国初群雄事略/卷03
< 國初群雄事略
- 寿辉，一名贞一，姓徐氏，蕲州罗田县人。至正十一年八月起兵于蕲，十月僭称皇帝，国号天完，改元治平，在位十年，为陈友谅所弑。
至正十一年辛卯〈治平元年。〉八月，蕲州罗田县人徐贞一，名寿辉，与黄州麻城人邹普胜等以妖术阴谋聚众，遂举兵为乱，以红巾为号。
- 初，徐贞一本湖南人，姿状庞厚，无他长，生平以贩布为业，往来蕲、黄间。是时，浏阳有彭和尚，能为偈颂，劝人念弥勒佛，遇夜，燃火炬、名香，念偈拜礼，愚民信之，其徒遂众。将为乱，思得其主。一日，贞一于盐塘水中浴，[1]众见其身有光，皆惊异，遂立为帝，反于蕲春，[2]东南遂大乱。湖广、江西、浙江三省城池多陷没，开莲台于蕲春。然资性宽纵，权在臣下，徒存空名尔。〈《草木子》。〉
- 寿辉即贞一，体貌魁岸，木强无他能，以烧香聚众起。初，袁州慈化寺僧彭莹玉以妖术惑众，其徒周子旺因聚众欲作乱，事觉，元江西行省发兵捕诛子旺等。莹玉走至淮西，匿民家，捕不获。既而麻城人邹普胜复以其术鼓妖言，谓：“弥勒佛下生，当为世主。”遂起兵为乱。以寿辉相貌异，众乃推以为主，举红巾为号。〈《太祖实录‧徐贞一本传》。〉
- 至正辛卯，中原盗起，寿辉行山中，获鉴铁十斤。麻城铁工邹普胜居耦寿辉，夜梦有黄龙蟠其铁砧。明日，寿辉携铁过之，令制䥳鉏，蹲坐铁砧上。普胜心异之，告之曰：“今天下尚须䥳鉏活耶？当炼一剑赠君耳。”于是两人深相结，阴谋举大事。会彭和尚妖党作乱，普胜乃与众共推寿辉为主，举兵，以红巾为号，借圣人堂于多云山中。[3]溪水日再潮，溪傍有巨石状类舣舟，寿辉命凿一穴，树桅其上，祝之曰：“天助寿辉，当扬帆出溪口。”石为行十馀丈，寿辉遂决意反。〈《湖广总志》。〉
- 彭祖师惑荆、襄民，徐贞一据蕲州称帝，征饶郡民，率众掠江浙。〈俞本《纪事录》。〉
九月，徐寿辉陷蕲水路及黄州路。
徐寿辉伪将倪文俊击败元威顺王宽彻普化于金刚台。
- 寿辉起蕲、黄，威顺王宽彻普化与其子别帖木儿、答帖木儿引兵至金刚台，寿辉部将倪文俊败之，执别帖木儿。威顺王，世祖之孙，赐金印，镇武昌。〈《元史‧威顺王传》。〉
- 沔阳盗倪文俊，号蛮子，世以渔业，居黄州黄陂。其生之夕，母梦有白虎入室。及徐僭号，倪为伪相，用多［桨］〈浆。〉船，疾如风，昼夜兼行湖江，出人不意，故多克捷，所至杀害，掳威顺王诸子，妻其妃子。庚申帝特降诏招抚，然乱端已成，俱无所及，王诸子皆为所杀，荆、岳、潭、鄂、黄、蕲、澧、六、常德、宝庆、江、处、洪、吉等州，[4]皆为所据。然骄恣不抚其下，后竟为其下所杀。[5]先一夕，母复梦白虎死，遂遇戮。戮之二日前，有大星落蛮子舟前，蛮子曰：“又有大官人当死吾手！”不知其身当之也。其弟倪文郁同乱，后封长沙王，镇岳州。蛮子诛，文郁亦见杀。独季弟倪七不从乱，亦不及祸，今尚居汉川县，耕稼为业，富于牛田。〈《草木子》。〉
- 是时蕲州总管李孝先分守蕲州县，死之，赠河南参政，谥义愍。〈王逢《诗序》。〉
十月，徐寿辉据蕲水为都，国号天完，僭称皇帝，改元治平，以邹普胜为太师。
攻陷饶州，又陷信州。
- 时魏中立以陜西行台御史中丞迁守饶州，以义兵击贼，被执，以红巾被其身，中立叱之，须髯尽张，执归蕲水，大骂不已，遂被害。信州总管于大本，[6]值贼首项甲破东门而入，执大本至蕲水，为俘献，伪主释其缚，畀伪印一纽，大本投印于地，指伪主痛詈之，亦遇害。〈《元史‧忠义传》。〉
至正十二年壬辰〈治平二年。〉正月丙辰，徐寿辉遣伪将丁普郎、徐明远陷汉阳。丁巳，陷兴国府。己未，徐寿辉遣邹普胜陷武昌，威顺王宽彻普化、湖广行省平章政事和尚弃城走。
- 诏追夺宽彻普化印，而诛和尚。〈《元史‧宽彻普化传》。〉
- 正月，孟海马陷襄阳，徐真逸陷湖广，其将曾元帅陷安陆、江陵。〈《庚申外史》。〉
辛酉，徐寿辉伪将曾法兴陷安陆府，知府丑闾战不胜，死之。
