廳驗明爲日本國啇船 此時船主又呈其記錄簿 　所謂記錄者船主詳記本船之名發本船之地名　本船所積載之噸數石數〈共筭定船舶容積之名〉船長姓名　船內水手之數目搭載旅客之姓名而船主鈐印　者也 此時船主又呈本船裝運貨物之報單及船內應用雜物之簿記 　所謂報單者詳細開明貨物之名或其物質之實　名貨主之姓名記號番號〈不用記號番號之貨物不在此例〉報知　之也 　此報單及呈明諸書之類悉用日本國文無副譯　漢文 　第二則 日本國啇船起載進口船貨之時船主或貨主須更呈明其貨物之名及元價斤量數目於朝鮮國官廳官廳得呈明須速發給卸貨准單 　第三則 船貨主得第二則准聽之後須起載其貨物朝鮮國官吏要驗明之貨主無敢拒之官吏亦亦須小心驗明無或敢爲之致毀損 　第四則 出口之貨物貨主照第二則進口貨報單之式呈明落貨之船名及貨物之名數於朝鮮國官廳須速准聽之發給出口貨准單貨主得准單卽落載於本船官廳如要驗査其貨物貨主無敢拒之 　第五則 日本國啇船要出口須於前日午牌前報知朝鮮國官廳官廳得報須還付前日所收領之証書以發給出口准單 日本國郵便船得不由成規之時限出口亦必報知官廳 　第六則 嗣後於朝鮮國港口住留日本人民糧米及雜穀得輸出入 　第七則 港稅 　連桅檣啇船及烝氣啇船稅金五圓〈除附屬腳艇〉 　單桅檣啇船稅金貳圓〈載得五百石以上貨物〉 　單桅檣啇船稅金壹圓五十錢〈載得五百石以下貨物〉 　屬日本國政府諸船舶不納港稅 　第八則 朝鮮國政府或其人民除指定貿易口之外欲運輸各物件於他口岸得雇日本國啇船雇主如係人民照朝鮮國政府准單而後雇役 　第九則 日本國船隻如到不准通啇朝鮮國口岸私爲買賣該處地方官査出交付就近管理官管理官將所有錢物一倂沒入交遞朝鮮國官廳 　第十則 嚴禁鴉片煙販賣 　第十一則 兩國現定規則嗣後從兩國啇民貿易形況如何各委員得隨時酌量事情會啇改正爲此兩國委員各鈐印卽日遵行 大朝鮮國開國四百八十五年丙子七月初六日 　講修官政府堂上趙寅熙 大日本國紀元二千五百三十六年明沿九年八月二十四日 　理事官外務大丞宮本小一

彼人所呈

逕啓者從前慣例兩國人民不幸漂到客土則地方官宜救援憐恤給衣服飮食及應用雜物不須處之如俘囚禁錮保全性命以護還本國者載在修好條規第六款但其經費所由出任漂到國政府自辦以爲交際義務而是固非穩當保永久之道蓋曾竊惟締約以來兩國人民往來月加歲增則漂民亦應隨多而待之而賓禮恐不堪煩細也故嗣後漂民救恤經費除寒暑特衣一領外每一日口糧費在日本爲貨幣十錢在朝鮮爲錢五十文交遞該漂民之時錢數會計若於各本國政府完淸之伹其救恤事項則是有漂民地方當務之事何須別煩伸謝 一特發船隻送還漂民事過鄭重航海之費亦不少須待船舶相往來之時送還故其逗遛時日自有長短此時間使彼就採薪索綯等適宜力役定賃雇錢物官籍之及送還之期扣除其口糧費以付之則減其本國政府應賠金額幾分矣 一漂民歸國之日若有所齎錢物是係其身勞役以所贏餘則官無沒入之之理宜安堵以復本業 右兩國政府須遵行莫違爲此契約　敬具 　申本國理事官 　明沿九年八月二十四日 　日本理事官 　外務大丞宮本小一 　朝鮮國講修官 　議政府堂上趙寅熙閤下

