国台对照活用辞典/ㄆㄛˋ
拍
编辑
匹陌切,陌韵
国音 (文)ㄆㄛˋ。(语)ㄆㄞ∥
台甘 (文语)ㄆㄧㆤㆶ。
普闽 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(白)ㄆㄚㆷ。普通话音只收【
朴
编辑匹角切,觉韵
国音 ㄆㄛˋ。ㄆㄨˊ。ㄆㄨˇ,~素。ㄆㄧㄠˊ、ㄆㄨˊ,姓。ㄆㄛ,~刀∥
台甘 (文白)ㄆㆦㆶ。(语)ㄆㄜㆷ。(旧语)ㄆㄚㆶ(罕用)∥
普闽 (文)ㄆㄚㆶ。(白)ㄆㆦㆶ。ㄆㄜㆷ。
【朴 硝 】
编辑
- [药名] (台)
朴 硝 =朴 硝 (见甘典)。
【厚 朴 】
编辑
- [木名] (台)
厚 朴 (甘典音)。
鞄
编辑
匹角切,觉韵
国音 ㄆㄛˋ∥
台甘 ㄅㄠˊ。ㄆㆦㆶ。按:(罕用)。日本汉语常用字∥
普闽 (文)ㄆㄚㆶ。(白)ㄆㄠㆷ。
【鞄 】
编辑
- [名](文) 皮鞋匠。(台)椹(/砧)ㄉㄧㆰ
皮 鞋 丌 。按:普闽典拟出鞄字白音“ㄆㄠㆷ”,表闽台语“ㄆㄠㆷ”(婴儿肥胖的样子)。甘典只收“ㄅㄠˊ、ㄆㆦㆶ”二音。
珀
编辑
匹陌切,陌韵
国音 ㄆㄛˋ∥
台甘 ㄆㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄆㄧㆤㆶ。
【琥 珀 】
编辑
- [名] 玉类。详见【
琥 】字。(台)琥 珀 。 常和真珠连称“真珠琥珀”。
破
编辑
普过切,过韵
国音 ㄆㄛˋ∥
台甘 (文)ㄆㄜ˪。(语)ㄆㄨㄚ˪∥
普闽 (文)ㄆㄜ˪。(白)ㄆㄨㄚ˪。
【破 】
编辑
- 1 [动] 平面成张成块的东西受损伤,裂开成碎片。(台)
破 去 。 - 类语:断。裂。碎。
【破 】
编辑
- 2 [动] 伤了。 例:手上~了(一小块)。(台)
手 小 许 去 伤 著 。少 许 受 伤 ,归(/规)ㄍㄨㄧ空 。
【破 】
编辑
- 3 [动] 损伤。 例:衣服~了。(台)
衫 ,破 去 。
【破 】
编辑
【破 】
编辑
【破 】
编辑
- 6 [外动] 用、费、破费。 例:我~十块钱请客。(台)
我 用 (/开 )十 箍(/棵)ㄎㆦ银 请 人 客 。
【破 】
编辑
- 7 [外动] 点出题义。 例:我破个
谜 儿您猜一猜。(台)我 做 一 个 谜 付 汝 猜 (/约 )。 - 类语:破题。破解。
【破 】
编辑
【破 】
编辑
【破 费 】
编辑
- [动短] 破
钞 →ㄔㄠ。花费。耗费。(台)破 费 (文白),开 钱 (越 出 程 度 丌 用 法 )。 - 类语:使用。消耗。
【破 敌 】
编辑
- [动短] 打败,打垮。(台)
将 敌 人 扑 倒 去 。战 胜 (文白)。刣 赢 (语)。战 赢 。
【破 烂 】
编辑
【破 烂 】
编辑
- 2 [状] 破破烂烂。(台)
破 毶 。破 破 毶 毶 。蓝 蓝 缕 →ㄌㄨㄧ˪缕 →ㄌㄨㄧ˪。褴 褴 缕 →ㄌㄨㄧ˪缕 →ㄌㄨㄧ˪[名]。
【破 脸 】
编辑
- [动短] (台)