- 蕲贼曾法兴犯安陆，丑闾败贼前队，乘胜追贼，而贼自他门入，亟还，朝服坐公堂。贼胁以白刄，丑闾疾叱之，贼以刀斫右胁，断而死。〈《元史‧忠义传》。〉
辛未，徐寿辉兵陷沔阳府。
- 蕲黄贼逼境，推官俞述祖领民兵守绿水洪。城陷，被执。械至伪主徐寿辉所，述祖骂不辍，寿辉怒，支解之。〈《元史‧忠义传》。〉
壬申，中兴路陷，山南宣慰司同知月古轮失出战，众溃，宣慰使锦州不花、山南廉访使卜礼月敦皆遁走。
- 寇犯中兴，山南廉访使卜礼敦以兵与抗，射贼多死。明日，拥众来袭东门，力战被执，不屈而死。又明日，贼复来攻中兴，判官上都统兵出击之。既而东门失守，上都仓皇反斗，被执，大骂，贼刳其腹而死。〈《元史‧忠义传》。〉
- 按：《顺帝本纪》：“廉访卜礼月敦遁。”而《忠义传》云：“被执死。”当以《忠义传》为正。
二月乙酉，徐寿辉兵陷江州，总管李黼死之，遂陷南康路。
- 初，盗陷蕲、黄，造船北岸，锐意南攻。九江虽下流，实东西襟喉之地。黼上攻守之策于江西行省，请兵屯江北，以扼贼冲，不报。及渡江，陷武昌，舳舻蔽江而下，江西大震。乘胜破瑞昌，右丞孛罗帖木儿方军于江，闻之遁。游兵至境，仓卒无号，墨士卒面，统之出战，贼大败，杀获二万馀。[7]黼曰：“贼不利于陆，必以舟薄我。”乃以长木数千，冒铁锥于杪，暗植沿岸水中，逆刺贼舟，谓之“七星桩”。贼舟扬帆顺流而下，舟遇桩不得动，黼发火翎箭射之，焚溺无算。时西自荆湖，东际淮甸，守臣往往弃城遁，黼守孤城，提孱旅，中外援绝。二月甲申，贼将薄城，分省平章政事秃坚不花自北门遁。贼攻入东门，与之巷战，知力不敌，挥剑叱曰：“杀我！无杀百姓！”贼自巷背来，刺黼坠马，与从子秉昭俱骂贼而死。〈《元史‧忠义传》。〉
丙戌，徐寿辉兵陷岳州。
徐寿辉伪将欧普祥陷袁州。
- 普祥，黄州黄冈人。岁辛卯，从徐寿辉以烧香起兵，为元帅，人称为欧道人。壬辰二月，引兵掠江西诸郡县，攻陷袁州，焚室庐掠人民以去，遣别将守之。既而分宜县人彭继凯与元帅别速坚起义兵复袁州，普祥怒。九月，复往攻之，不克，乃攻陷分宜、新喻等县，括其丁壮，团结营寨。癸巳二月，复攻袁州，元帅别速坚与万户宝同等坚守。[8]城中民困食尽，死者相枕藉。十二月，城陷，普祥遂据之，分兵陷吉安、福瑞之上高等县。与元兵屡战屡胜，寿辉累加普祥左丞、大司徒、袁国公。普祥性残暴，所过，室庐皆焚荡俘掠无遗。[9]庚子岁，陈友谅弑寿辉，征兵于普祥，普祥不听其节制。壬寅，王师取江西，普祥令其子文广纳款归附，上厚赐之，命普祥仍以本部军马守袁州。甲辰六月丁巳卒。〈《太祖实录‧欧普祥本传》。〉
- 至正十二年，欧道人据袁州。〈俞本《纪事录》。〉
三月丁未，徐寿辉伪将许甲攻衡州，洞官黄安抚败之。伪将陶九陷瑞州，总管禹苏福、万户张岳败之。甲子，伪将项普略陷饶州路，[10]遂陷徽州、信州。
- 壬辰正月，湖广陷，秃坚不花由江州遁还。二月，普颜不花将兵往江州，至石头渡，遇贼，战败，江西行省平章政事即怀省印遁走。普颜不花还，与章伯颜定城守之计。后数日，道童始自南昌民家来归。三月，贼众来围城，凡两月，民无离志，因夺击，败贼，走之。〈《元史‧道童传》。〉
- 《饶志》：彭翼达、项普略破吉安路。彭翼达即彭和尚，一名妖彭。〈《平胡录》。[11]〉
闰三月乙酉，徐寿辉伪将陈普文陷吉安路，乡民罗明远起义兵复之。
- 闰月十三日，蕲黄红巾自江州直抵庐陵，攻破吉安，乡民罗明远复之。〈《平胡录》。〉
- 已而，陈普文反兵复陷其城。〈《太祖实录》。〉
丁酉，湖广行省参知政事铁杰以湖南兵复岳州。
四月乙卯，铁杰及万户陶梦桢复武昌、汉阳，[12]寻再陷。
辛未，荆门知州聂炳复荆门州。
- 炳知荆门州才半岁，淮、汉贼起，荆门不守。炳出募士兵，得众七万，复荆门。又与四川行省平章咬住复江陵，其功居多。〈《元史，忠义传》。〉
五月己卯，[13]咬住复中兴路。
- 野峻台升四川行省参政，与平章咬住讨贼。贼方据巴东县，攻拔之，平归、峡等州，[14]进拔枝江、松滋两县，乘胜趋江陵，据清水门，与贼战三时顷，咬住军止百步外不救，贼飞枪刺之，遂死。〈《元史‧忠义传》。〉