彼人所呈

逕啓者貴國與我邦古來好交其爲貿易也宗氏與貴政府爲之不准人民各自通啇加之貴政府中年以各色貨物貿易例准聽官吏自營慣習如今弊端漸滋今新約協立據第九款兩國人民貿易主歸寬裕弘通則是等弊竇宜速革除其我人民所輸送於貴國之各物件我海關不課輸出稅且我人民將貴國各物産輸送我內地來亦數年間不課輸入稅此事是係我政府內議決定蓋寬裕至此者無佗貿易大旨素自在使兩國人民有無相通長短相補以利用厚生矣然竊察貴國現今情形鎖閉纔鮮禁網始開料當人民交通未可頓至親密貿易互市難急期繁盛察時酌宜則兩國政府之所最當注意保護要件務當協議創立而其爲妨害障礙之事項則不可不速芟除若夫相胥貌視互爲苟合是有通交之名而無其實故今揭條件以爲後來証左 一從前貴國准行貿易者限爲敎名除啇譯都中及　經允啇民之外佗人不得復行之嗣後宜寬裕使　人人得行之且其或限制數量或甲止販某貨乙　不得買某物等其所爲類似搉酤者宜阻絶莫復　行 一朝鮮人民與日本人民賣買貨物不要每回照數　必稟報朝鮮政府官如欲知其出入物品多寡則　閱海關出入報單而足矣不須復煩人民 一兩國人民互相貿易則要保護催進之不宜無派　員其派員入有俸給出有法度足以養廉飭行不可　使之肆求索人民若夫隱誘窘迫貪賂無厭則妨　礙啇路不測故政府須速戒飭以塞弊端若夫証　跡分明奸狀敗露者政府須任其責以爲之處分 一設海關定稅額約束兩國人民以徵收是爲公稅　而今特有進口船公稅之一則若其進口貨物入　內地之時出口貨物出內地之時要路關隘設立　槯酤市場以陰徵諸種稅餉或關吏託其點檢之　勞以納賄等皆是公許貿易而實沮抑之也故自　今斷然廢撤罷革不須復開弊竇 右數款係條約附錄內當楬載緊要條件而至公布之人民則有未可者故刪去之別錄交付以相約束而其權理則不異附錄爲此耑砌倂祈時祉　敬具 　日本國理事官 　明沿九年八月二十四日外務大丞官本小一 　朝鮮國講修官 　議政府堂上趙寅熙閤下

逕啓答覆

奉覆者貴示兩件冊子其一新立通啇規制務歸寬裕官吏之營私討索啇譯之專利搉酤一功革除及人民買賣不要每回照數貨物出入特許數年免稅也其一兩國漂民救恤經費會計追償及漂民留連雇賃力役扣除應償而其所剩餘保護還業等項也各件一一照領益歎貴意務在交便兩國民人纖悉具備惟當依此施行永遵章程玆庸回覆敬冀　照亮 另陳者兩國交聘勿煩國書只自兩政府及外務省禮曹隨其事之大小互相書契奉有公之今春酬酢往使來使竝用此式須有現定文字方可永遵毋替爲此耑陳切企回音 　丙子七月初六日　講修官趙寅熙 　理事官貴下

彼人手錄

日本國人民行步釜山港口規程境內及東萊府中之時不妄入公廨及人家且男女讓路以存禮貌貴我人民情好未熟之間東萊及釜山開市之日無敢入場我管理官來於釜山之日此等之事戒飭遵守貴政府莫須憂慮此皆係因前細鎖事項我理事官頗解貴國人情習俗後來我人民之來貴國釜多則管理之方法亦當有善處之 　明治九年八月二十四日 　日本國 　外務大錄河上房申

彼人手錄

兩國使臣派送京城只以交聘事務至若通啇自有各港口管理官職掌不必以此事務專使駐京事 嗣後日本使臣之往來船泊處所必有一定地方然後迎送之節可以如禮整備依今番理事官之行上下船皆從通津永爲定式事 此二件卽今不可遽議然否須還報東京而回答也 　明治九年八月二十四日理事官宮本小一 初七日巳時量理事官宮本小一乘四人轎傳語官最助乘步轎詣本府宮本入大門下馬由日贊門入最助大門外下馬由挾門入有司堂上趙寅熙閔泳穆出退軒與宮本相楫領右相於廳內交倚前立宮本入廳內進前拜腰領右相擧手答楫後左邊交倚坐有司堂上設交倚曲坐宮本右邊交倚坐最助於右邊退軒設交倚初進茶次進酒物床令梨園只陳樂〈除舞戲〉少頃宮本告歸退出如初

