别本韩文考异 (四库全书本)/卷06

别本韩文考异　卷六

　　钦定四库全书
　　别本韩文考异卷六
　　宋　王伯大　重编
　　古诗
　　符读书城南
　　〈樊曰城南公别墅符公之子孟东野诗有喜符郎诗有游城南韩氏庄之作按公墓志及登科记公子曰㫤登进士第在长庆四年此云符疑为㫤之小字也〉
　　木之就规矩在梓匠轮舆人之能为人由腹有诗书诗书勤乃有不勤腹空虚欲知学之力贤愚同一初〈同一或作一同非是〉由其不能学所入遂异闾两家各生子提孩巧相如〈提或作啼非是巧或作两〉少长聚嬉戏不殊同队鱼〈方云少读如多少之少汉贾谊匈奴东平王传三见公此诗与刘綂军李虚中志亦三用〉年至十二三头角稍相疏二十渐乖张清沟映汗渠三十骨格成乃一龙一猪飞黄〈淮南子飞黄神马也又选张景阳七命整顿云辂骖飞黄〉腾踏去不能顾蟾蜍一为马前卒鞭背生虫蛆〈子鱼切虫也鞭背或作背上非是〉一为公与相潭潭府中居〈樊曰黄鲁直尝书此诗跋其后曰或谓韩公当开后生以性命之学不当诱之以富贵荣显涪翁曰熙宁元丰间大儒之过也又何学焉孔子曰齐景公有马千驷死之日民无得而称焉伯夷叔齐饿于首阳之下民到于今称之韩公之言其于劝奖之功异趣而熙宁元丰似指荆公而言然曰间云者又不专指荆公也〉问之何因尔〈或作耳〉学与不学欤金璧虽重宝费用难贮储学问藏之身身在则有馀〈则或作即〉君子与小人不系父母且〈子鱼切语助〉不见公与相起身自犂鉏〈阁本作不见公与汝幸免自犂鉏　今按阁本之谬有如此者它可尽信邪〉不见三公后寒饥出无驴〈荀子云虽王公大夫之子孙也不能属于礼义则归之庶人虽庶人之子孙也积文学正身行能属于礼义则归之卿相士大夫〉文章岂不贵经训乃菑畬〈菑音淄畬音予耕也孙曰言文章当以经训为本补注吕原明杂记云杜子美诗云文章一小技于道未为尊文者载道之器安得谓之小技顾所用何如韩退之诗曰文章岂不贵经训乃菑畬此说有可取焉〉潢〈乎光切积水也〉潦无根源朝满夕巳除人不通古今马牛而裾行身陷不义况望多名誉时秋积雨霁〈方作阕〉新凉入郊墟灯火稍可亲简编可卷舒岂不旦夕念为尔惜居诸恩义有相夺作诗劝踌躇
　　示爽
　　〈韩曰谱系公子侄无名爽者疑为韩湘子字湘登长庆三年进士第〉
　　宣城去京国里数逾三千念汝欲别我解装具盘筵日昏不能散起坐相引牵冬夜岂不长达旦灯烛然座中悉亲故谁肯舍汝眠念汝将一身西来曾几年名科揜众俊〈名科或作科名〉州考居吏前今从府公召府公又时贤时辈千百人孰不谓汝妍汝来江南近里闾故依然〈汝来或作此来故或作固〉昔日同戏儿看汝立路边人生但如此〈但或作得〉其实亦可怜吾老世味薄因循致留连强颜班行内〈行胡郎切此诗当是知制诰时作〉何实非罪愆才短难自力惧终莫洗湔〈音笺〉临分不汝诳有路即归田〈宣城在江之南公有别业在焉上云闾里故依然谓此〉
　　人日城南登高
　　〈荆楚岁时记正月七日为人日董勋问礼俗正月一日为鸡二日为狗三日为猪四日为羊五日为牛六日为马七日为人〉
　　初正候才兆涉七气已弄〈七谓七日气谓阳气〉霭霭野浮阳晖晖水披冻圣朝身不废佳节古所用亲交既许来子侄亦可从〈侄或作侄〉盘蔬冬春杂樽酒清浊共令徴前事为〈令去声韩曰刘贡父云唐人饮酒喜以令为罚今人以丝管讴歌为令即白传所谓醉翻襕衫抛小令是也其举故事物色为令即公所谓令徴前事为是也徴举也〉觞咏新诗送扶杖凌圯址〈或作扯之市切基也〉刺船犯枯葑〈方用切菰根〉恋池群鸭𢌞释峤孤云纵人生本坦荡谁使妄倥𬾠〈上音控下音粽困皃〉直指桃李阑幽寻宁止重〈重再也幽寻或作寻幽云〉
