儿童新尺牍

言文对照儿童新尺牍
世界书局编辑所
1929年

本书为民国儿童书信课本，再版达数十次。

例言

一本书编辑宗旨。完全从书信第一步入手。格式最简。词句最浅。专备幼年练习书信之用。

一本书分家庭亲戚学校商店四门。选择商学子弟日常应用之书信资料。就其地位。按其口气。悉心编著。程度切合。最易学步。

一每函分编文体语体两种。以资练习而便实用。

一文体语体两信之上。均绘有图画。一为书信事实画。一为少年游戏画。足以引起研究书信之兴味。

一信函中遇有难于解释之字句。均用白话注解。务求一目了然。

一本书末附便条式称呼表等。计共九种。均属书信应具之常识。按事检查。可免误会。

家庭类

禀祖父母（报告在校平安）

祖

母父

大人膝下

　孙
　男

自随
　父亲　

　到校后.诸事平安.
　父亲因校　

　事甚忙.尚未寄家信.特嘱

　孙
　男

　

　先行禀告.专此敬请　

福安　

　孙
　男

某某叩上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀膝下　儿孙对祖父母父母说话。应当跪在他两腿的前。所以叫做膝下。

㊁嘱　作叫字讲。

㊂叩　是叩头。

前函（白话体）

祖

母父

：　

　我自从跟随父亲到学校以后　

，各种事情
，都很平安
。父亲　

因为功课很忙
，还没有寄过家　

信
；特地叫我先写这封信来
，　

禀告一声
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

禀父母（报告到校情形）

母父

亲大人膝下.昨随
　大哥来校.　

　一路平安.校中宿舍颇宽敞.饮　

　食亦清洁.诸事有
　大哥照料.　

　与在家无异.请　

　大人放心.馀俟后禀.敬请　

福安.　

　男

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀随　作跟着讲。

㊁俟　是等到的意思。

前函（白话体）

母父

亲
：　

　昨天和大哥一同到学校里来　

，路上极平安
。学校里的寄宿　

舍很宽敞
，饮食也很清洁
。各　

种事情
，有大哥随时照料
，和　

在家里一样
，请你放心
。馀外　

的事情
，下次再来禀报
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

禀父母（述店中状况）

母父

亲大人膝下.日前
　大舅父领　

　

　男

到店.颇蒙
　经理先生优待.　

　同事亦极和气.店务甚忙.

　男

当　

　随时留心.饮食寒暖.亦知谨慎.　

　恐　

　大人悬念.特此禀闻.顺请　

福安.

　男

某某叩上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀优待　是相待极好的意思。

㊁悬念　心里想念得很。叫做悬念。

前函（白话体）

母父

亲
：　

　前几天大舅父送我到店里来　

，经理先生待我极好
，许多同　

事
，也极和气
。店里事情很忙　

，我自应当随时留心
；所有饮　

食多少
，天气冷热
，我也晓得　

谨慎的
。恐怕你们记念
，特地　

来告诉明白
。


某某

　某
　月
　某
　日

　

禀父母（告采用常识课本）

母父

亲大人膝下.前寄一禀.想已收　

　到.现在校中采用常识课本.了　

　解甚易.趣味亦佳.

　男

今年功课.　

　必能胜于往年也.特此告慰.顺　

　请　

金安.

　男

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀甚易　就是很容易。

㊁佳　作好字讲。

㊂告慰　是告诉人使他快活的意思。

㊃金安　说他像金石的安固。

前函（白话体）

母父

亲
：　

　前次寄回的信
，想来已经收　

到了
。现在学校里面采用常识　

课本
，非但容易明了
，而且很　

有趣味
；我今年的功课
，必能　

胜过往年
，特地告诉你们
，使　

得你们可以快活了
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上伯父（报告家事）

伯父大人尊前.刻奉　

　手谕.敬悉一切.
　某弟已于某　

　日进某某钱庄习业.
　伯母云.　

　伯父在清明节前.能否回里.以　

　便扫墓.尚祈　

　示覆为盼.专此顺请　

春安.

　侄

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀奉　作接到讲。是敬语。

㊁手谕　是说尊长来信的敬语。

㊂悉　作知道讲。

前函（白话体）

伯父
：　

　今天接到来信
，都已晓得了　

。某弟已进某某钱庄
，学习生　

意
。伯母说你在清明节前
，能　

够回来预备扫墓吗
？请写封回　

信来
，那是很盼望的
！　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上叔父母（述弟读书情形）

叔

母父

大人尊鉴.前寄一禀.曾否收　

　到.迄今未奉　

　覆谕.不胜念念.
　某弟在此读　

　书.颇有进步.每日放课后.又为　

　种种游戏.身体亦渐强健.恐劳　

　系念.谨以上闻.并候　

　赐覆.肃此敬请　

钧安.

　侄

某某叩上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀鉴　作看字讲。

㊁迄　作到字讲。

㊂不胜　可作很为讲。

㊃系念　是记念。

㊄钧　作大字讲。

前函（白话体）

叔

母父

：　

　前月曾寄一信
，不晓得收到　

没有
？到了现在
，还未接到回　

信
，挂念得很
。某弟在这里读　

书
，很有进步
；每天放课以后　

，又做那各种游戏
，所以身体　

也慢慢儿强壮起来了
。恐怕你　

们记念
，特地来禀告一声
，请　

你们寄封回信来
。
某某

　某
　月
　某
　日

　

弟致兄（问在店状况）

大哥手足.别已一月.时深思念.家　

　中大小均安.未知吾哥在店一　

　切已惯服否.
　母亲颇以为念.　

　并嘱晚上收市后.宜勤习书算.　

　有暇即寄覆信为盼.专此并请　

近安.　

