國臺對照活用辭典/ㄆㄛˋ

拍（ㄆㄛˋ）

　匹陌切，陌韻

國音 (文)ㄆㄛˋ。(語)ㄆㄞ∥

台甘 (文語)ㄆㄧㆤㆶ。豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）近（ㄍㄧㄣ˫
ㄍㄨㄣ˫）戲（ㄏㄧ˪）館（ㄍㄨㄢˋ）邊（ㄅㆪ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）吹（ㄘㄨㆤ）簫（ㄒㄧㄠ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）撲（ㄆㄚㆷ）拍（ㄆㄧㆤㆶ）∥

普閩 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(白)ㄆㄚㆷ。普通話音只收【拍（ㄆㄞ）】。

朴

　匹角切，覺韻

國音 ㄆㄛˋ。ㄆㄨˊ。ㄆㄨˇ，～素。ㄆㄧㄠˊ、ㄆㄨˊ，姓。ㄆㄛ，～刀∥

台甘 (文白)ㄆㆦㆶ。(語)ㄆㄜㆷ。(舊語)ㄆㄚㆶ(罕用)∥

普閩 (文)ㄆㄚㆶ。(白)ㄆㆦㆶ。ㄆㄜㆷ。

【朴（ㄆㄛˋ）硝（ㄒㄧㄠ）】

[藥名] (台)朴（ㄆㆦㆶ）硝（ㄒㄧㄠ）＝朴（ㄆㄚㆶ）硝（ㄒㄧㄠ）(見甘典)。

【厚（ㄏㄡˋ）朴（ㄆㄛˋ）】

[木名] (台)厚（ㄏㆦ˫）朴（ㄆㄚㆶ）(甘典音)。

鞄（ㄆㄛˋ）

　匹角切，覺韻

國音 ㄆㄛˋ∥

台甘 ㄅㄠˊ。ㄆㆦㆶ。按：(罕用)。日本漢語常用字∥

普閩 (文)ㄆㄚㆶ。(白)ㄆㄠㆷ。

【鞄（ㄆㄛˋ）】

[名](文) 皮鞋匠。(台)椹(/砧)ㄉㄧㆰ皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）鞋（ㄨㆤˊ
ㄨㆤˊ）丌（ㆤ）。按：普閩典擬出鞄字白音「ㄆㄠㆷ」，表閩台語「ㄆㄠㆷ」(嬰兒肥胖的樣子)。甘典只收「ㄅㄠˊ、ㄆㆦㆶ」二音。

珀（ㄆㄛˋ）

　匹陌切，陌韻

國音 ㄆㄛˋ∥

台甘 ㄆㄧㆤㆶ∥

普閩 ㄆㄧㆤㆶ。

【琥（ㄏㄨˇ）珀（ㄆㄛˋ）】

[名] 玉類。詳見【琥（ㄏㄨˇ）】字。(台)琥（ㄏㆦˋ）珀（ㄆㄧㆤㆶ）。 常和真珠連稱「真珠琥珀」。

破（ㄆㄛˋ）

　普過切，過韻

國音 ㄆㄛˋ∥

台甘 (文)ㄆㄜ˪。(語)ㄆㄨㄚ˪∥

普閩 (文)ㄆㄜ˪。(白)ㄆㄨㄚ˪。

【破（ㄆㄛˋ）】

1 [動] 平面成張成塊的東西受損傷，裂開成碎片。(台)破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。

類語：斷。裂。碎。

【破（ㄆㄛˋ）】

2 [動] 傷了。 例：手上～了(一小塊)。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）小（ㄒㄧㄜˋ）許（ㄎㄨㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）傷（ㄒㄧㆲ）著（ㄉㄧㄜㆷ）。少（ㄒㄧㄜˋ）許（ㄎㄨㄚˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）傷（ㄒㄧㆲ），歸(/規)ㄍㄨㄧ空（ㄎㄤ）。

【破（ㄆㄛˋ）】

3 [動] 損傷。 例：衣服～了。(台)衫（ㄙㆩ），破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【破（ㄆㄛˋ）】

4 [動] 凋殘，用過了，所餘不多。 例：二月已～，三月來。(台)二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）了（ㄌㄧㄠˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，三（ㄙㆩ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）到（ㄍㄠ˪）喇（ㄌㄚ˪）。