七月庚辰，饶、徽贼犯昱岭关，陷杭州路。
- 贼攻昱岭关，镇抚桂完泽再战关下，皆胜。寻与其妻弟全德皆被执，[15]反缚于树，临以白刄。完泽呼德曰：“全舅，男子汉即死，不可听贼！”因大骂。贼怒，剖二人之腹而死。〈《元史‧忠义传》。〉
- 贼犯馀杭，江浙行省参知政事樊执敬调兵出战，皆不利。贼至，执敬遽上马率众出，中途与贼遇，射死七人。贼填咽街巷纵火，众溃，执敬奋刀斫贼，中枪而堕，从仆田也先驰救之，亦中枪死。〈《元史‧忠义传》。〉
- 壬辰秋，蕲、黄徐寿辉贼党攻破昱岭关，径抵馀杭县。七月初十日，入杭州城，伪帅项、蔡、杨、苏，一屯明庆寺，一屯北关门妙行寺，称“弥勒佛出世”以惑众。浙省参政樊时中执敬死于天水桥，宝哥与妻同溺于西湖。其贼不杀不淫，招民投附者注姓名于簿，籍府库金银，悉辇以去。至二十六日，浙西廉访使自绍兴率盐场灶丁过江，同罗木营官军克复城池，贼遂溃散。三平章定定逃往嘉兴，郎中脱脱过江南，越数日，携省印来会，权署省事，至是，亦回。四平章教化自湖州统军归，举火焚城，残伤殆尽。附贼充伪职者范县尹等，明正典刑，里豪施尊礼、顾八为迎敌官军，呙于市，家产悉没县官，明庆、妙行亦然。省都事以下，坐失守城池，罢黜不叙；省官复任如故。朝廷法度既堕，刑赏失宜，欲天下太平，不可复得矣。〈《辍耕录》。〉
董搏霄率兵攻杭州，遂复徽州。
- 抟霄从江浙平章教化移军援江南，遂渡江至湖州德清县，而贼已陷杭州。抟霄曰：“贼皆野人，见杭城子女玉帛，必纵欲，不暇为备，宜急攻之。今若退保湖州，贼乘势直趋京口，则江南不可为矣。”拔剑誓诸将，遂进兵杭城。贼迎敌至盐桥，凡七战。追杀至清河坊，贼奔接待寺，塞其门而焚之，遂复杭州。徽、饶贼复自昱岭关寇於潜。抟霄以临安、新溪为入杭要路，分兵守之，而进兵叫口及虎槛，遇贼，大破之，遂复於潜。既又复昌化县及昱岭关，降贼将潘大渊二千人。[16]贼复攻独松、百丈、幽岭三关，抟霄乃先以兵守多溪，扼三关要路，而分三军出三关，会兵捣贼巢，遂乘胜复安吉，克广德。有蕲贼与饶、池诸贼复陷徽州，贼中有道士能作十二里雾。抟霄以兵击之，已而妖雾开豁，诸伏兵皆起，袭贼后，斩首数万级，获道士，焚其妖书而斩之。遂平徽州。〈《元史‧董抟霄传》。〉
- 七月，红巾陷钱塘。九月，陷吴兴、延陵。十月，陷江阴州。州大姓许晋，字德昭，与其子如璋聚无赖恶少，资以饮食。贼四散抄掠，诱使深入，殪而埋之。战于城北之祥符寺，父子皆死。〈《辍耕录》。〉
徐寿辉伪将王善、康寿四、江二蛮等陷福安、宁德等县。赵普胜、周驴等据池阳、太平诸州郡。
- 贼自邵武间道逼福宁，知州王伯颜与监州阿撒都剌分扼险阻。贼帅王善俄拥众直压州西门，伯颜麾下惟白挺市儿数百人。贼以长枪舂马，马仆，见执。善说伯颜降，为我尹此州。伯颜嚼舌出血，噀善面，唾骂之，挺颈受刄。头断，涌白液如乳。明年，州有僧林德诚起兵讨贼，望空呼曰：“王州尹宜率阴兵助我！”贼方祀神，睹红衣军来，以为伪帅康将军，亟往迎之，无有也，四面皆青衣官军。贼大败，斩其酋江二蛮，福宁遂平。〈《元史‧忠义传》。〉
八月，安陆贼将俞君正复陷荆门州，知州聂炳死之。贼将党仲达复陷岳州。
- 俞君正合兵来攻荆门，炳率孤军昼夜血战，城陷，被执，极口骂不绝。贼以刀抉其齿尽，乃断左臂而支解之。未几，贼陷潜江县，达鲁花赤明安达尔擒其将刘万户，进营芦洑，贼众奄至，其家歼焉。〈《元史‧忠义传》。〉
- 襄阳路达鲁花赤孛罗帖木儿率义兵进次潜江县，[17]枭贼将刘万户、许堂主等。贼大至，与战抵暮，咬住等军各当一面，不能救。孛罗帖木儿被重创，见执，骂贼遇害，一家死者二十有八人。〈《元史‧忠义传》。〉
九月乙亥，俞君正复陷中兴路，咬住领兵与战于楼台，败绩，奔松滋，[18]本路判官上都死之。
癸未，中兴义士范忠偕荆门僧李智，率义兵复中兴路，俞君正败走。
江西平章星吉与贼战于湖口，死之。