　弟

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀手足　兄弟的情谊。好像手足的痛痒相关。所以兄弟通信。可用手足二字。

㊁嘱　有吩咐的意思。

前函（白话体）

大哥
：　

　我们分别以后
，已满一个月　

了
，时常记念得很
。家里都平　

安
。不知道你在店中
，一切已　

经惯服吗
？母亲很为挂念
。并　

且叫你在晚上收市以后
，应该　

学习书算
！如有空闲功夫
，就　

寄封回信来
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

弟致兄（告春假考试）

某哥足下.前奉　

　手示.欣悉一切.校中春假考试.　

　今午揭晓.

　弟

各科总平均.共得　

　八十二分.自明日起.放假一星　

　期.

　弟

因无同伴.不能回家.即在　

　校中自修功课.敬祈转禀
　堂　

　上为感.草此顺颂　

侍福.

　弟

某某顿首

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀欣　作快活讲。

㊁揭晓　就是发表。

㊂堂上　就是父母。

㊃侍福　说他有侍奉父母的福气。

前函（白话体）

某哥
：　

　前次接到来信
，晓得一切事　

情
，很为快乐
。学校里的春假　

考试
，今天已经发表
，我各科　

总平均
，共得八十二分
。从明　

天起
，放假一星期
；我因为没　

有同伴
，不能回来
，就在学校　

里自修功课
；请你转告父亲母　

亲
，这是很感激的
。
某某

某月

某日

　

兄致弟（告回家日期）

某弟如面.久未接到家信.悬念殊　

　深.年假在即.

　兄

拟于某日回里.　

　家中如须购物.望即示知.
　某　

　某表兄.现在此间某校肄业.届　

　时或可作伴同归也.馀容面谈.　

　顺询　

近佳.

　兄

某某手启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀殊　作很字讲。

㊁在即　作就在目前讲。

㊂回里　和回家同。

㊃肄业　作读书讲。

㊄届时　作到那时候讲。

㊅容　有等到的意思。

㊆询　作问字讲。

前函（白话体）

某弟
：　

　好久没有接到家信
，挂念得　

很
。学校里快要放年假了
，我　

想某日回来
，家里若要买东西　

，快写信通知我
！某某表兄现　

在这里某校读书
，到了那时候　

，或者可以和他一同回来哩
。　

其馀的话
，等到见了面再谈罢　

某某

　某
　月
　某
　日

　

兄致弟（问能否回家）

某弟鉴.岁月匆匆.又是一年.近日　

　店事想极烦忙.前接
　某哥来　

　信云.拟于年底回家.吾　

　弟开春后.倘亦能回家数日.则　

　家庭团聚.乐何如之.尚望预商　

　某某先生为要.此布即问　

旅吉.

　兄

某某言事

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀岁月　作日子讲。

㊁匆匆　是快速的意思。

㊂旅吉　就是在外平安。

前函（白话体）

某弟
：　

　日子过得很快
，忽然之间
，　

又是一年了
。近来店里的事情　

，想是极忙的
。以前接到某哥　

的信
，他说年底要想回来
。开　

了新年
，你若也能回家几天
，　

那么家庭团聚
，真是快乐得很　

。望你预先向某先生商量商量　

，这是要紧的
！

某某

　某
　月
　某
　日

　

妹致兄（告表兄吉期）

某哥大鉴.前寄一书.谅早收到.本　

　月某日.为
　某某表兄吉期.　

　母亲拟于某日率领诸弟妹.雇　

　舟前往.吾　

　哥能否告假数日.回家同去.即　

　祈示知.家中均安.勿念.专请　

学安.

　妹

某某谨启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀吉期　是娶妻的日子。

㊁雇　就是雇用。

前函（白话体）

某哥
：　

　前次发出的信
，想早收到
。　

某月某日是某某表兄的吉期
，　

母亲想在某日带领弟弟妹妹
，　

雇了船一同前去
。你能够告几　

天假回来同去吗
？请写封信回　

来
。家里都平安
，不必记念
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

兄致妹（嘱教方字）

大妹如晤.

　兄

到校后.诸事平顺.勿　

　念.
　二弟已开学否.幼稚园注　

　重游戏.
　妹于晚上温课时.最　

　好督同
　二弟.教识方字.

　兄

前　

　购方字一盒.放在　

　父亲卧室书架上.并以附闻.专　

　此顺询　

近佳.

　兄

某某手启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀督同　就是率领一同的意思。

前函（白话体）

大妹
：　

　我到学校以后
，诸事平安
，　

不必挂念
。二弟已经开学吗
？　

幼稚园里不过注重游戏
；你在　

晚上温课的时候
，最好教二弟　

识方字
。我前所买方字一盒
，　

放在父亲房里的书架上
，顺便　

告诉你
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

弟致姊（请回家）

某姊惠鉴.别久思深.彼此同情.

　弟

　

　昨日回家.因公司中事务不多.　

　可至下月底.再行赴沪.吾　

　姊能于日内回家一叙.实所盼　

　祷.专函奉邀.顺颂　

秋祺.　

　弟

某某顿上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀沪　是上海的别名。

㊁祺　可作安字讲。

前函（白话体）

某姊
：　

　分别好久了
，想念得很
，谅　

必你我都有这种情意的
。我昨　

天回家
，因为公司里的事情不　

多
，可以下月底再到上海去
，　

你能够在这两天回来叙叙吗
？　

真是盼望得很
！　

某某

　某
　月
　某
　日

　

姊致弟（嘱谨慎从事）

某弟如握.久未得信.念念.昨奉　

　父亲手谕.在外身体甚好.年底　

　或可回家一行.　

　母亲因
　弟年幼出门.时常悬　

　念.望在店中一切自知谨慎为　

　要.此问　

旅吉

　姊

某某手布

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀如握　说他好像握手。是比方亲爱的意思。

前函（白话体）

某弟
：　

　好久没有接到来信
，很为挂　

念
。昨日接着父亲的信
，在外　

身体很好
；到了年底
，或者可　

以回家
。母亲因为你年轻出门　

，时常放心不下
；你在店里一　

切应当格外谨慎
，这是最要紧　

的
！





某某

　某
　月
　某
　日

　

妹致姊（告母亲生日）

大姊手足.前接　

　来函.欣悉一是.某日为　

　母亲生辰.家中拟治素面.藉表　

　欢乐.届期务请吾　

　姊.挈同诸甥.乘舟归来.统俟面　

　叙.兹不一一.专请　

近安.