无 顾 体 面 ,合 人 争 吵 。 例:破了脸了。(台)起 →ㄎㄧ˪怫(/艴)ㄆㄨㄧ˪面 。 谐“唾 ”。
【破 格 】
编辑
- [动短] 超出常例,变通以前规定。(台)
破 例 。特 别 。无 照 前 例 。互见台语的【破 】。破 格 [状]。
【破 口 】
编辑
- [名] 例:把衣服的~缝上。(台)
衫 丌 破 空 共 紩(/致)ㄊㆪ˫起 来 。
【破 坏 】
编辑
- [外动](类组) (台)
破 坏 (文白)。打 歹 去 (语)。
【破 解 】
编辑
- [动] (台)
解 析 。解 说 。分 解 。 - 类语:破题。
【破 晓 】
编辑
- [时名] (台)
天 𣯽 光 。天 抵 即 光 丌 时 阵 。
【破 绽 】
编辑
- [动→名] (台)
衫 破 裂 →比 喻 :讲 话 内 容 有 矛 盾 。
【破 产 】
编辑
- 1 [名] (台)①
法 定 丌 破 产 。②人 格 丌 破 产 。
【破 产 】
编辑
- 2 [动] 例:破了产了。(台)①
破 产 。家 伙 了 →ㄌㄧㄠ了 →ㄌㄧㄠ了 。②按 :台 语 转 义 ,指 凡 事 物 ,损 坏 无 法 挽 救 亦 说 “破 产 ”。→大 损 失 。
【破 除 】
编辑
- [动](类组) 例:~陋习。(台)
消 灭 歹 习 惯 。
【破 碎 】
编辑
【破 案 】
编辑
- [动宾] (台)
将 未 明 丌 悬 案 ,判 明 解 决 。
【打 破 】
编辑
- [附+动] 例:~了一块玻璃。(台)
无 张 弛 (/小 心 )弄 (/扑 )破 一 块 玻 璃 。 比喻:弄 破 。
【打 破 】
编辑
- [动短] 突破原来的限制或拘束。 例:~记录。(台)
超 出 过 去 丌 最 高 记 录 。 ~常规。(台)为 著 应 变 无 照 平 常 丌 规 定 ,开 新 例 。 ~情面。(台)无 顾 私 情 。体 面 。
【突 破 】
编辑
- [动] 例:~定额。(台)
超 出 规 (/固 )定 丌 额 数 。
【弄 破 】
编辑
- [动+后副][附+动][动短] 例:把他的脸~了。(台)
将 伊 丌 面 共 伊 弄 归 空(/孔:训读)ㄎㄤ。 - 类语:撕破面子。
【说 破 】
编辑
- [动果] (台)①
指 明 。②漏 泄 。③苦 劝 。
【破 天 荒 】
编辑
- [状] 从来没有过的。(台)
破 天 荒 。无 人 →ㄌㄤ˫有 丌 。不(/伓)ㆬ˫识 有 丌 。
【破 难 关 】
编辑
- (常) 冲出(/开)困难。(台)
克 服 困 难 。解 决 困 难 丌 事 物 环 境 。
【破 工 夫 】
编辑
- [动短] (台)
无 惜 时 间 。拨 工 。特 别 用 工 。
【破 著 脸 】
编辑
【破 著 口 】
编辑
- [动短](在副位) 例:~大骂。(台)
歹 嘴 大 细 声 嚷 (/骂 )。
【破 音 字 】
编辑
- [名] (台)
一 个 字 有 两 款 以 上 丌 读 音 ,而 字 义 有 分 别 丌 。像 :“分 ”字 分 做 :分 别 、自 分 。台 语 “别 ”字 分 做 :离 别 /分 别 /区 别 。