- 星吉至江东，诏令守江州。时江州已陷，贼据池阳，号百万。吉募兵得三千人，溯江而上。四月，复池州，又复桐陵，败贼于白马湾，追及于白湄，擒其伪相周驴，夺船六百艘，死者蔽江，江水为赤。[19]乃命诸将分道讨贼，复贵池、石埭、建德诸县。时贼久围安庆，焚营解去。进复湖口县，克江州，命王惟恭栅小孤山，而自驻番阳口，缀江湖要冲以图恢复。时湖广已陷，江西被围，淮、浙亦多故，[20]转战六月馀，[21]兵食俱竭。九月二十日，贼取芦苇编为大筏，杜上下流，纵火夹攻，我军殊死战，且尽，星吉从子伯不花将亲兵数千人亦死。贼射星吉，中目，仆舟中。贼素闻其名，舁置密室中。至旦少苏，馈以食，星吉斥之，不复食，凡九日，忽自力起，北面再拜而绝。九月二十九日也。〈《元史‧星吉传》、宋濂《星吉公神道碑》。〉
江浙行省平章卜颜帖木儿救安庆，贼解围去。
- 徐寿辉兵侵江东、西，诏江浙行省平章政事卜颜帖木儿讨之。时星吉、蛮子海牙皆驻太平，宿留不进。[22]卜颜帖木儿乃与俱前，复铜陵、池州，[23]遂遣将分讨，而自驻池口，以防遏上流。江州再陷，星吉死之，蛮子海牙与威顺王军俱溃而东。安庆被围益急，卜颜帖木儿即大发帑藏以周之，溃军皆大集，安庆之围遂解。〈《元史‧卜颜帖木儿传》。〉
- 冬十一月，贼悉众寇安庆，水陆并进，上万户蒙古丑厮连破之，轻舟往追，中流矢卒，是月二十九日也。先是，丑厮镇江阴，时海内无事，州人王逢谓曰：“太岁在辰，侯当保障一方，战胜，后恐不利。”已而果然。〈《梧溪集》。〉
- 按︰星吉之死，《元史续编》、《平胡录》载在十一月。今以《星吉神道碑》正之。
冬，徽州陷，常万户张珍引兵伏横林，连败之，乘胜深入，常悉平。
至正十三年癸巳〈治平三年。〉三月，卜颜帖木儿复江州。
- 三月，贼众十万攻池州，卜颜帖木儿命诸将分番与战，大败之，乘胜率舟师以进。五月，与战于望江，又战小孤山及彭泽，又战龙开河，皆破走之，进复江州。〈《元史‧卜颜帖木儿传》。〉
五月辛未，江西行省左丞相亦怜真班、江浙行省左丞老老引兵取道自信州，元帅韩邦彦、哈迷取道由徽州、浮梁，同复饶州，蕲、黄等贼望风皆奔溃。
六月，答失八都鲁克复安陆府。
七月壬申，湖广行省参知政事阿鲁辉复武昌及汉阳府。江浙行省平章卜颜帖木儿复蕲州。
十月丁未，广西元帅甄崇福复道州，诛贼将周伯颜。
十二月，江浙平章卜颜帖木儿等击徐寿辉于蕲水，败之，寿辉遁走。
- 十一月，卜颜帖木儿与蛮子海牙、四川行省参知政事哈临秃、左丞桑秃失里、[27]西宁王牙罕沙军合，而湖广左丞伯颜不花等军皆会。十二月，分道进攻蕲水县，拔其伪都，获伪将相而下四百人，徐寿辉仅以身免。〈《元史‧卜颜帖木儿传》。〉
- 星吉大夫以舟师自安庆征湖广，至湖口，适与蕲黄红巾遇，风势不利，败绩，死之。红巾遂顺江而下，攻安庆，为义兵所破，大败南还。既而蛮子海牙中丞复总水军义军南征，破黄连大寨，徐贞逸等遁入黄梅山中及沔阳湖中。官军尽复武昌等处。未几，尽抽军下据庐州，官军势退，而贼势复炽矣。亦怜真班丞相以马步军由江东援江西，至龙兴，逾月而卒。左丞火尔赤总其兵，攻临江，复瑞州，进攻袁州，与欧军相持，数年不决，后卒败亡。〈《庚申外史》。〉
伪将王善陷福州府，巡检刘濬败死。濬子健起兵诛善。
- 江西贼帅王善寇闽，破罗源，分两道攻福州。连江县宁善乡巡检刘濬拒之辰山。俄闻福州陷，众多溃去。濬帅其子健进兵，遇贼于中麻，鏖战三时顷，濬中箭堕马，健下马掖之，俱被擒。濬戟手大骂，贼斫其手指尽，次两腕与足。濬骂弥厉，遂割其喉舌而死。健亦以死拒贼，善义之，舍健使瘗父尸。健归，请兵于帅府，弗听。尽散家赀，结死士百人，诈为工商流丐，入贼中。夜半，发火大噪，贼惊扰，自相屠戮，健手斩杀其父者张破四，并擒善及寇首陈伯祥来献，磔之。〈《元史‧忠义传》、《龙飞纪略》。〉
至正十四年甲午〈治平四年。〉三月，江西左丞相亦怜真班卒。
- 江西自道童政治懈弛，亦怜真班至，风采一新，盗贼谋归款。至是卒，所部为之丧气。〈《元史续编》。〉