　妹

某某鞠躬

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀一是　和一切同。

㊁治　作做字讲。

㊂挈　是带领的意思。

㊃兹　作现在讲。

前函（白话体）

大姊
：　

　前次接到来信
，一切都知道　

了
。某日是母亲的生日
，家里　

要备些素面
，聊表欢乐的意思　

；请你带领外甥
，坐了船一同　

回来
。其馀等到见面再叙
，现　

在也不一一告诉你了
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

妹致姊（叙别）

某姊大鉴.久未晤叙.时深想念.回　

　忆暑假时.朝同温课.夜同乘凉.　

　其乐无穷.今则各居一方.未免　

　郁郁无欢耳.

　妹

近对学课.较有　

　心得.未知吾　

　姊进步如何.此上即请　

学安.

　妹

某某顿上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀晤　作见面讲。

㊁忆　作想字讲。

㊂郁郁　是不快活。

㊃心得　就是心里明白。

前函（白话体）

某姊
：　

　好久没有见面
，时常想念得　

很
。记得暑假时候
，我们日里　

一同温课
，夜里一同乘凉
，很　

为快乐
；现在两个人分开来
，　

未免郁郁无欢
。我近来对于功　

课尚有心得
，不晓得你的学问　

进步到怎样
？　

某某

　某
　月
　某
　日

　

姊致妹（嘱购洋纱）

某妹如面.近日天气大热.未知吾　

　妹身体如何.至以为念.校中何　

　日放假.　

　母亲云.
　二弟三妹.均须添制　

　夏衣.望购白洋纱一丈带归.幸　

　勿忘却.专布顺询　

近佳.

　姊

某某启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀忘却　就是忘记。

前函（白话体）

某妹
：　

　近来天气很热
，不晓得你的　

身体怎样
？挂念得很
。学校里　

有了放假的日子吗
？母亲说二　

弟三妹都要添制夏衣
，叫你买　

一丈白洋纱带回来
，不要忘记　

才好
！　

某某

　某
　月
　某
　日

　

姊致妹（告不能回家）

某妹大鉴.别已月馀.不识家中均　

　平安否.念念.

　姊

日内本思回家.　

　因春儿前发寒热.尚未退清.不　

　能如愿.望转禀　

　母亲为要.专此并询　

近佳.

　姊

某某手启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀如愿　就是称心。

前函（白话体）

某妹
：　

　分别以后
，已经有一个多月　

了
，不晓得家里都平安吗
？记　

念得很
。我这两天本想回家
，　

因为春儿前发寒热
，还未退清　

，所以不能动身
，望你转告母　

亲
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

亲戚类

上外祖父母（送荔枝）

外祖

母父

大人尊前.久未趋前问安.　

　敬维　

　福体康健为颂.今日
　父亲寄　

　回鲜荔枝一篓.
　母亲特命

　外
　孙

　

　分其半数.交航送上.即祈　

　哂纳为幸.专此敬请　

钧安.

　外
　孙

某某谨禀

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀趋　是走。

㊁维　可作想字讲。

㊂福体　说他是有福气的身体。

㊃航　是乘客载货的船。

㊄祈　作求字讲。

㊅哂纳　哂是笑。纳是收。

前函（白话体）

外祖

母父

：　

　好久没有来请安
，想你身体　

康健
，这是我所祝颂的
。今天　

父亲寄回鲜荔枝一篓
，母亲特　

地叫我分出一半
，交航船送上　

，请你收下
，那就非常有荣光　

了
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上舅父母（告表弟习商情形）

舅

母父

大人尊右.昨奉　

　钧函.敬悉一切.
　某某表弟在　

　此习商.诸事平顺.晚间写字学　

　算亦有进步.

　甥

当随时照顾.祈　

　纾　

　远注.

　甥

下月拟回家.届时当再　

　趋领
　教益也.肃此敬请　

福安.

　甥

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀纾　是宽。

㊁远注　说人在远方记念。

㊂领　是受。

㊃教益　有益的教训。

前函（白话体）

舅

母父

：　

　昨天接到来信
，一切都晓得　

了
。某某表弟在这里学生意
，　

诸事平安
，晚上写字学算
，也　

很有进步
；我自应当随时照料　

，你们不必牵记
。下月我想回　

家
，那时就再要来请教了
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上舅父（问父在外安否）

舅父大人赐鉴.今晨途遇
　某兄.　

　知　

　舅父月初曾赴鄂一行.未识与　

　父亲晤面否.因久未接信.
　母　

　亲深以为念.务祈　

　示知.藉慰悬悬.专此奉询.顺请　

钧安.

　甥

某某敬上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀赐鉴　作赏看讲。

㊁途　是路。

㊂颚　是湖北。

㊃悬悬　是记念之极。

前函（白话体）

舅父
：　

　今天早晨在路上遇见某兄
，　

晓得本月初你曾经到湖北去的　

，不知道和我父亲见面吗
？因　

为好久没有接到他的信
，母亲　

很为记念
，请你快些告诉我
，　

就可免得牵挂了
！　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上姑丈母（告学校招考日期）

姑

母丈

大人尊前.昨日甫发一缄.适　

　奉　

　手谕.读悉种切.此间定于某日　

　招考新生.
　某某表弟如须应　

　考.乞即早日预备.何日来沪.并　

　祈
　示悉.届时

　侄

当到车站迎　

　候也.耑复顺请　

夏安.

　侄

某某谨叩

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀甫　作刚刚讲。

㊁缄　是封。因寄信必封。故以缄代信字。

㊂耑　和专字同。

前函（白话体）

姑

母丈

：　

　昨日刚刚发出一信
，却接到　

你的信
，所说的事都知道了
。　

这里定某日招考新生
，某某表　

弟若要来考
，请早些预备
；那　

一天到上海来
，请你写信告诉　

我
，我自应当到车站迎接的
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上姑母（请游公园）

姑母大人座右.日来天气晴和.北　

　郊公园.桃花盛开.
　母亲拟请　

　姑母于明日午前来

舍.