【破 釜 沈 舟 】
编辑
- (成) (台)
过 河 了 后 将 军 中 饭 鼎 弄 破 ,船 创 付 沈 落 去 ,表 示 决 心 :无 战 赢 不(/伓)ㆬ˫复(/更)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪倒 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ去 。→下 决 心 。
【破 口 大 骂 】
编辑
【破 整 为 零 】
编辑
- (常) (台)
将 整 数 加 以 分 散 ,像 换 散 票 ,十 圆 票 换 二 张 五 圆 或 是 十 张 一 圆 。 - 类语:化整为零,分开利用。
【一 破 两 半 】
编辑
- (常) 破,谓打开。(台)
分 (/扒 )开 做 对 半 。
【势 如 破 竹 】
编辑
- (成) (台)
比 喻 :势 力 强 大 ,像 扒 竹 爿 ,一 下 裂 开 一 直 续 落 去 ,→进 攻 无 停 止 。
【牢 不 可 破 】
编辑
- (常) (台)
是 讲 →ㄍㆲ:物 件 真 坚 固 ,扛 𣍐 破 ,或 是 陋 习 深 久 难 改 变 。
【一 语 道 破 】
编辑
- (常) 戳破,揭穿奥密。(台)
真 简 单 一 下 著 (/都 )指 出 人 丌 隐 密 。俗 语 讲 →ㄍㆲ:托 →ㄊㄨㆷ破 。像 :突 →ㄊㄨㆷ ͘破 (/托 →ㄊㄨㆷ破 )鸡 胿 。 - 类语:破。碎。坏。毁。裂。剖。解。分。劈。拆。
魄
编辑
匹陌切,陌韵
国音 ㄆㄛˋ,魂~。ㄊㄨㄛˋ=(落)拓。ㄅㄛˊ=(落)
台甘 ㄆㄧㆤㆶ。ㄊㆦㆶ∥
普闽 ㄆㄧㆤㆶ。ㄊㆦㆶ,
【魄 】
编辑
- [抽名] 魂,精神,人生的精气、气魄。 例:失魂落~。(台)
无 精 无 神 ,精 神 失 落 ,失 去 丌 款 。
【魄 力 】
编辑
- [名] 毅力。 例:做工作要有~。(台)
魄 力 。做 事 著 (/都 )爱 较 有 魄 力 (/有 决 断 心 /有 胆 量 /积 极 下 手 /有 气 魄 )。注:魄,谐:迫、拍。 - 国语类义:起劲儿。
【体 魄 】
编辑
- [名] 例:~健全。(台)
身 躯 勇 健 。精 力 充 足 。
【落 魄 】
编辑
- [状] (台)
落 魄 。像 讲 →ㄍㆲ:凄 惨 落 魄 。
【气 魄 】
编辑
- [抽名] 精神力。(台)
气 魄 。积 极 丌 精 神 。
【糟 魄 】
编辑
- =糟
粕 。
【月 魄 】
编辑
- [名]
朏 魄。(台)月 缺 丌 时 ,乌 乌 暗 暗 丌 部 分 。
【失 魂 落 魄 】
编辑
- =丢魂落魄(常)。打不起精神。(台)
人 失 意 失 志 ,无 气 无 脉 ,无 精 无 神 丌 款 。 - 类语:魄。魂。神。气~魄。
酦
编辑
普活切,末韵。→方伐切,月韵。
国音 ㄆㄛˋ。(文白)ㄆㄛ,~
台甘 未收相对应的音。(另音)ㄅㄨㄚㆵ(罕用)。*ㄏㄨㄚㆵ∥