十二月，诏威顺王宽彻普化还镇湖广。
- 宽彻普化率领王子及本部怯薛丹，屡讨贼立功。十四年，诏复镇武昌，还其金印。〈《元史‧威顺王传》。〉
至正十五年乙未〈治平五年。〉正月丁丑，徐寿辉伪将倪文俊复陷沔阳府。
- 宽彻普化命其子报恩奴、接待奴、佛家奴同湖广元帅阿思南，以大船四十馀只，水陆并进，至沔阳攻徐寿辉伪将倪文俊，且载妃妾以行。兵至汉川县鸡鸣汊，水浅，船搁不能行，文俊以火筏尽焚其船。接待奴、佛家奴皆遇害，而报恩奴自死，妃妾皆陷，宽彻普化走陜西。〈《元史‧威顺王传》。〉
三月癸巳，徐寿辉兵陷襄阳路。
五月庚戌，倪文俊自沔阳陷中兴路，元帅朵儿只班死之。
七月壬寅，倪文俊复陷武昌、汉阳等路。
蕲黄贼陷宣州，嘉议大夫、礼部尚书致仕汪泽民死之。
九月己亥，倪文俊围岳州路。
十一月庚戌，贼陷饶州路。
至正十六年丙申〈治平六年。〉正月，倪文俊建伪都于汉阳，迎徐寿辉居之。
三月壬午，徐寿辉复寇襄阳。
丙申，倪文俊陷常德路，总兵官俺都剌遁。
五月丙申，倪文俊陷澧州路。
六月，卜颜帖木儿复池州，以军守之，寻卒。
- 是年十一月，卜颜帖木儿卒。〈《元史‧卜颜帖木儿传》。〉
八月庚申，倪文俊陷衡州路，元帅甄崇福战死。
十二月，[28]倪文俊陷岳州路，杀威顺王子歹帖木儿。湖广参知政事也先帖木儿与左江义兵万户邓祖胜合兵复衡州。[29]
至正十七年丁酉〈治平七年。〉二月，倪文俊陷峡州，[30]破辘轳关。明玉珍进陷川蜀诸郡，因据守之。
五月丙申，大明将常遇春克青阳县，[31]赵普胜败走。
- 遇春遣兴国翼分院院判赵忠、元帅王敬祖等攻池州之青阳县。蕲州徐寿辉将赵普胜出兵来距，敬祖以数十骑冲其阵，阵乱，众兵乘势疾击，遂破之，克其县。赵普胜者，本巢湖水军元帅，初与与俞通海等皆来降，中道叛去，降于寿辉。为人骁勇，善用双刀，人号为双刀赵云。〈《太祖实录》。〉
- 至正十二年，双刀赵据含山，聚众结水寨，称彭祖家。十五年正月，克彭祖水寨、含山县。十六年六月，院判赵子忠攻池州青山，[32]不克，守贼乃双刀赵。十七年，郎中段兴守铜陵，双刀赵闻兴威名，不敢侵。十一月，院判赵子忠并帐前黑先锋攻青不克，俱陷。[33]〈俞本《纪事录》。〉
九月，倪文俊谋杀其主徐寿辉不果，自汉阳奔黄州，寿辉伪将陈友谅袭杀之，友谅遂自称平章。
十二月，明玉珍据成都。
- 玉珍为文俊守蜀，文俊死，玉珍遂自据之，蜀中郡县皆附。〈《平胡录》、《元史续编》。〉
陈友谅寇安庆，守将余阙拒却之。
- 十五年，拜阙江淮行省参知政事，仍守安庆。池州赵普胜帅众攻城，连战三日败去。未几又至，相距二旬始退，怀宁县达鲁花赤伯家奴战死。十七年，赵普胜同青军两道攻城，拒战一月馀，竟败而走。秋，拜淮南行省左丞。[34]安庆倚小孤山为藩蔽，命义兵元帅胡伯颜统水军戍焉。[35]十月，沔阳陈友谅自上游直𢭏小孤山，伯颜与战四日夜不胜，急趋安庆。贼追至山口镇，明日癸亥，遂薄城下。[36]阙遣兵扼于观音桥。俄饶州祝寇攻西门，阙斩却之。乙巳，贼乘东门，红旗登城，阙简死士力击，贼复败去。[37]戊申，贼并军攻东西二门，又却之。〈《元史‧余阙传》。〉
至正十八年戊戌〈治平八年。〉正月丙午，陈友谅陷安庆路，守将余阙死之。
- 贼树栅起飞楼，[38]金鼓震地，昼夜不得息。癸卯，贼益生兵攻东门。丙午，普胜军东门，友谅军西门，祝寇军南门，四面蚁集。西门势尤急，阙自当之，徒步提戈为士卒先，孤军血战，斩首无算，而阙亦被十馀创。日中城陷，城中火起，阙引刀自刭，堕清水塘中。妻及子女皆赴井死。〈《元史‧余阙传》。〉
- 阙三上宰相书，不达，援兵亦不至，故城陷而死。〈《庚申外史》。〉
- 友谅义阙之死，求其尸，殓葬于西门之外。〈《陈氏事迹》。〉
四月甲申，陈友谅陷龙兴路，省臣道童、火你赤弃城遁。[39]
- 陈友谅复攻江西城，火你赤素与道童不相能，且贪忍不得将士心，见城且陷，遂夜遁去。道童亦弃城退保抚州路。贼追者至，遂为所害。〈《元史‧道童传》。〉