以便饭　

　后同往一游.专此奉邀.顺请　

春安.

　侄

某某拜上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀座右　可作立在人的旁边讲。

㊁郊　城外的地方。叫做郊。

前函（白话体）

姑母
：　

　近来天气很好
，北门外的花　

园
，桃花开得正旺
；母亲请你　

明天上午到我家里来
，那么饭　

后便可同去游玩了
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上姨丈母（请合送寿礼）

姨

母丈

大人钧右.敬启者.本月某日.　

　为　

　外祖母七旬寿辰.未知　

　尊处送何礼物.肯与

　敝

处合送　

　否.再　

　姨母何日前往.均祈　

　赐覆为感.肃此并请　

崇安.

　姨
　甥

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀敬启　就是恭恭敬敬告诉事情的意思。

㊁崇　是大的解说。

前函（白话体）

姨

母丈

：　

　本月某日
，是外祖母七十岁　

的生日
，不晓得尊处送什么礼　

物
，肯和我处合送吗
？姨母那　

一天到外祖母家去
？都望写信　

告诉我
，这是很感激的
！　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致表兄（告进银行习业）

某某表兄惠鉴.久未通讯.时深思　

　念.近维　

　起居清吉为颂.

　弟

自前月来此　

　习业.觉银行规例.非常精密.自　

　愧学力浅薄.一时尚无头绪.吾　

　兄有暇.深愿时赐　

　教言为祷.此上即请　

学安.

　表
　弟

某某谨启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀讯　可作信字讲。

㊁起居　起是动作。居是安静。

前函（白话体）

某某表兄
：　

　好久没有通信
，时常记念得　

很
，近想你起居安好
，这是我　

所祝颂的
。我从前月到这里学　

生意
，觉得银行的规则
，非常　

精密
；自愧学问浅薄
，一时还　

没有头绪
，你有空闲工夫
，希　

望常常赐教
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致表兄（言欲改校读书）

某兄足下.前寄一函.想早达览.迄　

　未见覆.定以功课繁忙之故.

　弟

　

　校注重国文.于自然科学一面.　

　殊多缺点.　

　贵校素重科学.

　弟

拟转校肄业.　

　何日招生.即祈　

　示知.无任企盼.专恳顺请　

学安.

　弟

某某顿首

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀转校　自此校改进他校。叫做转校。

㊁企　作望字讲。

前函（白话体）

某兄
：　

　上次寄你的信
，想来早已看　

过了
；一直没有回信给我
，定　

是功课烦忙的缘故
。我这里注　

重国文
，对那自然科学一面
，　

缺点很多
。你的学校素来看重　

科学
，我想转到那边去
，什么　

时候招考新生
？请你告诉我
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致表弟（问候）

某某表弟如握.新年叙谈.快何如　

　之.一转瞬间.又是阳春天气矣.　

　清明节前.吾　

　弟拟回家否.课暇尚祈　

　示复为盼.手此顺颂　

学祉.

　表
　兄

某某启事

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀瞬　眼动叫做瞬。

㊁祉　和福同。

前函（白话体）

某某表弟
：　

　新年里大家说说笑笑
，真是　

快乐得很
，转眼之间
，又是春　

天了
。清明节前
，你要回来吗　

？做完功课以后
，请你给我一　

个回音
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致表姊（约看放气球）

某某表姊惠鉴.不通音问.倏已三　

　月.无时不神驰　

　左右也.某日午后二时.

　敝

处东　

　门外.有人演放气球.务乞　

　惠临一观.藉扩眼界.诸俟面叙.　

　兹不多及.专约顺颂　

侍祺.

　表
　妹

某某上言

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀倏　是忽然的意思。

㊁神驰　作神情走去讲。

㊂左右　说在人的旁边。

㊃敝处　是说自己地方的谦语。

㊄惠临　是请人到来的敬语。

㊅扩　作推开讲。

前函（白话体）

某某表姊
：　

　我们不通音信
，已经有三个　

月了
，真是无刻不想念你咧
。　

某日下午两点钟
，这里东门外　

，有人演放气球
，请你来看看　

，也可开拓眼界的
。馀外的事　

情
，等到见面时候再谈罢
，现　

在也不多说了
。

某某

　某
　月
　某
　日

　

致表姊（谢赠手套）

某姊如面.昨日大雪纷飞.开窗四　

　望.顿成白银世界.正在遥念吾　

　姊.围炉之馀.未知作何消遣.适　

　贵婢以　

　尊赐绒绳手套送来.深感　

　云情.何以为报.先此奉覆.顺颂　

炉安.

　表
　妹

某某上言

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀顿　是忽然。

㊁遥　同远。

㊂消遣　就是消闲。

㊃贵婢　称人婢女的敬语。

㊄云情　情像云厚。

前函（白话体）

某某表姊
：　

　昨天大雪
，我推开窗来四面　

望望
，好像白银世界
。正在想　

你围着火炉
，不知做什么事
？　

刚巧你的婢女把绒绳手套送来　

，你这很厚的情意
，叫我怎样　

报你
，现在先给你一封回信
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

复表妹（辞看提灯会）

某某表妹大鉴.顷诵　

　惠示.备承　

　厚情.双十佳节.普天同庆.明日　

　此间各学校亦有提灯会.

　姊

素　

　性懒散.拟免此一行矣.有负　

　雅意.还希　

　曲谅是幸.此覆顺候　

绣祉.