【破（ㄆㄛˋ）】

5 [外動] 整的換零的。 例：把這張票子～了。(台)此(/(⿱此一))張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）票（ㄆㄧㄠ˪）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）換（ㄨㆩ˫）細（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）丌（ㆤ）。

【破（ㄆㄛˋ）】

6 [外動] 用、費、破費。 例：我～十塊錢請客。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪）(/開（ㄎㄞ）)十（ㄗㄚㆴ ͘）箍(/棵)ㄎㆦ銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）請（ㄑㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）。

【破（ㄆㄛˋ）】

7 [外動] 點出題義。 例：我破個謎（ㄇㄟˋ）兒您猜一猜。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）謎（ㆠㄧ˫）付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）猜（ㄘㄞ）(/約（ㄧㄜㆷ）)。

類語：破題。破解。

【破（ㄆㄛˋ）】

8 [狀] 不完整的。 例：拿一個～碗幹嗎用？(台)汝（ㄌㄧˋ）提(/挓)ㄊㆤㆷ ͘一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）碗（ㄨㆩˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）？

類語：破。損。

台類語：缺（ㄎㄨㄚㆵ）。歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）。

【破（ㄆㄛˋ）】

9 [狀] 譏諷質量不好。 例：誰看那個～戲？(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㄚˋ人（ㄌㄤˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）(⿰歹奧)（ㄠ˪）戲（ㄏㄧ˪）。 餘例：這樣的破玩藝兒。

類語：拙。劣。不高明。

【破（ㄆㄛˋ）費（ㄈㄟˋ）】

[動短] 破鈔（ㄔㄠˋ）→ㄔㄠ。花費。耗費。(台)破（ㄆㄜ˪）費（ㄏㄨㄧ˪）(文白)，開（ㄎㄞ）錢（ㄐㆪˊ）(越（ㄨㄚㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）丌（ㆤ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）)。

類語：使用。消耗。

【破（ㄆㄛˋ）敵（ㄉㄧˊ）】

[動短] 打敗，打垮。(台)將（ㄐㄧㆲ）敵（ㄉㄧㆤㆶ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）撲（ㄆㄚㆷ）倒（ㄉㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。戰（ㄐㄧㄢ˪）勝（ㄒㄧㄥ˪）(文白)。刣（ㄊㄞˊ）贏（ㄧㆩˊ）(語)。戰（ㄐㄧㄢ˪）贏（ㄧㆩˊ）。

【破（ㄆㄛˋ）爛（ㄌㄢˋ）】

1 [名] 例：檢～。(台)(⿰扌卻)(/拾)ㄎㄧㄜㆷ坋（ㄅㄨㄣ˪）埽（ㄙㄜ˪）。→糞（ㄅㄨㄣ˪）掃（ㄙㄜ˪）。

【破（ㄆㄛˋ）爛（ㄌㄢˋ）】

2 [狀] 破破爛爛。(台)破（ㄆㄨㄚ˪）𣯶（ㄙㆰ˪）。破（ㄆㄨㄚ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）𣯶（ㄙㆰ˪）𣯶（ㄙㆰ˪）。藍（ㄌㆰˊ）藍（ㄌㆰˊ）縷（ㄌㄨㄧˋ）→ㄌㄨㄧ˪縷（ㄌㄨㄧˋ）→ㄌㄨㄧ˪。襤（ㄌㆰˊ）襤（ㄌㆰˊ）縷（ㄌㄨㄧˋ）→ㄌㄨㄧ˪縷（ㄌㄨㄧˋ）→ㄌㄨㄧ˪[名]。

【破（ㄆㄛˋ）臉（ㄌㄧㄢˇ）】

[動短] (台)無（ㆠㄜˊ）顧（ㄍㆦ˪）體（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫
ㆠㄧㄢ˫），合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）爭（ㄐㄧㄥ）吵（ㄘㄚˋ）。 例：破了臉了。(台)起（ㄎㄧˋ）→ㄎㄧ˪怫(/艴)ㄆㄨㄧ˪面（ㆠㄧㄣ˫）。 諧「唾（ㄆㄨㄧˋ）」。