- 吴当字伯尚，[40]澄之孙也。陈友谅陷江西诸郡，火你赤弃城遁，当乃戴黄冠，着道士服，杜门不出。友谅遣人辟之，当卧床不食，以死自誓，乃舁床载之舟，送江州，拘留一年，终不为屈。遂隐居庐陵吉水之谷坪。[41]逾年，以疾卒。〈《元史‧吴当传》。〉
- 是岁，陈友谅陷江西龙兴，司徒道童、左丞火你赤、总管安谦弃城从西门走抚州。[42]贼陷瑞州，[43]守臣临江同知、给事中死之。[44]至临江，守臣定住降之。陷吉安，宣差尚书总管海尚书死之。陷抚州，达鲁花赤完者帖木儿被获，义不屈节，死之。〈《庚申外史》。〉
- 甲午，陈友谅遣王奉国陷瑞州路。己巳，徐寿辉平章陈友谅遣其将赵普胜自枞阳寇池州，陷之，枢密分院院判赵忠被执。
五月壬寅，陈友谅遣康泰、赵琮、[45]邓克明等以兵寇邵武路。庚戌，陈友谅陷吉安路。辛酉，陷抚州路。
六月癸酉，大明中翼右副元帅谢再兴、元帅赵德胜、总管刘贞率兵略石埭县，与陈友谅兵遇，战败之，擒其将钱清、孟友德、张遵道等及部卒四百馀人。
八月庚辰，陈友谅兵陷建昌路。
九月乙丑，陈友谅陷赣州路，江西行省参知政事全普庵撒里及总管哈海赤死之。
- 江西下流诸郡皆为友谅所据，遣其将幸文才率兵围赣，登城拒战凡四月，义兵万户马合某沙欲举城降，普庵撒里不从，遂自刭。城陷之日，哈海赤谓贼曰：“与汝战者我也，毋杀赣民，当速杀我。”遂见杀。〈《元史‧忠义传》。〉
十月戊子，元帅罗友贤复取建德县。
- 时陈友谅将赵普胜既陷池州，又攻建德县，陷之。友贤退军祁门，收集精锐，复出与战，败普胜于葛公岭，斩其万户汪彦章，普胜遁去，友贤遂复取建德。〈《太祖实录》。〉
十一月，陈友谅陷汀州路。
至正十九月己亥〈治平九年。〉正月甲午，陈友谅兵陷信州路，守臣廉访副使伯颜不花的斤力战死之。
- 十八年，友谅遣王奉国寇信州，号二十万。明年正月，伯颜不花的斤自衢引兵援焉。遇奉国城东，力战，破走之。二月，友谅弟友德营于城东，绕城植木栅，攻我益急。日夜与贼鏖战，粮竭矢尽，而气不少衰。军民食草苗、茶纸，既尽，括靴底煮食之，又尽，掘鼠罗雀，及杀老弱以食。六月，奉国亲来攻城，穴地百所，或鱼贯梯城而上。城陷，伯颜不花的斤力战不胜，遂自刎。〈《元史‧忠义传》。〉
三月癸巳，陈友谅遣兵由信州略衢州，复遣兵陷襄阳路。丁巳，陈友谅将赵普胜寇宁国之太平县，总制胡惟贤命万户程允同、[46]义士汪秉叔率乡兵五千击败之。普胜复寇陵阳、石埭等县。大明佥院张德胜与战于栅江口，复破走之。
四月癸酉，大明兵复池州。
- 初，赵普胜既陷池州，遣别将守之，而自据枞阳水寨，数往来侵掠境上。元帅徐达遣院判俞通海等往击，败之，俘其将赵牛儿等。普胜弃舟陆走。又擒其部将洪钧等，并获艨艟数百艘，遂复池州。〈《太祖实录》。〉
五月，赵普胜破石埭、太平二县，段兴、王卿力战死。
六月，大明佥院俞通海率兵攻赵普胜，不克而还。
- 诸将患之，上曰：“普胜虽勇而寡谋，友谅挟主以令众，上下之间，心怀疑贰，用计以离之，一夫之力耳。”时普胜有门客颇通术数，常为普胜画策，普胜尊为谋主。乃使人阳与客交，而阴间之。又致书与客，故误达普胜，普胜果疑客，客惧不能安，遂来归。于是厚待客，客喜过望，倾吐其实，尽得普胜平日所为。乃重以金币资客，潜往说友谅所亲以间普胜，普胜不之觉，见友谅使者辄自言其功，悻悻有德色，友谅由是忌之。〈《太祖实录》。〉
八月辛酉，倪文俊馀党陷归州。
九月癸巳，大明元帅徐达败赵普胜，克潜山县。
- 徐达、张德胜率兵自无为登陆，夜至浮山寨，击走赵普胜部将胡总管，败之于青山，追至潜山界。陈友谅参政郭泰引兵自㲿沙河迎战，德胜复大破之，斩郭泰，获马骡牛畜千馀，军资无筭，遂克潜山县，命詹元帅守之。〈《太祖实录》。〉
- 七月，上以侄朱文正同徐达、俞通海等水陆进攻安庆，不克。八月，大军由潜山回，遂克无为州。张德胜攻淝州，俞通海青溪口破双刀赵海船。[47]〈俞本《纪事录》。〉