　表
　姊

某某手启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀诵　和读字同。

㊁备承　作多受讲。

㊂雅意　是好意。

㊃曲谅　作委曲体谅讲。

前函（白话体）

某某表妹
：　

　此刻看你给我的信
，你的情　

意真是厚极了
。双十节是大家　

都要庆祝的
，明天这里许多学　

校
，也要举行提灯会
；我是素　

来懒散惯的
，要想不到你处来　

了
，辜负你的好意
，还要请你　

原谅咧
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

学校类

上校长（报告到校日期）

夫子大人座右.昨奉　

　手谕.敬悉一切.校中定于某日　

　开学.

　生

当先期到校.决不延误.　

　前闻
　某兄云.校中于下学期　

　起.改用国语读本.未知确否.领　

　教在迩.恕不缕陈.专此敬请　

暑安.

　受
　业

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀迩　同近。

㊁恕　作原谅讲。

㊂缕陈　作细说讲。

前函（白话体）

某某夫子
：　

　昨天接到来信
，都晓得了
。　

校中定在某日开学
，我自应当　

早几天到校
，决不敢挨延的
。　

前次聼得某兄说
：校中从下半　

年起
，就要改用国语读本了
。　

不知道真的有这件事么
？快要　

和你见面
，现在也不多说了
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上校长（续假）

某某先生钧鉴.

　生

前日因事旋里.　

　本定今日回校.昨夜
　家父忽　

　患疾病.

　生

拟在家奉侍数日.乞　

　先生准予续假一星期.不胜感　

　祷之至.专恳敬请　

训安.

　学
　生

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀旋里　和回家同意。

㊁准予　就是答应。

前函（白话体）

某某先生
：　

　前天因事回家
，那时本想今　

天到校的
；不料昨夜父亲忽然　

得了病痛
，我要在家侍奉几天　

；请你再给假一个礼拜
，实在　

感激得很
！　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上教师（问招生确期）

某某吾师尊鉴.自违　

　教言.瞬已三旬.校中开学在即.　

　未知何日招考新生.报上未见　

　登有广告.祈即　

　示知.因有

　敝

戚拟来投考也.专　

　肃奉恳.顺颂　

春安.

　学
　生

某某叩上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀违　可作离开讲。

㊁瞬　眼睛一动叫做瞬。是比方快的意思。

㊂旬　十日。

㊃在即　是很近的解说。

㊄敝戚　是说自己亲戚的谦语。

前函（白话体）

某某吾师
：　

　自从违别你的教训
，忽然已　

有一个月了
。校中快要开学
，　

不晓得那一天招考新生
？报纸　

上不见登有广告
，请你写信告　

诉我
；因为我有一个亲戚
，要　

来投考哩
！　

某某

　某
　月
　某
　日

　

上教师（送行）

某师座右.昨得
　某兄来信.知　

　先生于某日将赴省城.未识因　

　何事故.当此暑天远行.一切务　

　祈　

　保重为幸.

　生

在家每晨仍温课　

　一二时.恐劳　

　垂念.并此附陈.专上敬请　

行安.

　学
　生

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀垂念　低下头来叫做垂。垂念是说人记念我的敬语。

㊁陈　作说字讲。

前函（白话体）

某师
：　

　今天接到某兄寄来的信
，晓　

得你某日要到省城里去
，不知　

因为什么事情
？但是暑天出门　

，一切都要保重
，这是我所盼　

望的
。我在家里
，每天早上仍　

旧费一两个钟头
，温理功课
；　

恐怕你牵挂
，顺便告诉一声
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致同学（托寻书籍）

某某同学兄大鉴.前日放假回里.　

　治装匆匆.遗失国语指南一册.　

　尊府离校甚近.务乞吾　

　兄前往代为一寻.能曾寻得.乞　

　即　

　示知.琐事奉扰.容后面谢.专恳　

　顺请　

午安.

　弟

某某顿首

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀治装　料理行李叫做治装。

㊁匆匆　是快速的意思。

㊂扰　作烦劳讲。

前函（白话体）

某某同学兄
：　

　前天放假回来
，整理行装
，　

匆忙得很
，曾经遗失一本国语　

指南
。府上离开学校很近
，请　

你前去代我一寻
，无论寻到不　

寻到
，请你给我一个回音
。拿　

琐事来烦劳你的精神
，等到见　

面时再谢你
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致同学（告患病状况）

某兄如握.前日抱病回家.延医服　

　药.今方稍愈.惟饮食不能多进.　

　四肢疲倦乏力.恐一时尚难复　

　原.每念学课久荒.焦急万状.吾　

　兄力求上进.定卜一日千里也.　

　课馀幸赐　

　复音.尤所企祷.此上顺颂　

学安.

　弟

某某拜上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀延　可作请字讲。

㊁乏　和无字同。

前函（白话体）

某兄
：　

　前月因病回来
，请医吃药
，　

到了现在
，方才好起来
。但是　

不能多吃东西
，四肢仍旧疲倦　

得很
，恐怕一时尚难复原哩
。　

每想到功课荒了好久
，实在焦　

急万分
。你素来用功
，进步一　

定是很快的
。放课以后
，还要　

请你寄封回信来
。

某某

某月

某日

　

致同学（劝戒香烟）

某某学兄惠鉴.昔日一堂相叙.今　

　则分居两地.每忆　

　丰采.倍深怅怅.前得
　某兄来　

　信云.吾
　兄近忽喜吸香烟.不　

　胜惊异.烟质含毒.
　兄岂不知.　

　当此尚未成瘾.务望早日痛戒.　

　夙承
　雅好.用敢直陈.顺请　

学安.

　弟

某某鞠躬

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀丰采　是说人面容的形容词。

㊁怅怅　是不快乐的意思。

㊂夙　作昔字讲。

前函（白话体）

某某学兄
：　

　以前同在一处
，现在分居两　

地
，每想到你的面容
，真觉得　

寂寞无欢
。前次接到某兄的信　

，他说你近来忽然爱吃香烟
，　

我很诧异
；那香烟的含有毒质　

，你岂不知道吗
？现在趁他还　

未成瘾
，快些把他戒绝罢
！　

某某

　某
　月
　某
　日

　

复同学（答询新书发行所）

某某吾兄足下.顷奉　

　惠示.藉悉种切.