(丙子)七月初七日彼人手錄

嗣後日本國測量船欲發見朝鮮國開港適宜之口灣其當進航也先自管理官指定地名以報告東萊府雖發見水深山圍適宜港灣陸上岨隘不適居住則港雖洵良亦無用也故審驗陸地形況卽測量家要事地方官預先領意其上上陸時須指導無得拒之事 　明治九年八月二十五日理事官宮本小一

(丙子)七月初八日

　禮曹判書答修信使回便帶來外務卿書 　大朝鮮國禮曹判書金尙鉉　奉復 　大日本國外務卿寺島宗則　閤下 　謹玆回照者我 朝廷特派禮曹參議金綺秀前往修信聞抵 貴國禮遇過隆兼荷 　愛護之 　盛誼利涉曾溟式遄竣還感戢甚大所付書契　炤悉而條規議定事 貴朝廷理事官今將踵臨忻接爛啇俾便兩間計也敬具 　所子七月　日 　禮曹判書答理事官帶來外務卿書 　大朝鮮國禮曹判書金尙鉉　奉復 　大日本國外務卿寺島宗則　閤下 　謹玆回照者 　貴國今以外務大丞宮本氏爲理事官派遣送 　本邦京城我 聖上特賜宣見禮遇隆摯旣又 　命政府堂上趙寅熙爲講修官與 　貴理事官會接啇酌就修好條規疏補細目是　皆一從便宜務求兩相裨益洵宜遵守勿替以　保永好處慶忻曷喩 　貴理事官專對精詳竣事復路 　貴朝廷亦應喜幸於玆也恭賀 　貴國雍熙順祈 　台候崇福敬具 　丙子七月　日

(丙子)七月初九日

政府　啓曰今番鄰使之來啇辦條規冊子纔已鈐印矣原本竝爲封入待還下留置本府之意敢啓　答曰知道

(丙子)七月初十日 啓下

京畿監司閔台鎬狀　啓枚擧通津府使李奎遠馳報內今月初九日午時日本理事官與隨員三人乘彼火輪從船而先爲下去隨員一人及從者一名段執我國船載其物種追後下往是如是白遣當日午時日本人十一名乘我　國船遇文珠津轉向於彼大船留泊處云云

發關萊府

今番日本理事官之來駐也聞彼之所言則草梁館諸倭有東萊各人處當捧之債願爲另飭督給雲矣此在常時猶不可遷延況今續好之地尤不當曠日任寘至卽自本府築底嚴査無漏捧給後形止馳報云云

(丙子)七月十三日 啓下

京畿都事任圭常狀　啓枚擧南陽府使姜潤馳報內日本船一隻今月十一日巳時自八尾島前洋出去于楓島後洋云云 次對入侍時領議政李　所　啓曰本使臣臨歸之時有言嘆國與大淸有事雲矣此不容不具由飛咨咨文令文任撰出星夜入送事分付何如　上曰依爲之

發關八道四都東萊府使統制使

今番日本理事官之來啇辦條規各成冊子纔已鈐印矣修好條規附錄一件通啇章程一件謄書下送爲去乎留寘營上以爲憑考之資爲旀亦以此頒示沿海各邑云云

(丙子)七月十四日

　與日本使臣啇辦開港通啇緣由北京禮部咨　朝鮮國王爲咨報與日本啇辦開港通啇詳陳顚　末事光緖二年三月初九日小邦差送修信使禮　曹參議金綺秀於日本緣由已有具咨轉報於 上國而修信使始於六月初一日無事竣還詳探日　本事情則方與十七諸國通啇而自小邦復修舊　好之後値此信使之來邀接館餼照例無虧外務　卿政府大臣俱各設宴施禮而國君引見勞問其　大臣貴官以魯西亞占據地方逼近朝鮮北界深　以爲憂密語叮囑使之歸告本國早爲備禦之策　又言將以開港啇辨細節目事派遣理事官當在　修信使還國後旬日之內乃於六月初九日該理　事官宮本小一之船來泊通津府前洋小邦遣校　理李喜元延接館餼於都城外公廨禮曹之宴饗　王宮之召見政府之接對一依彼國之例以政府　堂上趙寅熙差定講修官逐條講確該理事官以　從小邦陸路來往 上國事及都城內開館留駐及外道八處隨意行啇　等事爲請其雲從陸路來往 上國此非小邦之所敢擅許而此路一開後弊無窮　實爲 中朝外藩之斷不可許者其雲都城開館駐官雖曰　各國通啇章程小邦元無他國使臣留駐都城之　例開館一事尤非可論上項二件事不爲許施八　處行啇事春間旣約以二處開港到今只宜量定　二處開港而已不宜濫及於約條之外且論逐利　行走不如安坐交易惟當揀定二處便宜港口雲　爾則該使臣亦爲領會而姑未揀定二港先以港　口開館須得劃定界限以爲任便行止於界限之　內請以十里爲準且言彼國十里卽小邦百里雲　歷白靳持竟以小邦里尺劃定十里毋得行走於　界限之外嚴立條約釜山草梁則三百年開館之　地許以仍舊留駐而距東萊府爲三十里彼欲特　許往來行啇故依願聽施外地約條節目斟酌便　宜作一冊子鈐鈐印交付以爲憑信之資據趙寅熙　呈稱本月初八日該日本使臣竣事發還等因竊　伏念我 聖朝東顧藩服 　庇覆隆厚近以小邦之交鄰得失每紆 宸衷軫慮深遠高天厚地曷以爲報亦惟 　総理衙門曁 　部堂大人爲小邦萬全周劃逈出尋常小邦君臣　何以得此玆將與日本啇辦開港通啇條約等事　略具顚末仰備崇鑑之地專差司譯院副司直李　容肅齎咨前去爲此合行移咨請　照詳轉 奏施行須至咨者 　右　咨 　禮　部 　光緖二年七月十四日 　咨報與日本啇辨開港通啇詳陳顚末事