【破（ㄆㄛˋ）格（ㄍㄜˊ）】

[動短] 超出常例，變通以前規定。(台)破（ㄆㄨㄚ˪）例（ㄌㆤ˫）。特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）。無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）例（ㄌㆤ˫）。互見台語的【破（ㄆㄨㄚ˪）】。破（ㄆㄨㄚ˪）格（ㄍㆤㆷ）[狀]。

【破（ㄆㄛˋ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] 例：把衣服的～縫上。(台)衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）破（ㄆㄨㄚ˪）空（ㄎㄤ）共（ㄍㄚ˫）紩(/緻)ㄊㆪ˫起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【破（ㄆㄛˋ）壞（ㄏㄨㄞˋ）】

[外動](類組) (台)破（ㄆㄜ˪）壞（ㄏㄨㄞ˫）(文白)。打（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）去（ㄎㄧ˪）(語)。

【破（ㄆㄛˋ）解（ㄐㄧㄝˇ）】

[動] (台)解（ㄍㄞˋ）析（ㄒㄧㆤㆶ）。解（ㄍㄞˋ）說（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）。分（ㄏㄨㄣ）解（ㄍㄞˋ）。

類語：破題。

【破（ㄆㄛˋ）曉（ㄒㄧㄠˇ）】

[時名] (台)天（ㄊㆪ）𣯽（ㄆㄨˋ）光（ㄍㆭ）。天（ㄊㆪ）抵（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）光（ㄍㆭ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）陣（ㄗㄨㄣ˫）。

【破（ㄆㄛˋ）綻（ㄓㄢˋ）】

[動→名] (台)衫（ㄙㆩ）破（ㄆㄨㄚ˪）裂（ㄌㄧㆷ ͘）→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）內（ㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫）容（ㄧㆲˊ）有（ㄨ˫）矛（ㄇㄠˊ）盾（ㄉㄨㄣˋ）。

【破（ㄆㄛˋ）產（ㄔㄢˇ）】

1 [名] (台)①法（ㄏㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）破（ㄆㆦ˪
ㄆㄜ˪）產（ㄙㄢˋ）。②人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）格（ㄍㆤㆷ）丌（ㆤ）破（ㄆㆦ˪
ㄆㄜ˪）產（ㄙㄢˋ）。

【破（ㄆㄛˋ）產（ㄔㄢˇ）】

2 [動] 例：破了產了。(台)①破（ㄆㆦ˪
ㄆㄜ˪）產（ㄙㄢˋ）。家（ㄍㆤ）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）→ㄌㄧㄠ了（ㄌㄧㄠˋ）→ㄌㄧㄠ了（ㄌㄧㄠˋ）。②按（ㄢ˪）：台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨ˫）轉（ㄗㄨㄢˋ）義（ㆣㄧ˫），指（ㄐㄧˋ）凡（ㄏㄨㄢ˫）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘），損（ㄙㄨㄣˋ）壞（ㄏㄨㄞ˫）無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）挽（ㆠㄢˋ）救（ㄍㄧㄨ˪）亦（ㄧㄚㆷ ͘）說（ㄙㆤ˪）「破（ㄆㆦ˪
ㄆㄜ˪）產（ㄙㄢˋ）」。→大（ㄉㄨㄚ˫）損（ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ）。

【破（ㄆㄛˋ）除（ㄔㄨˊ）】

[動](類組) 例：～陋習。(台)消（ㄒㄧㄠ）滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）。

【破（ㄆㄛˋ）碎（ㄙㄨㄟˋ）】

[動](類組) 例：支離～。(台)碎（ㄘㄨㄧ˪）鹽（ㄧㆰˊ）溶（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）。破（ㄆㄨㄚ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）碎（ㄘㄨㄧ˪）碎（ㄘㄨㄧ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【破（ㄆㄛˋ）案（ㄢˋ）】

[動賓] (台)將（ㄐㄧㆲ）未（ㆠㄧ˫）明（ㆠㄧㄥˊ）丌（ㆤ）懸（ㄏㄧㄢˊ）案（ㄢ˪），判（ㄆㄨㆩ˪）明（ㆠㄧㄥˊ）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）。