　弟

前所购标准　

　学生字典初等文范学生尺牍　

　三书.均系上海四马路世界书　

　局发行.承　

　询特闻.暑气渐消.行将开课.诸　

　俟面叙.恕不一一.覆颂　

侍祉.

　弟

某某顿上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀行将　作快要讲。

㊁恕　作原谅讲。

前函（白话体）

某某吾兄
：　

　方才接到你的信
，所说的事　

都晓得了
。标准学生字典
，文　

范
，尺牍
，都是上海四马路世　

界书局发行的
，你来问我
，特　

地告诉你
。暑天快要过了
，学　

校也快要开学了
，馀事等到见　

面再谈
，现在不必多说了
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致友（约期往访）

某某吾兄大鉴.昨蒙　

　枉顾.适

　弟

往戚家.不克晤叙.至　

　为歉怅.兹拟星期日午后二时　

　趋访.先此布闻.顺颂　

暑祺.

　弟

某某启事

　某
　月
　某
　日

　

　某兄近曾晤面否.念念.

　又
　及

　

注解

㊀枉顾　是说人来看我的语句。

㊁不克　和不能同。

㊂趋访　作走去看他讲。

前函（白话体）

某某吾兄
：　

　昨天你来看我
，刚巧我到亲　

戚家去
，所以不能谈天
，真是　

抱歉得很
。我现想星期日下午　

两点钟到府上看你
，特地先来　

告诉你一声
。


某某

　某
　月
　某
　日

　

　某兄近来你曾会面吗
？我很　

记念他
。　

致友（还借阅书籍）

某某仁兄台鉴.前蒙　

　惠假初等新尺牍两册.刻已阅　

　毕.其中言文对照.字句浅显.颇　

　合实用.

　弟

已托沪友向世界书　

　局购到矣.特将　

　尊书奉还.祈即
　检收.

　弟

月望　

　左右.即拟赴苏也.专此并颂　

春祺.

　弟

某某拜启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀假　就是借。

㊁检　作检点讲。

前函（白话体）

某某仁兄
：　

　前次你借给我初等新尺牍两　

本
，我已经看完了
；其中言文　

对照
，词句也极浅显
，很觉合　

用
；我已托上海的朋友
，向世　

界书局买得了
。特地送还你的　

书
，请你收下罢
。我在月半边　

，就要到苏州去了
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致友（约游）

某兄足下.别已两月.时深想念.

　弟

　

　昨日回里.未知　

　贵校已否放假.当此春光明媚.　

　最宜郊外清游.吾　

　兄如表同意.乞于后日　

　惠临

　敝

舍.以便携手偕行.专此　

　奉订.伫候
　复音.顺颂　

春祺.

　弟

某某顿上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀明媚　作显亮华美讲。

㊁郊外　是城外荒野的地方。

㊂敝舍　是说自己家里的谦语。

前函（白话体）

某兄
：　

　分别以后
，已满两个月了
，　

心里非常记念
。我昨日回来
，　

不知你的学校放假没有
？在这　

春光明媚的时候
，最好到四野　

里去玩玩
；你如果赞成的
，请　

后日到我家里来
，便可携手同　

去了
，专为这事约你
，立等你　

的回音
！



某某

　某
　月
　某
　日

　

致友（告患病苦状）

某某吾兄阁下.前日冒雨到校.感　

　受寒气.晚上身即发热.昨日告　

　假休息.精神颇觉困倦.独处斗　

　室.倍忆　

　故人.吾　

　兄治课有暇.至祈　

　时惠数行.是所企盼.专达即请　

学安.

　弟

某某鞠躬

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀斗室　小的房屋叫做斗室。

㊁倍忆　作格外想念讲。

㊂故人　是老朋友。

㊃治课　做功课。

前函（白话体）

某某吾兄
：　

　前天我冒雨到校
，受了寒气　

，晚上身便发热
；昨天告假休　

息
，觉得精神很疲倦
，一个人　

住在小屋里
，益发想念老朋友　

了
。你做了功课
，倘有空闲工　

夫
，望你寄封信来
，这是很盼　

望的
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

商店类

致店主（辞职）

某某先生赐鉴.

　晚

自进店以来.诸　

　荷　

　栽培.心感曷已.前日因事假旋.　

　家严以改就杭垣某某绸庄事.　

　拟嘱

　晚

随往习业.已托
　某某　

　先生转达.特再布陈.伏祈　

　曲谅为幸.敬请　

钧安.

　晚

某某谨上

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀荷　同受。

㊁曷已　作怎样能够歇息讲。

㊂假旋　是告假回家。

前函（白话体）

某某先生
：　

　我自从进店以后
，诸事承你　

栽培
，非宗感激
。前天因为有　

事
，告假回来
；家严已经改就　

杭州某某绸庄的事情
，要叫我　

同去学生意
；已托某某先生告　

诉你了
，特地再寄一封信
，还　

要请你原谅咧
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致经理（因病续假）

某某先生尊右.日前回里扫墓.本　

　拟事毕即行到店.不料昨夜忽　

　发寒热.精力困顿.只得再行告　

　假数日.一俟病愈.当即起程.决　

　不延误.敬乞　

　原宥.无任感祷.专此顺请　

筹安.　

　晚

某某鞠躬

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀困顿　作疲倦讲。

㊁宥　可作宽恕讲。

前函（白话体）

某某先生
：　

　前几天我回来扫墓
，本想事　

毕就节店里来的
；不料昨夜忽　

然发起寒热来了
，精神很觉疲　

倦
；只得再告假几天
，等到病　

好以后
，立刻就动身到店
，决　

不挨延
，请你宽恕
，这是很感　

激的
。




某某

　某
　月
　某
　日

　

致经理（荐学徒）

某某先生钧鉴.昨随
　某兄回家.　

　一路托庇
　平顺.堪慰　

　存注.