(丙子)七月十六日

政府　啓曰今番啇辦條規時通啇駐京勿論事及彼使船泊定以一處事理事官以擅斷之爲難成示手錄而歸矣此不可不往復質定書契令槐院措辭撰出從速下送於萊館何如　答曰允

(丙子)七月十七日發關三南關北

今番理事官回歸時以沿海地方將欲測量之意爲言矣該國船如或到泊察其旗號勿爲牢拒駐留之間隨機善接俾示　朝家之意爲旀形止這這馳聞是矣將此關辭三懸鈴謄布列邑云云 　日本理事官臨歸時所言具由飛報事北京禮部咨　朝鮮國王爲飛咨馳報事光緖二年六月初九日　日本使臣到小邦啇辦開港通啇節目緣由方當　具咨差官轉報之除據講修官趙寅熙呈稱該使　臣宮本小一臨歸時以爲聞英國方尋事於 中國俺等所乘卽賃船也不可不遄還本國講修官　詳扣其緣何尋事答言只聞英國之有事不知釁　端之所由雲雖未知彼言之虛實本事之有無而　旣聞其說不勝驚慮玆以先行飛咨竊伏念 上國之於小邦 眷顧覆燾逈出尋常小邦君臣每切方寸之感戴常　願中外之安靖今此日本使臣之所言縱未可準　信亦不無憂慮爲此略具所聞仰備 　鑑諒煩乞 　貴部照詳轉 奏施行須至咨者 　右　咨 　禮　部 　光緖二年七月十四日 　飛咨馳報事

(丙子)七月二十六日

禮曹判書以日本使臣通啇駐京勿論事及彼船來泊定以一處事送外務省書 大朝鮮國禮曹判書金　在顯　呈書 大日本國外務卿寺島宗則閤下 　謹玆照會者今番 　貴理事官與我講修官會同擬議定立諸款作爲　修好條規附錄凡十有一款外有 兩國使臣派送 京城只以交聘事務至若通啇自有各港口管理官職事不必以此事務專使駐京事嗣後 日本使臣之往來船冂泊處所必有一定地方然後迎送之節可以如禮整備依今番理事官之行上下船　皆從通津永爲定式事此二款實是我政府與　貴理事官屢回講確啇定者而　貴理事官以爲有難擅斷還報 東京之意成示手錄玆以據實修書而追當添載二　款於條規附錄合爲十三款此布 　諒會俾成金石毋諭焉敬具 　丙子七月　日