【打（ㄉㄚˇ）破（ㄆㄛˋ）】

[附＋動] 例：～了一塊玻璃。(台)無（ㆠㄜˊ）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）弛（ㄉㄧˊ）(/小（ㄒㄧㄜˋ）心（ㄒㄧㆬ）)弄（ㄌㆲ˪）(/撲（ㄆㄚㆷ）)破（ㄆㄨㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）玻（ㄅㄜ）璃（ㄌㆤˊ）。 比喻：弄（ㄋㄨㄥˋ）破（ㄆㄛˋ）。

【打（ㄉㄚˇ）破（ㄆㄛˋ）】

[動短] 突破原來的限制或拘束。 例：～記錄。(台)超（ㄑㄧㄠ）出（ㄘㄨㆵ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）最（ㄗㄨㆤ˪）高（ㄍㄜ）記（ㄍㄧ˪）錄（ㄌㆦㆶ ͘）。 ～常規。(台)為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）應（ㄧㄥ˪）變（ㄅㄧㄢ˪）無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）平（ㄅㄧㄥˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）規（ㄍㄨㄧ）定（ㄉㄧㄥ˫），開（ㄎㄨㄧ）新（ㄒㄧㄣ）例（ㄌㆤ˫）。 ～情面。(台)無（ㆠㄜˊ）顧（ㄍㆦ˪）私（ㄙㄨ）情（ㄐㄧㄥˊ）。體（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄢ˫
ㆠㄧㄣ˫）。

【突（ㄊㄨˊ）破（ㄆㄛˋ）】

[動] 例：～定額。(台)超（ㄑㄧㄠ）出（ㄘㄨㆵ）規（ㄍㄨㄧ）(/固（ㄍㆦ˪）)定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）數（ㄙㆦ˪）。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）破（ㄆㄛˋ）】

[動＋後副][附＋動][動短] 例：把他的臉～了。(台)將（ㄐㄧㆲ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）挵（ㄌㆲ˪）歸（ㄍㄨㄧ）空(/孔：訓讀)ㄎㄤ。

類語：撕破面子。

【說（ㄕㄨㄛ）破（ㄆㄛˋ）】

[動果] (台)①指（ㄐㄧˋ）明（ㆠㄧㄥˊ）。②漏（ㄌㄠ˫）洩（ㄒㄧㄚㆵ）。③苦（ㄎㆦˋ）勸（ㄎㆭ˪）。

【破（ㄆㄛˋ）天（ㄊㄧㄢ）荒（ㄏㄨㄤ）】

[狀] 從來沒有過的。(台)破（ㄆㆦ˪
ㄆㄜ˪）天（ㄊㄧㄢ）荒（ㄏㆲ）。無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫有（ㄨ˫）丌（ㆤ）。不(/伓)ㆬ˫識（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）有（ㄨ˫）丌（ㆤ）。

【破（ㄆㄛˋ）難（ㄋㄢˊ）關（ㄍㄨㄢ）】

(常) 衝出(/開)困難。(台)克（ㄎㄧㆤㆶ）服（ㄏㆦㆶ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）。解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）環（ㄎㄨㄢˊ
ㄏㄨㄢˊ）境（ㄍㄧㄥˋ）。

【破（ㄆㄛˋ）工（ㄍㄨㄥ）夫（ㄈㄨ）】

[動短] (台)無（ㆠㄜˊ）惜（ㄒㄧㄜㆷ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）。撥（ㄅㄨㄚㆷ）工（ㄍㄤ）。特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）工（ㄍㄤ）。

【破（ㄆㄛˋ）著（ㄓㄜ）臉（ㄌㄧㄢˇ）】

[動短] (台)轉（ㄗㄨㄢˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：～笑了。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）仔（ㄚ）裂（ㄌㄧㆷ ͘）司（ㄙㄞ）司（ㄙㄞ）。註：「ㄙㄞ」，諧「腮（ㄙㄞ）、獅（ㄙㄞ）」。

【破（ㄆㄛˋ）著（ㄓㄜ）口（ㄎㄡˇ）】

[動短](在副位) 例：～大罵。(台)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）聲（ㄒㄧㆩ）嚷（ㄌㄧㆲˋ
ㄌㄧㄤˋ）(/罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）)。