　敝

戚某某.年方十四.毕业　

　第几国民学校.人极老诚.前闻　

　本店尚须添用学徒.用敢冒昧　

　上陈.务请　

　赐覆为祷.专此顺请　

台安.

　晚

某某顿首

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀托庇　是靠他保佑的意思。

㊁存注　作记念讲。

㊂冒昧　可作自己不量讲。

前函（白话体）

某某先生
：　

　昨天随同某兄回来
，一路托　

庇平安
，你可不必牵挂了
。我　

的亲戚某某
，今年十四岁
，已　

经在第几国民学校毕业了
，人　

极老诚可靠
；前次听说店中还　

要添用学生
，所以敢于冒昧荐　

举他
，请你寄封回信来
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致同事（请代续假）

某某吾兄足下.

　弟

在店时.深蒙　

　照拂.铭感无似.前因家姊于归　

　返里.本与
　某某先生言明今　

　日到店.兹以诸事尚未结束.　

　家严嘱再在家襄理数日.即请　

　转达为荷.专恳并请　

近安.　

　弟

某某鞠躬

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀照拂　就是照料。

㊁铭　作鑴刻讲。

㊂无似　作没有相像讲。

㊃于归　就是出嫁。

㊄襄理　是帮助。

㊅荷　作感字讲。

前函（白话体）

某某吾兄
：　

　我在店时候
，事事蒙你照顾　

，非常感激
。前因家姊出嫁
，　

告假回来
，本和某某先生说明　

今天到店
；现在各事还未结束　

，家严叫我再帮理几天
，请你　

转致一声
，实在心感之至
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致同事（告改店习业状况）

某某仁兄足下.别来甚念.

　弟

自到　

　此间.一切均尚顺适.所任事务.　

　亦觉较前稍易.惟同事生疏.每　

　念　

　知友.未免依依不舍耳.深望　

　教言频赐.藉慰私衷.实所企祷.　

　专此并请　

台安.

　弟

某某谨启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀知友　是知己的朋友。

㊁依依　是常常想着。

㊂不舍　作丢他不掉讲。

㊃频　作屡次讲。

前函（白话体）

某某仁兄
：　

　分别以后
，挂念得很
。我自　

从到了这处
，一切还算顺手
，　

担任的事务
，也比从前容易些　

；不过同事都是生疏
，每想到　

像你的知己朋友
，未免觉得依　

依不舍罢了
。望你常常寄信教　

导我
，使得我快乐
，这是我所　

求你的一件事哩
。

某某

某月

某日

　

致同事（请代藏皮衣）

某某兄鉴.今晨匆匆告别.致卧室　

　衣架上之皮袍.忘未收藏.务乞　

　代为存贮.心感无已.

　弟

迟至月　

　底.定能返店.专此奉托.顺请　

近安.　

　弟

某某顿首

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀存贮　作收藏讲。

㊁无已　作不止讲。

前函（白话体）

某某兄
：　

　今天早上匆匆告辞
，房中衣　

架上的皮袍子
，竟然没有收藏　

好
；请你代我收藏
，非常感激　

。我最迟在月底
，一定能够到　

店的
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致友（告习商情形）

某某仁兄台鉴.久未叙谈.念念.

　弟

　

　自上月到店以来.勉力从事.幸　

　无过失.惟晚上学习珠算.虽有　

　同事指教.仍觉难于进步.此由　

　

　弟

天性滞钝而然也.吾　

　兄其将何以教我乎.专此奉候.　

　顺请　

秋安.

　弟

某某鞠躬

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀滞钝　就是愚笨的意思。

前函（白话体）

某某仁兄
：　

　好久没有谈天
，记念极了
。　

我自从上月到店以后
，事事用　

心做去
，幸而尚无过失
。但是　

晚上学习珠算
，虽有同事教我　

，仍旧觉得难于进步
，这是我　

天性愚笨的缘故
，你想怎样教　

导我呢
？



某某

　某
　月
　某
　日

　

复友（陈诉近况）

某兄大鉴.顷读　

　惠书.欣悉吾　

　兄改进某号习商.至为钦佩.

　弟

　

　碌碌如恒.幸与
　某兄朝夕聚　

　处.遇事互助.尚无差误.堪慰　

　远注耳.公馀务乞时惠　

　好音.是所切盼.专白顺候　

起居.

　弟

某某拜启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀惠书　是说来信的敬语。

㊁碌碌　有跟随大众的意思。

㊂恒　同常。

㊃堪　同可。

前函（白话体）

某兄
：　

　刚才接到来信
，晓得你改进　

某店学生意
，钦佩得很
。我碌　

碌如常
，幸而和某兄早晚聚在　

一处
，有事大家帮助
，还无什　

么差误
，这是使得你可以快乐　

的
。如有空闲工夫
，请你常常　

寄封信来
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致友（告将回家）

某某吾兄阁下.里门握别.岁序已　

　周.每怀　

　芝标.徒切神往.际此年关.店务　

　倍忙.想
　尊处亦同此景况也.　

　

　弟

乘新春有暇.拟返里一行.吾　

　兄倘亦能锦旋.则西子湖边.携　

　手叙旧.其乐为何如耶.专颂　

岁祺.

　弟

某某启事

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀里门　是家乡。

㊁岁序已周　是满一年的意思。

㊂芝标　是说人容貌的语句。

前函（白话体）

某某吾兄
：　

　前在家乡分别
，已经满了一　

年
，每想你的容貌
，徒然觉得　

神往罢了
。在这年关时候
，店　

事加倍烦忙
，想来你处也是这　

样的
。我乘新年有空
，要想回　

家
，倘然你也能回去
，那么在　

西湖边上
，大家握了手叙叙旧　

情
，真是快乐得很
。　

某某

　某
　月
　某
　日

　

致友（说购物无着）

某兄如握.别来又半月矣.维　

　起居清吉为祝.承　

　嘱代购某物.连询数处.均无上　

　好货品.　

　尊意如何.尚祈　

　示复.