(丙子)八月初一日發關萊府

日本管理官出來後當有議定之事則亦不可無宴饗之節自本府臨時應接云云

(丙子)十月十二日

政府　啓曰倭人所給公米木旣已革撤自明年當爲準數上納而就其中毋論邑梱列鎭有不得不公用者有不得不捄弊者此是三百年來便成慣例之事也該府以邊門重地朝家顧恤視他逈別而從前許多名目今若一切蠲除則凋瘵難支勢所必至合有別船軫念故其所存減者使之區別修報矣營府磨鍊成冊今纔來到而第其付作取剩雲者雖未知剏自何時此乃襲謬之名目到今尤不當擬議與補縮條而幷爲刪減明年爲始公米條中四千石課歲永劃五千石許令詳定代納還米二千石自巡營依前劃送而令該府使參酌均排秩秩開錄成節目上送本旨府反貼遵行且念來後公幹之際不可無預備之需米五百石每年恆留本邑隨所用報勘該廳事分付至若下納米太中各邑未收也待秋還納也預下排年也各年不爲入給也上項諸條趁今究竟之日有不當遷延任置竝卽案薄準納以爲淸帳之地事一體關飭於本道道臣及該府使處何如　答曰允該邑梱鎭公用捄弊之永劃恆留外諸般所納與今番劃許之詳定代納者自今爲始竝付之武營衛所令本道依例上納前後留置及未收諸條亦一體準納事分付

(丙子)十月二十日 啓下

東萊府使洪祐昌狀　啓十月初十日卽到訓別等手本內倭館水門外到泊火輪船一隻亦中卽爲就往問情則船主倭德田幾雄格倭二十二名管理官倭外務省七等出仕近藤眞鋤隨員權中錄石憣貞權少錄中野許太郞從倭一名外務少大丞花房義質從倭一名等同騎持館守倭了私書爲有矣船主倭言內俺等船一隻因本省指揮使行護行次今月初四日自東京離發今日辰時到泊此處是如爲乎旀管理官倭言內修好細目講定後自本省差俺管理與大丞同騎以來而巨涉之餘又添水疾所幹諸條待少差詳告計料是如爲乎等以看審船中什物則兵器初不載持糧米五十石石炭一百石船船隻長二十把高三把廣四把帆竹二箇各長十把汲水小船三隻各長三把高廣各一把銕碇二坐連環碇乼二張各長三十把火輪製送煙筒立定表旗之質白點紅杉板之粉白漆黑船餙諸具與前到火輪船無異故不爲圖本擧論爲乎旀管理官倭一人隨員二人大丞倭一人從倭二名等下陸留館事手本爲有等以公幹諸條待同倭病差詳問報來之意任譯等處傳令申飭而哨探將等卽爲撤還緣由馳通爲白有臥手所管理官倭旣有身病不得行公是白乎則所幹諸條與饋宴等節待頁病差到底詳問設行後更爲狀　聞計料云云

(丙子)十月二十二日

政府　啓曰日本管理官之來番專爲通啇事件而若許其該府使面接則來頸煩弊有不可勝言必爲別設官廳擇人句檢然後彼我間可以遵規而行之矣第念開雲豆毛兩鎭俱在於距館十里之內且其兩鎭相對不過咫尺之地而豆毛尤近草梁鎭務自多有妨豆毛鎭革罷該鎭事分則令開雲萬戶專管以其官舍隷屬隷屬句檢之所而今於剏始之初有難付之生手釜山訓噵改拜辦察官令兵曹下批印信令禮曹鑄給以爲憑信之資本鎭廩況亦爲移劃別差改以譯學仍置任所館守差備名邑色從今除之事竝爲分付於本道道臣及本府使處何如　答曰允

(丙子)十月二十五日 啓下

東萊府使洪祐昌狀　啓管理官倭近藤眞鋤出來後因同倭之身病所幹諸條與饋宴等節不得詳聞設行緣由已爲馳　啓爲白有在果今月十五日臣下往館所接見管理官倭問勞後饋宴次仍爲出就於宴廳是白乎則管理官倭一人隨員石幡貞一人中野許太郞一人外務大丞花房義質一人管長代理山之城祐長一人十四等出仕住永一人從倭二名等同爲出來於宴廳故優備饌物設宴饋給後禮曹參判了外務大丞宮本小一所呈書契眞諺原本一度譯漢文副本一度管理官倭齎持呈納故監封上送於該曹爲白乎旀所幹諸條段日後更爲詳陳云云

譯漢文

玆照會者我政府一從修好條規第八款之旨以外務七等出仕近藤眞鋤爲管理官派遣貴國釜山港該官所負荷者則卽保護我國人民之權利措辦船泊貨財貿易等之事務不使貴我人民之交誼主背戾之要任也若夫將兩國政府現今所保存之和親情誼能爲通暢傳敍者亦在其職內也故逢有其所掌之事則面啇於東萊府伯或移文照會府伯亦能與之款接以令得便宜是我政府之所望於貴國也乃使下官告之於閤下所希閤下啓聞諸貴政府認識其所職下敎府伯辛甚肅慶　貴政府雍熙倂祈閤下平康敬具 大日本國 明治九年十一月十三日外務大丞宮本小一印大朝鮮國　禮曹判參判閤下