【破（ㄆㄛˋ）音（ㄧㄣ）字（ㄗˋ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）有（ㄨ˫）兩（ㄋㆭ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）以（ㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）音（ㄧㆬ），而（ㄌㄧˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）義（ㆣㄧ˫）有（ㄨ˫）分（ㄏㄨㄣ）別（ㄅㄧㄚㆵ）丌（ㆤ）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）：「分（ㄏㄨㄣ）」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）分（ㄏㄨㄣ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：分（ㄏㄨㄣ˫）別（ㄅㄧㄚㆵ）、自（ㄗㄨ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）「別（ㄅㄧㄚㆵ）」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）分（ㄏㄨㄣ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：離（ㄌㄧ˫）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）/分（ㄏㄨㄣ˫）別（ㄅㄧㄚㆵ）/區（ㄎㄨ）別（ㄅㄧㄚㆵ）。

【破（ㄆㄛˋ）釜（ㄈㄨˇ）沈（ㄔㄣˊ）舟（ㄓㄡ）】

(成) (台)過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）河（ㄏㄜˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫）將（ㄐㄧㆲ）軍（ㄍㄨㄣ）中（ㄉㄧㆲ）飯（ㄅㆭ˫）鼎（ㄉㄧㆩˋ）挵（ㄌㆲˋ）破（ㄆㄨㄚ˪），船（ㄗㄨㄣˊ）創（ㄘㆲ˪）付（ㄏㆦ˫）沈（ㄉㄧㆬˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪），表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）決（ㄍㄨㄚㆵ）心（ㄒㄧㆬ）：無（ㆠㄜˊ）戰（ㄐㄧㄢ˪）贏（ㄧㆩˊ）不(/伓)ㆬ˫復(/更)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪倒（ㄉㄜˋ）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）。→下（ㄏㄚ˫
ㄏㆤ˫）決（ㄍㄨㄚㆵ）心（ㄒㄧㆬ）。

【破（ㄆㄛˋ）口（ㄎㄡˇ）大（ㄉㄚˋ）罵（ㄇㄚˋ）】

(常) 例：他向那人～。(台)伊（ㄧ）對（ㄉㄨㄧ˪）(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ ͘個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）開（ㄎㄞ）口（ㄎㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）到（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ˫）厲（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）。

【破（ㄆㄛˋ）整（ㄓㄥˇ）為（ㄨㄟˊ）零（ㄌㄧㄥˊ）】

(常) (台)將（ㄐㄧㆲ）整（ㄐㄧㄥˋ）數（ㄙㆦ˪）加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）分（ㄏㄨㄣ）散（ㄙㄢ˪），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）換（ㄨㆩ˫）散（ㄙㄨㆩˋ）票（ㄆㄧㄠ˪），十（ㄗㄚㆴ ͘）圓（ㄎㆦ）票（ㄆㄧㄜ˪）換（ㄨㆩ˫）二（ㄋㆭ˫
ㄋㆦ˫）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）五（ㆣㆦ˫）圓（ㄎㆦ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）圓（ㄎㆦ）。

類語：化整為零，分開利用。

【一（ㄧˋ）破（ㄆㄛˋ）兩（ㄌㄧㄤˇ）半（ㄅㄢˋ）】

(常) 破，謂打開。(台)分（ㄏㄨㄣ）(/扒（ㄅㆤㆷ）)開（ㄎㄨㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）對（ㄉㄨㄧ˪）半（ㄅㄨㆩ˪）。

【勢（ㄕˋ）如（ㄖㄨˊ）破（ㄆㄛˋ）竹（ㄓㄨˊ）】

(成) (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：勢（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）強（ㄍㄧㆲˊ）大（ㄉㄨㄚ˫），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）扒（ㄅㆤㆷ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）爿（ㄅㄧㄥˊ），一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）裂（ㄌㄧㆷ ͘）開（ㄎㄨㄧ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）續（ㄙㄨㄚ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪），→進（ㄐㄧㄣ˪）攻（ㄍㆲ˪）無（ㆠㄜˊ）停（ㄊㄧㄥˊ）止（ㄐㄧˋ）。

【牢（ㄌㄠˊ）不（ㄅㄨˋ）可（ㄎㄜˇ）破（ㄆㄛˋ）】

(常) (台)是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）真（ㄐㄧㄣ）堅（ㄍㄧㄢ）固（ㄍㆦ˪），摃（ㄍㆲ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）破（ㄆㄨㄚ˪），或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）陋（ㄌㆦ˫）習（ㄒㄧㆴ ͘）深（ㄑㄧㆬ）久（ㄍㄨˋ）難（ㄌㄢˊ）改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）。