　　病鸱
　　屋东恶水沟有鸱堕鸣悲青泥揜两翅〈揜作淹又作渰〉拍拍〈欲飞皃〉不得离群童叫相召瓦砾争先之计校生平事杀却理亦宜夺攘不愧耻饱满盘天嬉晴日占光景高风送追随〈或作恣追飞〉遂凌紫鳯群肯顾鸿鹄卑〈遂或作拟紫或作鸾鸿鹄方作鸿雁　今按紫鸿是假对〉今者命运穷遭逢巧丸儿中汝要害处汝能不得施于吾乃何有不忍乘其危丐汝将命死〈丐或作救又作与方云丐兄弟死命冦恂传语〉浴以清水池朝餐辍鱼肉暝宿防狐狸自知无以致蒙德久犹疑饱入深竹丛饥来傍阶基亮无责报心〈亮或作谅〉固以听所为昨日有气力飞跳弄藩篱今晨忽径去〈径或作劲〉曾不报我知侥幸非汝福天衢汝休窥京城事弹射竖子岂易欺勿讳泥坑辱泥坑乃良规〈良或作汝非是〉
　　华山女
　　街东街西讲佛经撞钟吹螺〈落戈切佛家用为乐器云〉闹宫庭广张罪福资诱恊听众狎恰排浮萍〈资或作恣狎恰方云唐人语白乐天樱桃诗洽恰举头千万颗或作恰似非是〉黄衣道士亦讲说座下寥落如明星华山女儿家奉道欲驱异教归仙灵洗妆拭靣著冠帔白咽红颊长眉青遂来昇座演真诀观门不许人开扄不知谁人暗相报訇然振动如雷霆扫除众寺人迹绝骅骝塞路连辎軿〈上音菑下音萍衣车也前后有蔽后汉辎軿曜日光〉观中人满坐观外后至无地无由听抽钗脱钏解环佩堆金叠玉光青荧〈诸本青作晶方云字本西都赋〉天门贵人传诏召六宫愿识师颜形玉皇颔首许归去乘龙驾鹤来青冥豪家少年岂知道来绕百市脚不停云窗雾阁事慌惚重重翠幔深金屏仙梯难攀俗縁重浪凭青鸟〈樊曰汉光武故事七月七日上于承华殿斋正中忽有青鸟从西方来集上问东方朔朔曰此西王母欲来有顷王母至有三青鸟如鸟夹侍王母傍〉通丁宁〈青方作三云三鸟王母使见山海经楚词九叹江文通杂诗　今按陶诗云三青鸟则青字亦未为无据也或怪公排斥佛老不遗馀力而于华山茨独假借如此非也此正讥其姿色假仙灵以惑众又讥时君不察使失行妇人得入宫禁耳观其卒章豪家少年云窗雾阁翠幔金屏青鸟丁宁等语□慢甚矣岂真以神仙处之哉〉
　　读皇甫湜公安园池诗书其后二首
　　晋人目二子其犹吹一吷〈轩劣切又音血小声也樊曰庄子惠子吹剑首者吷而巳尧舜人之所誉也道尧舜于戴晋人之前譬犹一吷也注疏戴姓晋人名梁之贤者〉区区自其下顾肯挂牙舌春秋书王法不诛其人身尔雅注虫鱼定非磊落人湜也困公安不自闲穷年枉智思掎摭粪壤污秽岂有臧〈古本只如此一本不自闲上有其闲字粪壤下有问字方云蜀本间字下有粪壤多字岂字下有必字有字下有否字又一本无必字否字而臧字下有不臧字谢本穷年作至闲而注公近本増足八字不知所校之自语浅俗非韩文胡元任云我有一池已下当为别篇恐或然也　今按此诗多不可晓当阙或云世有石本与今本同知旧本脱误明矣谓有所增八字也然诸公校本皆不言不知果然否也〉诚不如两忘但以一槩量我有一池水蒲苇生其间虫鱼沸相嚼日夜不得闲我初往观之其后益不观观之乱我意不如不观完用将济诸人舍得业孔颜百年讵几时君子不可闲
　　路傍堠