答書契

大朝鮮國禮曹參判韓　敬源　奉復 大日本國外務大丞　閣下 　玆致復者定規 　旋軺遽閱數朔意有差派來在近際迺者管理官　到館備悉 　貴政府使之幹當措辨貿易等事務不使 兩國人民交誼背戾隨左而通暢傳敍義之至也任　之重也下官感荷 　盛意關陳於我政府趁已知委於東萊府使且就　派辨察官俾便濟接之方庶於可　諒會而其交關　之和協舊好之益篤不但管理官之所負荷亦望　關下詳白於 　貴政府永使貴我黎庶利用厚生恪守條規玆豈　非大幸也哉繼希 　貴政府寅亮 　閣下增祉敬具 　丙子年十一月　日 　禮曹參判　韓敬源

(丙子)十月二十八日 啓下

東萊府使洪祐昌狀　啓留館管理官倭近藤眞鋤員役等饋宴緣由已爲馳　啓爲白有在果管理官倭一人隨員石憣貞一人中野許太郞一人外務大丞花房義質一人館長代理山之城祐長一人十四等出仕住永一人從倭六名等謁謂以饋宴回謝本月十八日巳時到臣府故留接於城內將廳臣卽往將廳優備饌物饋給後管理官倭言內今日之行只要回謝而已所幹諸條當於日後詳陳計料是如爲白遣仍爲罷座爲白有等以未時無弊護送於城門外而所幹諸條待其公幹更爲狀　聞計料爲白乎旀同日戌時到付釜山僉使林百鉉馳通內留館管理官倭一行員役十二名等當日辰時自館所嚮往本府同日申時還入館所云云

(丙子)十一月初十日 啓下

東萊府使洪祐昌狀　啓留館管理官倭近藤眞鋤所幹諸條待其公幹更爲狀　聞計料緣由已爲馳啓爲白有在果管理官倭請見訓噵玄昔運送言於臣曰今番公幹不得不面譚講定而定界一款爲先時急約日會同以爲公幹定界亦爲白有旀前矣到付議政府關內修好條規附錄一件通啇章程一件謄書下送留置本府以爲憑考施行向事是白乎所今此管理官倭旣請其公幹定界而定界之際許多相持之端難保其必無故本月二十七日臣率鄕色等下往設門內任譯所住處是白乎則管理官倭率其隨員石憣貞中野許太郞住永等同爲出來故優備饍物饋給後管理官倭言內修好諸條已爲備陳於條規中想已照會而守設兩門之廢撤日本人往來萊府事十一月初一日爲始竝爲施行且定界尺量段自埠頭起筭東西南北各直徑十里爲限之意已成約條者也埠頭卽館中船艙而我國有量尺推步之法毫無差爽故已令海軍量此程里則自館船艙直抵釜山永嘉臺故圖形以來依此施行爲可雲而出示其圖本故臣以爲守設門廢撤日本人往來萊府已承　朝令卽當依施而不可無禁雜科條至於定界雖有約條中直徑之說惟當從陸而論其曲直也今此圖本則以直以徑由海抵陸謂之量程者此非我國里法則豈可許施乎雲是白乎則彼以爲本府往來時諸船禁條自當糾正而程里尺量若從陸則其曲如方從海則其直如矢自不無遠近之差違而直徑二字旣有約條所載則豈可從陸而逶迤乎雲而苦爭不已故臣以爲今當修好之日不可以無益之說張皇相持而仮令由海量之則釜山一境入於界限之內是豈成說乎以事體不然之由反覆曉諭後臣與管理官倭偕來於釜山將臺使鄕色等眼同住永倭以周尺始於埠頭起筭而量之則十里之限止於釜山四洞裡川邊距永嘉臺六百步未及之地是白乎所管理官倭與隨員輩見此定界之不愜其意惟以直徑之說呶呶不已而陸路尺量終無肯從之意是白如乎東西南北難未及盡爲試尺以分一方尺量觀之則幾千民戶將入於定界之內是白遣且觀彼倭動靜則四方中釜山一鎭最爲要緊也故如是持難是白如乎其所懇雖甚支煩決非許施之事則不可以彼之巧辭煩詰徒費酬答反生希望之意故以事勢到此更無奈何須當另思更報之意言諭後尺量定界姑爲停撤更觀彼情定界與禁條竝爲停當計料是白乎矣畢竟從順與否果難預料云云