【一（ㄧˋ）語（ㄩˇ）道（ㄉㄠˋ）破（ㄆㄛˋ）】

(常) 戳破，揭穿奧密。(台)真（ㄐㄧㄣ）簡（ㄍㄢˋ）單（ㄉㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)指（ㄐㄧˋ）出（ㄘㄨㆵ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）隱（ㄨㄣˋ）密（ㆠㄧㆵ ͘）。俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：托（ㄊㆦㆶ）→ㄊㄨㆷ破（ㄆㄨㄚ˪）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）：突（ㄉㄨㆵ ͘）→ㄊㄨㆷ ͘破（ㄆㄨㄚ˪）(/托（ㄊㆦㆶ）→ㄊㄨㆷ破（ㄆㄨㄚ˪）)雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）胿（ㄍㄨㄧ）。

類語：破。碎。壞。毀。裂。剖。解。分。劈。拆。

魄（ㄆㄛˋ）

　匹陌切，陌韻

國音 ㄆㄛˋ，魂～。ㄊㄨㄛˋ＝(落)拓。ㄅㄛˊ＝(落)泊（ㄅㄛˊ）∥

台甘 ㄆㄧㆤㆶ。ㄊㆦㆶ∥

普閩 ㄆㄧㆤㆶ。ㄊㆦㆶ，落（ㄌㆦㆶ ͘）魄（ㄊㆦㆶ）＝落（ㄌㆦㆶ ͘）拓（ㄊㆦㆶ）。

【魄（ㄆㄛˋ）】

[抽名] 魂，精神，人生的精氣、氣魄。 例：失魂落～。(台)無（ㆠㄜˊ）精（ㄐㄧㄥ）無（ㆠㄜˊ）神（ㄒㄧㄣˊ），精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）失（ㄒㄧㆵ）落（ㄌㄜㆷ ͘），失（ㄒㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【魄（ㄆㄛˋ）力（ㄌㄧˋ）】

[名] 毅力。 例：做工作要有～。(台)魄（ㄆㄧㆤㆶ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）事（ㄙㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)愛（ㄞ˪）較（ㄎㄚㆷ）有（ㄨ˫）魄（ㄆㄧㆤㆶ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）(/有（ㄨ˫）決（ㄍㄨㄚㆵ）斷（ㄉㄨㄢ˪）心（ㄒㄧㆬ）/有（ㄨ˫）膽（ㄉㆰˋ）量（ㄌㄧㆲ˫）/積（ㄐㄧㆤㆶ）極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）下（ㄏㆤ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）/有（ㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）魄（ㄆㄧㆤㆶ）)。註：魄，諧：迫、拍。

國語類義：起勁兒。

【體（ㄊㄧˇ）魄（ㄆㄛˋ）】

[名] 例：～健全。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）勇（ㄧㆲˋ）健（ㄍㄧㆩ˫）。精（ㄐㄧㄥ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）充（ㄑㄧㆲ）足（ㄐㄧㆦㆶ）。

【落（ㄌㄨㄛˋ）魄（ㄆㄛˋ）】

[狀] (台)落（ㄌㆦㆶ ͘）魄（ㄆㄧㆤㆶ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：悽（ㄑㄧ）慘（ㄘㆰˋ）落（ㄌㆦㆶ ͘）魄（ㄆㄧㆤㆶ）。

【氣（ㄑㄧˋ）魄（ㄆㄛˋ）】

[抽名] 精神力。(台)氣（ㄎㄧ˪）魄（ㄆㄧㆤㆶ）。積（ㄐㄧㆤㆶ）極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）。

【糟（ㄗㄠ）魄（ㄆㄛˋ）】

＝糟粕（ㄅㄛˊ）。

【月（ㄩㄝˋ）魄（ㄆㄛˋ）】

[名] 朏（ㄈㄟˇ）魄。(台)月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）缺（ㄎㄨㆤㆷ
ㄎㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ），烏（ㆦ）烏（ㆦ）暗（ㆰ˪）暗（ㆰ˪）丌（ㆤ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）。