　　堆堆路傍堠〈音后封堠也堆堆或作拆拆方从唐本作堠堠皆非是〉一双复一只迎我入秦关送我入楚泽千以高山遮万以远水隔〈远方作大〉吾君勤听治照与日月敌臣愚幸可哀臣罪庶可释何当迎送归缘路高历历
　　食曲河驿
　　晨及曲河驿凄然自伤情〈凄或作凄〉群乌巢庭树〈乌或作鸟〉乳雀飞檐楹而我抱重罪孑孑万里程亲戚顿乖角〈或作榷〉图史弃纵横下负明义重〈明或作朋　按杜诗于公负明义作朋非是〉上孤朝命荣杀身谅无补何用答生成〈用或作由〉
　　过南阳
　　南阳郭门外桑下麦青青行子去未巳春鸠鸣不停秦商邈既远湖海浩将经孰忍生以戚吾其寄馀龄〈戚或作蹙〉
　　泷吏
　　南行逾六旬始下昌乐泷〈音双水名乐昌本韶州县昌乐诸本作乐昌方从杭蜀本云欧公尝以刘仲章言考归旧本蒋颖叔云李君谓乐昌五里有昌山有乐石泷在县上五里　今按欧云县名乐昌泷名昌乐也〉险恶不可状〈唐本作乐昌险恶状非是〉船石相舂撞往问泷头吏潮州尚几里行当何时到土风复何似泷吏垂手笑官何问之愚譬官居京邑〈或作譬如官居北〉何由知东吴东吴游宦乡官知自有由潮州㡳处所有罪乃窜流侬〈音农吴人称我曰侬〉幸而负犯何由到而知官今行自到那遽妄问为〈妄或作妾非是〉不虞卒见困汗出愧且骇吏曰聊戏官侬尝使往罢岭南大抵同官去道苦辽下此三千里有州始名潮恶溪瘴毒聚雷电常汹汹〈音胸水鸣声楚辞听水声之汹汹〉鳄鱼〈永州记曰鳄鱼大者凡数丈善食人一生百卯及成形则有为蛇为龟为蛟者甚灵〉大于船牙眼怖杀侬州南数十里〈数十诸本作斗数谢本作数十方从阁本作十数云杭斗作斗义同史记书盛山斗入海斗绝也　今以地里考之谢本为是此迥与斗入海文意绝不同方说误矣〉有海无天地〈海或作水〉飓〈其遇切一音贝风名〉风有时作掀〈音轩〉簸真差〈异化切事怪也〉事圣人于天下于物无不容比闻此州囚亦有生还侬官无嫌此州固罪人所徙〈□本作官嫌此州恶固人之所徙〉官当明时来事不待说委〈李本作官当来时事不待说而委〉官不自谨慎宜即引分往胡为此水边神色久戃慌〈上他朗切下呼晃切失意皃楚辞云心戃慌而不我与〉㼚大缾罂小所任自有宜〈㼚音冈今江东通名大瓮为㼚见方言或作瓬音仿周礼有瓬人义不相近〉官何不自量满溢以取斯工农虽小人事业各有守不知官在朝有益国家不〈否字〉得无虱其闲〈诸本虱作风方从唐杭谢公洪谢本云商君二十六章大抵以仁义礼乐为虱官曰六虱成俗兵必大败洪引阮籍语亦非也〉不武亦不文仁义饰其躬〈饰方作饬躬或作奸〉巧奸败群伦〈杭蜀本如此奸或作躬群或作群伦方从阁本作伦群云谓败其伦败其群也群伦为无义今按伦群不词而冠乎群伦乃扬子云语又正与其躬为对不可谓之无义〉叩头谢吏言始惭今更羞历官二十馀国恩并未酬凡吏之所诃嗟实颇有之不即金木诛〈庄子列御冦篇为外刑者金与木也注金谓刀锯𫓧钺木谓棰楚桎梏〉敢不识恩私潮州虽云远虽恶不可过〈虽恶方作惟今据洪谢本皆作虽下注澄字其义差长盖再叠上句虽远人接下文而言也二字或又作惟思虽亦可通然与下文不相应〉于身实巳多敢不持自贺〈持或作特〉
　　赠别元十八恊律六首
　　〈或无别字樊泽之谓元十八集并见乐天集桂林伯裴行立也〉