乙未，陈友谅杀其将赵普胜。
- 初，友谅既忌普胜，又有言普胜欲归于我者，及是，愤潜山之败，友谅益欲杀普胜。乃诈以会军为期，[48]自至安庆图之。普胜不虞友谅之图己，闻其至，具烧羊迎于雁汊，登舟见友谅，友谅就执杀之，并其军。初，友谅与普胜攻陷安庆，令普胜守之。至是杀普胜，即生衅于我。〈《太祖实录》。〉
十月壬申，大明元帅俞廷玉攻安庆，不克，卒于军。
十一月戊辰，陈友谅兵陷杉关。
十二月，陈友谅以江州为都，迎伪主徐寿辉居之，自称汉王。
- 友谅遣兵略衢州，破杉关，而自引兵至江州，迎寿辉。初，寿辉闻友谅破龙兴，欲徙居之，友谅忌其来不利于己，不从，寿辉不得已而止。至是，寿辉复欲往，友谅遣人止之，不听，引兵发汉阳，十二月至江州。友谅阳出迎，而伏兵于城西门外。寿辉既入，门闭而伏发，尽杀其部属，惟存寿辉。乃以江州为都，奉寿辉居之。友谅遂自称汉王，立王府于城西门外，置官属。自是，事权一归于友谅，寿辉但拥虚位而已。〈《太祖实录‧徐寿辉本传》。〉
至正二十年庚子〈治平十年。〉正月，陈友谅兵寇池州，徐达击败之。
- 友谅既杀赵普胜，即有窥池州之意。上察知之，乃遣常遇春往池州与徐达共御之，[49]使谓曰：“友谅兵至，当以五千人守城，遣万人伏九华山下，俟彼兵临城，城上扬旗鸣鼓，发伏兵往绝其后，破之必矣。”友谅兵至，其来甚锐，直造城下。城上扬旗鸣鼓，伏兵悉起，缘山而出，循江而下，绝其归路；城中出兵夹击，大破之，斩首万馀级，生擒三千馀人。友谅遣使来曰：“此战非我意，乃巡边者偶战耳。”其矜诈如此。〈《太祖实录》。〉
闰五月丙辰，陈友谅陷太平。
- 友谅攻城，三日不得入，乃引巨舟泊城西南，士卒缘舟尾攀堞而登，城陷，守将枢密院判花云及院判王鼎、知府许瑗俱死之。〈《太祖实录》。〉
戊午，陈友谅弑其主徐寿辉于采石。
- 初，友谅之犯太平，挟寿辉以行。既陷太平，志盈满，急谋僭窃。乃于采石舟中，先使人诣寿辉前，佯为白事，阴令壮士持铁挝自后击碎其首，弑之。寿辉死，友谅遂以采石五通庙为行殿，舁殿中神像颠倒置门外，而僭位其中。群下草次行礼于江岸，又值大雨，冠服皆濡湿，略无仪节，识者知其必无成。〈《太祖实录》。〉
- 陈友谅乘胜下江南，[50]至太平，弑徐真逸于舟中而自立。既而大败于金陵，南还后，于江州建都焉。〈《庚申外史》。〉
- 友谅既杀倪文俊，遂率兵攻金陵，谋篡位，乃勒死徐寿辉于采石。是年五月，友谅既弑寿辉，改大义元年，则天启、天定，岂友谅已不用治平乎？〈《平胡录》。〉
- 按《元史‧顺帝纪》五月丁亥朔，陈友谅弑其伪主徐寿辉于太平路。《实录》载在闰五月陷太平之后，似当以《实录》为正。
校勘记 编辑
- ↑ “水中浴”，原本讹“中”为“口”，据《草木子》改。
- ↑ “蕲春”，原本讹“春”为“黄”，据《草木子》改。
- ↑ “借”，原本作“驻”，意不明，据《适园》本改。
- ↑ 原本讹“六”为“陆”、“处”为“虔”，据《草木子》改。
- ↑ “后竟为其下所杀”，原本脱“其下”，据《草木子》补。
- ↑ “于大本”，原本讹“于”为“于”，据《元史》卷一九五《忠义传》改。
- ↑ “杀获二万馀”，原本讹“二”为“一”，据《元史‧忠义传》改。
- ↑ “宝同”，原本讹“宝”为“实”，据《太祖洪武实录》卷一四改。
- ↑ “室庐皆焚荡俘掠无遗”，原本作“室庐皆焚掠俘斩无遗”，据《太祖洪武实录》卷一四改。
- ↑ “伪将项普略陷饶州路”，原本脱“陷”，《元史》卷四二《顺帝五》至正十二年三月条载︰“甲子，徐寿辉伪将项普略陷饶州路。”从补。
- ↑ 此条疑是钱氏按语。《平胡录》按称︰“《饶志》作彭翼遣（达）项普略破吉安路。”
- ↑ “陶梦桢”，原本讹“桢”为“祯”，据《元史》卷四二《顺帝五》改
- ↑ “五月己卯”，原本讹“己”为“乙”，五月无“乙卯”，《元史》卷四二《顺帝五》至正十二年五月条载︰“己卯，咬住复中兴路。”据改。