【失（ㄕ）魂（ㄏㄨㄣˊ）落（ㄌㄨㄛˋ）魄（ㄆㄛˋ）】

＝丟魂落魄(常)。打不起精神。(台)人（ㄌㄤˊ）失（ㄒㄧㆵ）意（ㄧ˪）失（ㄒㄧㆵ）志（ㄐㄧ˪），無（ㆠㄜˊ）氣（ㄎㄨㄧ˪）無（ㆠㄜˊ）脈（ㄇㆤㆷ ͘），無（ㆠㄜˊ）精（ㄐㄧㄥ）無（ㆠㄜˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類語：魄。魂。神。氣～魄。

醱（ㄆㄛˋ）

　普活切，末韻。→方伐切，月韻。

國音 ㄆㄛˋ。(文白)ㄆㄛ，～醅（ㄆㄟ）。ㄈㄚ，～酵（ㄒㄧㄠˋ
ㄐㄧㄠˋ）∥

台甘 未收相對應的音。(另音)ㄅㄨㄚㆵ(罕用)。*ㄏㄨㄚㆵ∥

普閩 ㄅㄨㄚㆵ。→ㄏㄨㄚㆵ。

【醱（ㄆㄛˋ）】

[動] 醱醅。(台)用（ㄧㆲ˫）酒（ㄐㄧㄨˋ）酵（ㄍㆩ˪）格（ㄍㄧㆤㆶ）酒（ㄐㄧㄨˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【醱（ㄆㄛ）醅（ㄆㄟ）】

[動] 一音「ㄆㄟˊ」。釀酒。(台)釀（ㆢㄧㆲ˪）酒（ㄐㄧㄨˋ）(文)。製（ㄗㆤ˪）酒（ㄐㄧㄨˋ）(文白)。格(/激)ㄍㄧㆤㆶ酒（ㄐㄧㄨˋ）(語)。

【醱（ㄆㄛˋ）酵（ㄒㄧㄠˋ）】

[動](文白) (台)①下（ㄏㆤ˫）酵（ㄍㆩ˪）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）麵（ㄇㄧ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）裏（ㄌㄧㄣ˪），付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）發(/醱)ㄏㄨㄚㆵ，膨（ㄆㆲ˫）鬆（ㄙㆲ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。台語可以單說「ㄏㄨㄚㆵ」。②食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘），因（ㄧㄣ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）菌（ㄎㄨㄣˋ）丌（ㆤ）作（ㄗㆦㆶ
ㄗㄜㆷ）用（ㄧㆲ˫）變（ㄅㄧㄢ˪）酸（ㄙㆭ）酸（ㄙㆭ）。俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）講（ㄍㆲˋ）：酸（ㄙㆭ）去（ㄎㄧ˪）。

【醱（ㄆㄛˋ）酵（ㄒㄧㄠˋ）】

[動狀] 語音「ㄈㄚㄐㄧㄠˋ、ㄈㄚㄒㄧㄠˋ」。(台)臭（ㄘㄠ˪）酸（ㄙㆭ）(氣（ㄎㄨㄧ˪）)(澱（ㄉㄧㄢ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）、米（ㆠㄧˋ）、麵（ㄇㄧ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）)。肉（ㆠㄚㆷ）類（ㄌㄨㄧ˫）敗（ㄅㄞ˫）壞（ㄏㄞ˫）講（ㄍㆲˋ）：臭（ㄘㄠ˪），餅（ㄅㄧㆩˋ）類（ㄌㄨㄧ˫）乾（ㄉㄚ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）敗（ㄅㄞ˫）壞（ㄏㄞ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ臭（ㄘㄠ˪）殕(/醭/(⿱山母))ㄆㄨˋ。台語另讀「發（ㄏㄨㄚㆵ）酵（ㄍㆩ˪）」則指酵母。

粕（ㄆㄛˋ）

　匹各切，鐸韻

國音 ㄆㄛˋ∥

台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(語)ㄆㄜㆷ∥

普閩 (文)ㄆㆦㆶ。(白)ㄆㄜㆷ。

【粕（ㄆㄛˋ）】

[名](文白) 米渣滓。糟粕。(台)五（ㆣㆦ˫）穀（ㄍㄚㆶ）/「ㄫㆦˋㄍㆦㆶ」(稻、黍、稷、麥、菽)，豆（ㄉㄠ˫）、麥（ㆠㆤㆷ ͘）、土（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）壓（ㄉㆤㆷ）碇（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）粕（ㄆㄜㆷ），渣（ㄗㆤ）滓（ㄉㄞˋ）。