發通萊府

卽接本府所報則今番公幹諸條非但有違於新定條規夏間理事官之駐京也與我國講修官各項事件屬回啇度鈐印文字便成金石而今忽岐貳如是相左苟能備詳開話則安有是也揆諸擧行不可但以疎忽言公幹所答諸條玆以列錄於左一一更爲諭及不至曠延之地而大凡交鄰式例辨察官及譯學先爲講究然後報於本府參酌處之如或不得擅便則必聞　朝廷以待處分事體允當而毋論鉅細緊歇豈皆面接本府而行之乎幷須惕謹做去無損事體免致別船論勘云云 　後 直徑尺量之至於越悔踰山包入民戶直抵釜鎭城外雲者大爲不可在日本則用日本法可也在朝鮮則用朝鮮法可矣今其尺量定界於朝鮮之地而欲用日本之法參以常理誠甚滋惑當初條規中雖有直徑之語朝鮮里法四字分明載錄則管理官或未及想到而然何不以此說及乎我國里法則直道遵行路尺量而已越海直徑云云斷不可許者也 守設門撤罷後若無場防限則閑雜類之夤緣生弊勢所難免今此成怡憑驗之規果好矣然非通啇與公幹而無常往來則彼我之民易致相擾自有難處之端此意詳細申諭預先約束好矣眷屬事今夏理事官所陳冊子中果有此條而竟至抺去者以其俗習之不同而爲慮生梗而然也更爲詳言其不然以防彼此嗣後之憂慮宜矣 海關公舍相換事及館內諸舍定價事參互事勢從便措處宜矣 船艙修築雖係不可已者而彼此間悉筆革從前慣例此亦更爲議定好矣

(丙子)十一月二十八日

東萊府使洪祐昌牒報卽接譯學手本則留館管理官倭近藤眞鋤請接而言曰知館地稅每年以日本貨幣五十圓有所定額而翌年十二朔條預於當年歲末備納之意已有仰陳矣今月十六日卽日本曆十二月三十一日則今年地稅與明年地稅當爲計納而今番新約施行之日卽貴國十一月初一日弊邦十二月十六日也自十六日至三十一日爲半朔而半朔條地稅爲二圓八錢四釐竝明年全額五十圓合五十二圓八錢四厘備納計料是如所告據手本爲白有旀同管理官倭抵書干府使處和館地稅日本貨幣五十二圓八錢四厘同爲來納故同所呈書原本堅封上送爲乎旀貨幣段係是只許通用於通啇港口之物而約條中兩國漂民每名每日五錢式互相計償之意已有著式而今年我國漂民經費計給之數將爲不少是乎則彼倭所納地稅貨幣姑爲留置本府以償漂民之經費伏未知何如是乎乙喩留置與上納待府敎是處分擧行計料云云 逕啓者日本人居留地租據我明治九年十二月十二日與貴下所高議約條自我十二月十六日卽貴國十一月初一日起筭合聖明怡十年全額計之日本貨幣五十二圓八錢四厘今納諸貴政府望有査收且回示其皮領証票是祈敬具 　明治九年十二月三十日管理官近藤眞鋤 　東萊府伯洪祐昌貴下

題辭

依所報姑爲堅封留置云云

(丙子)十二月初三日

東萊府使洪祏昌牒報留館管理官倭近藤眞鋤卽有抵書於府使者而事係邊情原本堅封上送云云逕啓者我薩摩州鹿兒島縣民橫山長兵衙以下二十六名偶在洋遭颶我八月五日漂到貴國全羅道濟州不幸一人病死餘皆賴貴國恩護我十一月六日達於本館館長代理山城外務權中錄領收之乃委曲問情具狀以報外務省據狀該民之在濟州地也地方官所遇間有酸鼻不忍言者其略曰云時方酷烈鎖該民二十六日於狹隘一室痛禁其出入偶有不耐苦悶延領以闖窓者則輒爲衙卒所呵制且給水用筧投薪自〈牆〉外待之無異罪囚可謂嚴酷亦已甚矣夫兩國大臣之議立修好條規卽在貴國曆本年二月二十六日其第六款旨趣貴國官吏豈有不信守遵行之之理哉小官奉外務卿之命今以此事質之貴下貴下須速奏上諸貴政府更飭諭沿悔各地方嗣後遇有我國民不幸漂到者莫爲再加如是嚴酷倂要將其飭諭四示是我政府之所望於貴國也敬具 　明治九年十二月二十八日 　管理官近藤眞鋤 　東萊府使伯洪祐昌貴下