　弟

即拟返店.幸勿稽延.专　

　此顺候　

近祺.

　弟

某某顿启

　某
　月
　某
　日

　

注解

㊀稽延　作耽搁讲。

前函（白话体）

某兄
：　

　我与你分别以后
，忽忽又经　

半月了
。想你起居安好
，这是　

我所祝颂的
。你叫我代买某物　

，连问几家
，却无顶好的货色　

，你的意思怎样
？快给我一个　

回音
，我就要回店了
，不要挨　

延才好
！　

某某

　某
　月
　某
　日

　

附录

便条式

约观比球便条式

明日某某两校.在公共体育场比赛足球.弟拟往观.　

兄如表同意.乞于午后二时来此同行.专上　

某某我兄


文席

　弟

某某谨约

　星
　期
　六
　四
　时

　

送某某学校　

某某某先生　升　

托带物件便条式

听说你在这两天
，要到苏州去
；我有一个衣包
，请　

你带回
，烦劳你的精神
，感谢不尽
。　

某某兄








某某　

　某
　日

　

　某某宝号　

某某某先生　

信封式

（一）寄外埠信封正面式

　杭州城内某巷某某号

　

许第

许先生

　某
　某

安启

上海某某学校许寄

（二）寄本埠信封正面式

　本城某街

　

某某学校

某某某先生台启

某某公司某寄

（三）托人带交信封正面式

　敬祈

　

吉便带交

某某某兄手启

某某拜托

（四）信封背面式

封

某
月
某
日

封

称呼表

姑 母丈	舅 母父	外祖 母父	妹姊	弟兄	伯叔 母父	母父 亲	令祖 母父	称人
内侄	甥	外孙	姊妹	兄弟	侄	男	孙男	自称
令姑 母丈	令舅 母父	令外祖 母父	令 妹姊	令 弟兄	令 叔伯	令 堂尊	令祖 母父	对人称
家姑 母丈	家舅 母父	家外祖 母父	舍妹 家姊	舍弟 家兄	家 叔伯	家 慈严	家祖 母父	对人自称

仁兄	仁兄	先生	先生	同学兄	先生 夫子	表 妹姊	表 弟兄	称人
弟	弟	晚	晚	同学弟	学生 受业	表 姊妹	表 兄弟	自称
贵友	贵同事	贵经理	令东	贵同学	贵校长 令业师	令亲	令亲	对人称
敝友	敝同事	敝经理	敝东	敝同学	敝校长 敝业师	敝戚	敝戚	对人自称

明信片式

明信片背面式

某兄
：　

　前日匆匆一叙
，嗣后　

想起来
，觉得还有许多　

话
，未曾说完
；我昨天　

已经来校
，只得等到暑　

假回来再谈了
，这个信　

上
，却是说不尽的
。祝　

你健康
！祝你进步
！　

　

某某

　某
　月
　某
　日

　

明信片正面式

票邮

本埠北乡甘

露镇

第七国民学校

陈国良君收　

城内第二高小学校王寄

右边只写收信人名姓住址

CARTE POSTALE CHINE.
片信明政邮国民华中

某月某日

快速

卡片式

（一）告别卡片式

贵校何日放假.
　兄已有归期

否.

　弟

明日即须返里矣.此请

杜学海

某兄早安

送某某学校

某某某先生

勉之武昌

（二）送物卡片式

昨日舍间带来果品多种.兹特奉

上少许.至乞
　莞纳.专上

何承泽

　绍
　先

某某仁兄

某某先生
升

送某某公司

（三）借书卡片式

某某学校

某某某先生

张

瑛

你的初等白话尺牍
，请借我看看
，即

交来人带回
。

某兄

蕴玉广东南海

（四）问事卡片式

明天晚上八点钟
，商会里请美国丝

商代表某某君演说
，你想去听吗
？

等你回音
！

黄宗贤

某兄

某某银行

某某某先生

若愚会稽

文言信之写法

文言信最注重者.为称呼抬头诸式.致长辈之信.格式应庄重.　

词句宜恭敬.并须书正楷.平辈通信.稍可通融.然亦不可过于　

草率.终以不亢不卑为度.兹将文言信全体关键.分示如左.　

父亲大人

　︵
　称
　呼
　︶

膝下

　︵
　提
　称
　︶

自违　

　严范

　︵
　抬
　头
　︶

时深孺慕

　︵
　思
　忆
　︶

敬维　

　福躬康泰为颂

　︵
　恭
　维
　︶
　男

在校读书壹是顺适

　︵
　叙
　事
　︶

︙
︙　

　
︙
︙专此敬请　

金安

　︵
　请
　安
　︶

　

　男

某某谨禀

　︵
　具
　名
　︶
　某
　月
　某
　日
　︵
　发
　信
　月
　日
　︶

　

白话信之写法

白话信不重称呼抬头.虽有一种特式.亦以简易为主.㈠将受信人名　

号称呼顶格写起.另成一行.其下不接叙事实.但加新式符号之叙点　

︵
：
︶.

表明以下有事陈说.㈡所叙之事.从第二行低一格写起.每句之下.

　

亦空一格.㈢叙事已毕.不必用请安语.但将自己姓名.发信月日.书在　

下面.或另书一行.亦不必用谨上鞠躬诸语.故白话信最为简便.亦最　

合实用.兹举一式如下.　

某兄
：　

　昨天下午两点钟
，家父送我到店
，沿路商铺很多
，很觉热闹　

　
。店里事情不多
，学生倒有四五人
，想来也不会很忙的
︙　

某某　

　某
　月
　某
　日

　

白话新式符号表

︴	︳	︙	︵ ︶	﹃ ﹄	！	？	。	：	；	，	符号
曲线	直线	节号	括号	引号	叹号	问号	结点	叙点	支点	逗点	符号名
表书名及篇名	表一切私名	表删节省略	表夹注语句	表引用成语	表感叹或惊讶	表疑问	表语句结束	表叙下文或总结上文	表一段中多数小读	表一顿或一读	用 法