　　知识久去眼〈去或作绝〉吾行其既远瞢瞢〈眉登切目不明貌〉莫訾省〈阁蜀本作毁方云史记胶西王传遂为无訾省苏非谓为无訾录无所省录也　今按苏注不可晓而颜注又以为不省訾财亦非是礼记不訾重器毋訾金玉成器注皆云思也详此盖以訾为思虑计度之意云〉默默但寝饭子兮何为者冠珮立宪宪〈方云诗显显令德礼作宪宪校本多读宪为显诗又云无然宪宪传曰犹欣欣也〉何氏之从学兰蕙巳满畹〈已或作以〉于何翫其光以至岁向晚治惟尚和同无侯于謇謇〈音蹇谔也楚辞余固知謇謇之为患治惟或作时治〉或师绝学贤不以艺自挽〈音晚〉子兮独如何能自媚婉娩金石出声音宫室发关楗〈其偃切老子善閕者无关楗而不可开〉何人识章甫〈儒行丘少居鲁衣缝掖之衣长居宋冠章甫之冠〉而知骏蹄踠〈下于阮切马足蹉趺选踠足郁怒言无人识章甫并知此骏蹄也〉惜乎吾无居不得留息偃临当背靣时裁诗示缱绻
　　英英桂林伯实惟文武特远劳从事〈谓元恊律〉贤来吊逐臣色南裔多山海道里屡纡直风波无程期所忧动不测子行诚艰难〈行方作往〉我去未穷极临别且何言有泪不可拭〈何或作无〉
　　吾友柳子厚其人艺且贤吾未识子时已览赠子篇寤寐想风采于今巳三年不意流窜路旬日同食眠〈旬日或作兼旬〉所闻昔巳多所得今过前如何又须别使我抱悁悁势要情所重排斥则埃尘骨肉未免然又况四海人〈又况或作况又〉嶷嶷〈鱼力切〉桂林伯矫矫〈居天切诗矫矫武臣注矫矫武貌〉义勇身生平所未识待我逾交亲〈逾或作如〉遗我数幅书继以药物珍药物防瘴疠书劝养形神〈形一作精〉不知四罪地岂有再起辰穷途致感激肝胆还轮囷〈下去轮切邹阳传蟠木根柢轮囷离竒轮困屈曲貌〉
　　读书患不多思义患不明患足巳不学〈巳或作以方云足已而不学史记周亚夫赞论〉既学患不行子今四美具实大华亦荣王官不可阙未宜后诸生嗟我摈南海无由助飞鸣〈南海方作海南〉寄书龙城守君骥何时秣峡山逢飓风雷电助撞捽〈上宅江切下昨没切相击也〉乘潮簸扶胥〈地名在广州见公南海神庙碑曰扶胥之口黄木之湾〉近岸指一发两岩虽云牢木石牙飞发屯门〈地名〉虽云高亦映波浪没余罪不足惜子生未宜忽胡为不忍别感谢情至骨
　　初南食贻元十八恊律
　　鲎〈音后〉实如惠文骨眼相负行〈惠或作车山海经云鲎形如车文见玉篇骨李本云疑当作背岭表录异鲎眼在背上雌负雄而行〉蚝〈音豪壳如石亦曰砺房〉相黏为山百十各自生〈方云字书无蚝字董彦远云五代潘崇彻败王逵兵于蚝石亦地名不应不见字书盖阙误〉蒲鱼〈或曰鷠鱼也今广州曰蒲鱼〉尾如蛇口眼不相营〈方作萦〉蛤〈本草注云青蛙龟蛤长股蜲子皆虾蟆类〉即是虾蟆同实浪异名章举〈有八脚身上有肉如鱼亦曰章鱼〉马甲柱〈洪云即今之江瑶柱〉斗以怪自呈其馀数十种莫不可叹惊我来御魑魅自宜味南烹调以咸与酸芼〈音冒释也诗左右芼之〉以椒与橙〈调以或作调之〉腥臊始发越咀吞靣汗骍〈思营切赤色〉惟蛇旧所识实惮口眼狞开笼听其去郁屈尚不平卖尔非我罪不验岂非情不祈灵珠报〈搜神记隋侯见伤蛇以药活之其后蛇衔明月珠以报淮南子谓隋侯之珠是也〉幸无嫌怨并〈无方作不〉聊歌以记之又以告同行〈记或作寄〉
　　宿曾江口示侄孙湘二首
　　〈孙曰湘字北渚老成之子公兄弇之孙元和十四年公赴潮州作〉
　　云昏水奔流天水漭相围三江〈谓曽江有三江合流今混为一不见江口〉灭无口其谁识涯圻暮宿投民村高处水半扉犬鸡俱上屋不复走与飞篙舟入其家暝闻屋中唏〈音希哀而不泣曰唏〉问知岁常然〈知或作之〉哀此为生微海风吹寒晴波扬众星辉仰视北斗高不知路所归