丁丑正月初九日

東萊府使洪祐昌牒報節到付府關內乙用良使辦察官玄昔運就往管理官倭處以爲逐條公幹是乎乙加尼辦察官回報內謹將關內辭意到底布諭後管理官是乎則彼曰定界條款中朝鮮里法四字則理事官公幹時初以日本里法有書除書陳而日本里法與朝鮮里法遠近不同故政以朝鮮里法者則里法卽遠近之論也直徑是曲直之別也是故里法則遵約條施行而至於直徑一款何不遵行約條必從迃回尺量乎未蒙貴政府許施之處分俺之事勢不得不通報我政府待回報可以議定者也守設兩門撤罷與日本人隨意閑行於本府者已是踐約之事而行之踰月果無生弊相擾之端倘有不可不釐革者依修好條規中所約兩國政府速作議案前期一年相報改定爲可者也女眷出來事理事官公幹時使眷上京果有不許之處分而開港處商人挈眷旣無一體禁斷故自我政府成公文出送者則實難擅自逐送自貴政府別爲書契於我政府似好也船艙所在日本所構番所大廳及庫舍以東館所在朝鮮所構館守家開市大廳相換設置海關事旣承從便措處之處分則悔關設置恐不可遲綏也西館三大廳五行廊中東大廳西行廊毀傷尤甚莫可修葺其餘三大廳四行廊定價定稅然後可以安心居接也船艙修築事非欲更尋舊例運石難便故果以如前修築之由有所仰請是如云云而上項公幹諸條反覆屢詰多費辭說是乎矣彼之所告終無究竟不勝悚悶是如臥乎所定界事做出巧辭苦詰不已極其狡譎旣以通報渠國雲則待其回報更爲酌處計料爲乎旀守設門撤罷後彼我人之無常往來必致生弊故閑雜之類觀勢禁斷爲乎旀女倭出來事旣非約條所著而後弊必有難防之慮此不得不別撰出▣書契入送然後可以歸正是乎旀悔關公舍相換事甚便宜故方爲設役計料而西飯三大廳四行廊彼雖言價言稅當初設置爲彼留接之所則到今論價論稅俱涉苟且許令從便居處不害爲懷綏之實惠是乎旀船艙修築彼雲運石難處在者參以事務容有說焉自本府隨毀修築隨所入會減恐未甚知何如是乎乙喩竝只參啇處分云云

題辭

諸條公幹之汔未究竟殊涉悶然而至若挈眷事今方列撰書契下送是在果外他事件依所報擧行是矣十分啇度審愼裁處云云

丁丑正月二十一日

政府　啓曰連接萊府所報則近日啇倭輩種種有挈眷出來者故屢度責諭使之入送則管理官謂有彼中公文實難擅斷雲矣昨夏理事官之公幹也果有挈眷一款而竟爲抺去者非但俗官之不同大關後弊而然則今何可議至於條規可所不裁之事乎令槐院將此事實撰出書書契斯速下送於萊館何如答曰允

(丁丑)正月二十五日

　以啇販倭不得挈眷事送外務省書契 大朝鮮國禮曹判書徐　堂輔呈書 大日本國外務卿　閣下 　謹玆照會者古今不云乎信近於義言可復也昨　夏貴理事官之派到弊邦講定條規條規而挈眷　一款非徒俗習之不同亦關後弊之將大故竟乃　抺去此爲金石之約者想已被 　貴政府炤諒矣近接我東萊府使所報 貴國啇販人種種挈眷來留故據前定規屢度開諭　則謂有 貴國公文實難擅斷雲此乃公幹之所永刊條約之　所不載而公文之獨下於管理官保無是理滋惑　之極庸玆開陳顒希深察別致公文於管理官俾　啇人眷屬之互鄙境者一同召還得有如理事時　確定規約使弊國人民戒誦 貴國以誠義相待從順相孚則其所感幸尤當倍　蓗繼祈 貴國泰和 　台候增禧敬具

丁丑正月 日

　禮曹判書徐　堂輔