- ↑ “平归、峡等州”，原本讹“峡”为“陕”，据《元史》卷一九五《忠义传》改。
- ↑ “全德”，《元史》卷一九五《忠义传》作“金德”，下文“全舅”作“金舅”。
- ↑ “二千人”，原本衍“等”，讹“二”为“三”，据《元史》卷一八八《董霄抟传》删、改。
- ↑ “孛罗帖木儿”，原本讹“孛”为“索”，据《元史》卷一九五《忠义传》改，下同。
- ↑ “奔松滋”，原本脱“奔”，据《元史》卷四二《顺帝五》补。
- ↑ “江水为赤”，原本讹“赤”为“白”，据《星吉公神道碑铭》改。
- ↑ “淮、浙亦多故”，原本讹“多”为“厄”，据《星吉公神道碑铭》改。
- ↑ “转战六月馀”，宋濂《宋学士文集》卷一八《星吉公神道碑铭》作“转战六百馀所”。
- ↑ “宿留不进”，原本讹“留”为“流”，据《元史》一四四《卜颜帖木儿传》改。
- ↑ “铜陵”，原本讹“铜”为“桐”，据《元史》一四四《卜颜帖木儿传》改。
- ↑ “抵兰溪口”，原本讹“兰”为“澜”，据《元史》一四四《卜颜帖木儿传》改。
- ↑ “歼黄连寨贼巢”，原本讹“连”为“速”，据《元史》一四四《卜颜帖木儿传》改。
- ↑ “江路始通”，原本讹“江”为“河”，据《元史》一四四《卜颜帖木儿传》改。
- ↑ “桑秃失里”，中华书局标点本《元史》卷四三《校勘记》［五］引《蒙兀儿史记》，改“秃”为“哥”。
- ↑ “十二月”，原本讹“二”为“一”，《元史》卷四四《顺帝七》至正十六年十二月条载︰“十二月，倪文俊陷岳州路……。”据改。
- ↑ “左江”，原本舛作“江左”，据《元史》卷四四《顺帝七》改。
- ↑ “峡州”，原本讹“峡”为“陕”，《元史》卷四五《顺帝八》至正十七年二月条载︰“甲戌，倪文俊陷峡州。”据改。
- ↑ “常遇春”，原本脱“春”，据《太祖洪武实录》卷五补。
- ↑ “青山”，《适园》本作“枞阳”。
- ↑ “攻青，不克俱陷”，《适园》本作“攻池州、枞阳，俱克之”。
- ↑ “左丞”，原本讹“左”为“右”，据《元史》卷一四三《余阙传》改。
- ↑ “戍焉”，原本讹“戍”为“据”，据《元史》卷一四三《余阙传》改。
- ↑ 中华书局标点本《元史》卷一四三《校勘记》［一一］云︰按《青阳集‧忠节附录》卷一《答禄与权死节本末》有“十一月壬寅，陈寇率众万馀水陆并进，屯于山口镇，距安庆十五里。癸卯，寇兵至城下”。此处脱“十一月”，又“癸亥”当作“癸卯”。是年十一月辛丑朔，癸卯初三日，下文乙巳、戊申、庚戌日皆在十一月。
- ↑ “阙简死士力击”，原本讹“力”为“以”，据《元史》卷一四三《余阙传》改。
- ↑ “贼树栅起飞楼”，原本讹“树”为“柱”，据《元史》卷一四三《余阙传》改。
- ↑ “省臣”，原本讹“臣”为“城”，《元史‧道童传》载，时道童、火你赤均为江西行省平章，“省城”显为“省臣”之误，据改。
- ↑ “吴当字伯尚”，原本讹“字”为“自”，据《元史》卷一八七《吴当传》改。
- ↑ “谷坪”，原本讹“坪”为“平”，据《元史》卷一八七《吴当传》改。
- ↑ “从西门走抚州”，原本讹“西”为“新”，据《庚申外史》改。
- ↑ “贼陷瑞州”，原本脱“贼”，据《庚申外史》补。
- ↑ “给事中死之”，原本脱“中”，据《庚申外史》补。
- ↑ “赵琮”，原本讹“琮”为“宗”，据《元史》卷四五《顺帝八》改。
- ↑ “程允同”，原本讹“程”为“陈”，《太祖洪武实录》卷七己亥三月条载︰“丁巳，……总制胡惟贤令万户程允同……”据改。
- ↑ “俞通海”，原本脱“海”，据《适园》本补。“俞通海青溪口”，不文，疑为“俞通海攻青溪口”。
- ↑ “乃诈以会军为期”，原本讹“乃”为“仍”，据《太祖洪武实录》卷七改。
- ↑ “共御之”，原本讹“共”为“等”，据《太祖洪武实录》卷八改。
- ↑ “江南”，原本讹“南”为“东”，据《庚申外史》改。