普闽 ㄅㄨㄚㆵ。→ㄏㄨㄚㆵ。
【酦 】
编辑
- [动] 酦醅。(台)
用 酒 酵 格 酒 丌 意 思 。
【酦 醅 】
编辑
- [动] 一音“ㄆㄟˊ”。酿酒。(台)
酿 酒 (文)。制 酒 (文白)。格(/激)ㄍㄧㆤㆶ酒 (语)。
【酦 酵 】
编辑
- [动](文白) (台)①
下 酵 母 落 去 面 粉 里 ,付 伊 发(/酦)ㄏㄨㄚㆵ,膨 松 起 来 。台语可以单说“ㄏㄨㄚㆵ”。②食 物 ,因 细 菌 丌 作 用 变 酸 酸 。俗 语 讲 :酸 去 。
【酦 酵 】
编辑
粕
编辑
匹各切,铎韵
国音 ㄆㄛˋ∥
台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(语)ㄆㄜㆷ∥
普闽 (文)ㄆㆦㆶ。(白)ㄆㄜㆷ。
【粕 】
编辑
- [名](文白) 米渣滓。糟粕。(台)
五 谷 /“ㄫㆦˋㄍㆦㆶ”(稻、黍、稷、麦、菽),豆 、麦 、土 豆 等 压 碇 丌 粕 ,渣 滓 。
【糟 粕 】
编辑
- 见【糟】字项内。
【大 豆 粕 】
编辑
- [名] 豆饼。(台)
豆 籸 (语)。豆 饼 (文白)。 - 类语:粕。朴。朴。渣。滓。淀。糟。
迫
编辑
博陌切,陌韵
国音 (文)ㄆㄛˋ。(语)ㄆㄞˇ,~击炮∥
台甘 (文)ㄅㄧㆤㆶ(←博迫切,陌韵)。(语)ㄅㆤㆷ∥
普闽 ㄅㄧㆤㆶ。按:不著“ㄅㆤㆷ”音。
【迫 】
编辑
- 1 [动] 压逼,压迫。用威势强制,强迫。 例:被~出走。(台)
被 (/付 )人 →ㄌㄤ˫(用 威 势 )压 迫 硬 迫 ,不 得 已 逃 走 去 外 方 。
【迫 】
编辑
- 2 [状] 狭窄,局迫。 例:地势局~。(台)
地 势 隘(/狭)ㄨㆤㆷ ͘/ㆤㆷ ͘。
【迫 害 】
编辑
- [动](类属) (台)
压 迫 加 害 。
【迫 近 】
编辑
- [动](类组) (台)
迫 倚 。接 近 。
【迫 切 】
编辑
【逼 迫 】
编辑
- [动] (台)
强 迫 。 逼=笔力切,质韵=ㄅㄧㆵ→ㄅㄧㆤㆶ(甘典)。迫,博陌切,陌韵=ㄆㄧㆤㆶ→ㄅㄧㆤㆶ。
【急 迫 】
编辑
- [状] 急促。(台)
真 急 。真 迫 。紧 急 。
【交 迫 】
编辑
- [动短] 例:饥寒~。(台)
亦 →ㄧㄚ˫枵 亦 寒 。枵 寒 饿 。 注:“交”是“交互”的意思。
【压 迫 】
编辑
- [动] (台)
压 迫 。强 迫 。
【迫 不 及 待 】
编辑
【威 迫 利 诱 】
编辑
- (常) (台)
半 用 势 力 加 以 压 迫 。半 用 利 益 作 饵 去 引 诱 (/𩛿 )。
【从 容 不 迫 】
编辑
- (常) (台)
自 自 在 在 。𣍐 著 急 。 - 类语:迫。逼。勒,掯。压。威。胁。迫。急。切。近。
泊
编辑
匹陌切,陌韵
国音 ㄆㄛˋ,“ㄅㄛˊ”(白各切,药韵)之又音。(又音)ㄆㄛ∥
台甘 ㄅㆦㆶ ͘。(又音)ㄆㄧㆤㆶ*,
普闽 (文)ㄅㆦㆶ ͘。(白)ㄅㄜㆷ ͘。普通话音只收“