　　舟行亡故道〈亡或作止〉屈曲高林间林间无所有奔流但潺潺嗟我亦拙谋致身落南蛮茫然失所诣无路何能还
　　答柳柳州食虾蟆
　　虾蟆虽水居水特变形貌〈下水字或作未方作木云言于水族之中特异其形貌也今按此字此说皆不成文理阙之可也〉强号为蛙蛤于实无所校〈或作交或作效〉
　　虽然两股长其柰脊皴疱〈匹皃切玉篇云靣皮生气也脊皴方作背脊〉跳踯虽云高意不离泞淖〈上音佞下音闹泥也意方作竟今按文义作意为是下文又有竟不字不应复出〉鸣声相呼和无理只取闹周公所不堪洒〈与洒同蝈氏掌去蛙黾焚牡鞠以灰洒之则死〉灰垂典教我弃愁海滨〈方作渚〉恒愿眠不觉〈音教〉叵堪朋类多〈恒或作颇〉沸耳作惊爆〈音豹火裂〉端能败笙磬仍工乱学校虽蒙句践礼〈韩子越王伐吴欲人之轻死出见怒蛙乃为之式从者曰奚敬此王曰为其有气故也勇士遂有以头献者〉竟不闻报效大战元鼎〈汉武元鼎五年秋蛙虾蟆斗〉年孰强孰败桡〈或作挠方云字从木左传畏君之震师徒桡败杜云桡曲也〉居然当鼎味岂不辱钓罩余初不下喉近亦能稍稍常惧染蛮夷失平生好乐〈方从唐本如此诸本或作平生性不乐阁本作不好今按此句未详当阙乐五教切祝曰欲也礼记有所好乐补注张牧为猘犬所伤医云宜食虾蟆牧甚难之〉
　　而君复何为甘食比豢豹猎较务同俗全身斯为孝哀哉思虑深未见许回櫂〈谓未见其归櫂楫也与棹同〉
　　别赵子
　　我迁于揭阳〈韦昭曰揭其逝切集注颜师古音竭汉属南海郡广州记云大庾始安临贺桂阳揭阳为五岭〉君先揭阳居揭阳去京华其里万有馀不谓小郭中有子可与娱心平而行高两通诗与书婆娑〈嬉游貎晋陶侃为荆州刺史将归顾谓王衍曰老子婆娑正坐诸君辈〉海水南𥳽弄明月珠及我迁宜春〈袁州元和十四年七月宪宗上尊号大赦天下十二月公自潮州量移袁州〉意欲携以俱摆头笑且言〈一作不可〉我岂不足欤又奚为于北往来以纷如〈北或作此非是以或作各〉海中诸山中幽子〈隐士也〉颇不无相期风涛观巳久不可渝又尝疑龙虾果谁雄牙须蚌蠃〈与螺同〉鱼鳖虫瞿瞿〈音衢又音屦诗狂夫瞿瞿注旡守貌〉以狙狙识一已忘十〈巳方作以又云山谷谢本以皆作已今从黄谢〉大同细自殊欲一穷究之时岁屡谢除今子南且北岂非亦有图人心未尝同不可一理区〈或作驱〉宜各从所务未用相贤愚〈务或作好或作胜相一作分〉
　　除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫〈谓李程也〉
　　盆城去鄂渚风便一日耳不枉故人书无因帆江水〈帆诸本作泛方从蜀本云帆去声少陵诗浦帆辰初发〉故人辞礼闱旌节镇江圻而我窜逐者龙钟初得归别来已三岁望望长迢递咫尺不相闻平生那可计我齿落且尽君鬓白几何〈鬓或作须〉年皆过半百来日苦无多少年乐新知衰暮思故友〈衰或作岁〉譬如亲骨肉宁免相可不我昔实愚憃〈或作戆方云愚憃见礼记汉书多用愚戆字　今按说文憃丑江切戆陟绛切〉不能降色辞子犯亦有言臣犹自知之〈晋公子重耳亡外子犯从之反国及河子犯以璧授公子曰臣负羁绁从君行于天下臣之罪多矣臣犹自知之而况君乎〉公其务贳〈音世又音射贷也〉过我亦请改事〈左氏传郑伯逆楚之辞曰使改事君夷于九县君之惠也孤之愿也樊曰反复诗语若与李尝有隙至是因谢之故旧无大故则不弃此公所以思之且请改事也〉桑榆傥可收愿寄相思字〈古诗客从远方来遗我一书札上言长相思下言久离别〉
　　南山有高树行赠李宗闵
　　〈韩曰据诗意鳯凰谓裴度挟丸子谓李德裕李绅元稹也据宗闵传裴度伐蔡引为彰义观察判官蔡平知制诰长庆初钱徽典贡举宗闵托所亲于徽李德裕李绅元槙共白徽取士不以实坐贬剑州刺史俄复为中书舍人由是嫌怨显结缙绅之祸四十馀年不解此诗盖长庆初作也新史云宗闵初为裴度引用及度荐李德裕可为宰相宗闵遂与为怨韩愈作南山猛虎行据度荐德裕在公殁后五年史误矣补注苕溪渔隐诗话云退之宗闵俱裴晋公征淮西时幕客也退之作南山猛虎行赠宗闵皆略尽其终身然退之无恙时宗闵才为中书舍人所为尚未暴白钱徽贬后元李之憾始结至其为相则退之死久矣遂有封川之行所谓前汝下视鸟各议汝瑕疵鸟雀从噪之虎不知所归者何其明验也校本谓猛虎行不为宗闵非〉
　　南山有高树花叶何衰衰〈所追反微也方云考张衡南都赋当作蓑蓑〉上有鳯凰巢鳯凰乳且栖四旁多长枝群鸟所托依黄鹄据其高众鸟接其卑〈接或作栖〉不知何山鸟羽毛有光辉飞飞择所处正得众所希上承鳯凰恩自期永不衰中与黄鹄群不自隐其私下视众鸟群汝徒竟何为〈众鸟方作群鸟　今按下有群字不当复出〉不知挟丸子心默有所规〈或作窥方云规图也东坡五禽言去年麦不熟挟弹规我肉本公语也〉弹汝枝叶间汝翅不觉摧或言由黄鹄黄鹄岂有之慎勿猜众鸟众鸟不足猜〈或作疑〉无人语鳯凰汝屈安得知黄鹄得汝去婆娑〈舞貌〉弄毛衣〈方云阁本作婆婆　今按阁本之谬乃有如此之甚者方虽不从而亦不敢明言其谬也〉前汝下视鸟各议汝瑕疵汝岂无朋匹有口莫肯开汝落蒿艾间几时复能飞哀哀故山友中夜思汝悲路远翅翎短不得持汝归〈得或作能〉
　　猛虎行
　　〈诸本有赠李宗闵字方从唐阁蔡李本云蜀本总题误以上题赠李宗闵四字缀猛虎行之上后人因之其寔后诗不为宗闵作也猛虎行乐府题非前诗类也新史又谓裴度荐李德裕宗闵怨之为作此诗荐事在太和三年公殁久矣不可据〉
　　猛虎虽云恶亦皆有匹侪群行深谷间百兽望风低身食黄熊父〈熊或作能奴来切非是下同〉子食赤豹麛择肉于熊豹〈方作罴〉肯视兔与狸正昼当谷眠眼有百步威自矜无当对气性纵以乖朝怒杀其子暮还食其妃匹侪四散走猛虎还孤栖狐鸣门两旁〈两方作四注云山谷本四作两今按门只有两旁作两为是山谷盖以唐本定也〉乌鹊从噪之出逐猴入居〈诸本皆如此方从旧监本潮本倒此两句又从杭蜀本以猴为猚云居当音姬传本不考古音多以乌鹊从噪之一语易置于其上质之旧本非也猚音垒似㺅而大　今按诗意盖谓狐鸣鹊噪于外虎出逐之㺅乃入居其冗而虎不知所归耳狐鸣鹊噪能使虎出而不能使之失其归猴既入冗则又不待鹊噪而后虎失所归也方以旧本古韵之故必欲倒此二句而不顾其文理之不顺不若诸本之为当也又猚字本作虽字虽见于礼经然非长有之物亦不若作猴之为明白而易知也方意务为艰涩大抵如此今皆不取〉虎不知所归谁云猛虎恶中路正悲啼豹来衘其尾熊来攫〈音矍持也〉其颐猛虎死不辞但惭前所为虎坐无助死况如汝细微〈坐或作兕如或作知皆非是〉故当结以信亲当结以私亲故且不保人谁信汝为









　　别本韩文考异卷六