【糟（ㄗㄠ）粕（ㄆㄛˋ）】

見【糟】字項內。

【大（ㄉㄚˋ）豆（ㄉㄡˋ）粕（ㄆㄛˋ）】

[名] 豆餅。(台)豆（ㄉㄠ˫）籸（ㄎㆦ）(語)。豆（ㄉㄠ˫）餅（ㄅㄧㆩˋ）(文白)。

類語：粕。樸。朴。渣。滓。澱。糟。

迫（ㄆㄛˋ）

　博陌切，陌韻

國音 (文)ㄆㄛˋ。(語)ㄆㄞˇ，～擊砲∥

台甘 (文)ㄅㄧㆤㆶ(←博迫切，陌韻)。(語)ㄅㆤㆷ∥

普閩 ㄅㄧㆤㆶ。按：不著「ㄅㆤㆷ」音。

【迫（ㄆㄛˋ）】

1 [動] 壓逼，壓迫。用威勢強制，強迫。 例：被～出走。(台)被（ㄅㄧ˫）(/付（ㄏㆦ˫）)人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫(用（ㄧㆲ˫）威（ㄨㄧ）勢（ㄙㆤ˪）)壓（ㄚㆴ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）迫（ㄅㄧㆤㆶ），不（ㄅㄨㆵ）得（ㄉㄧㆤㆶ）已（ㄧˋ）逃（ㄉㄜˊ）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）方（ㄏㆭ
ㄏㆲ）。

【迫（ㄆㄛˋ）】

2 [狀] 狹窄，局迫。 例：地勢局～。(台)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）勢（ㄙㆤ˪）隘(/狹)ㄨㆤㆷ ͘/ㆤㆷ ͘。

【迫（ㄆㄛˋ）害（ㄏㄞˋ）】

[動](類屬) (台)壓（ㄚㆴ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）加（ㄍㄚ）害（ㄏㄞ˫）。

【迫（ㄆㄛˋ）近（ㄐㄧㄣˋ）】

[動](類組) (台)迫（ㄅㄧㆤㆶ）倚（ㄨㄚˋ）。接（ㄐㄧㄚㆴ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）。

【迫（ㄆㄛˋ）切（ㄑㄧㄝˋ）】

[狀](類組) 急切，緊急。 例：～需要。(台)迫（ㄅㄧㆤㆶ）切（ㄑㄧㄚㆵ）。趕（ㄍㄨㆩˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）愛（ㄞ˪）。非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）需（ㄙㄨ）要（ㄧㄠ˪）。

【逼（ㄅㄧ）迫（ㄆㄛˋ）】

[動] (台)強（ㄍㄧㆲˊ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。 逼＝筆力切，質韻＝ㄅㄧㆵ→ㄅㄧㆤㆶ(甘典)。迫，博陌切，陌韻＝ㄆㄧㆤㆶ→ㄅㄧㆤㆶ。

【急（ㄐㄧˊ）迫（ㄆㄛˋ）】

[狀] 急促。(台)真（ㄐㄧㄣ）急（ㄍㄧㆴ）。真（ㄐㄧㄣ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。緊（ㄍㄧㄣˋ）急（ㄍㄧㆴ）。

【交（ㄐㄧㄠ）迫（ㄆㄛˋ）】

[動短] 例：飢寒～。(台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）→ㄧㄚ˫枵（ㄧㄠ）亦（ㄧㄚ˫）寒（ㄍㄨㆩˊ）。枵（ㄧㄠ）寒（ㄍㄨㆩˊ）餓（ㆣㄜ˫）。 註：「交」是「交互」的意思。

【壓（ㄧㄚ）迫（ㄆㄛˋ）】

[動] (台)壓（ㄚㆴ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。強（ㄍㄧㆲˊ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。

【迫（ㄆㄛˋ）不（ㄅㄨˋ）及（ㄐㄧˊ）待（ㄉㄞˋ）】

(常) 立刻。(台)為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）顧（ㄍㆦ˪）得（ㄉㄧㆵ）別（ㄅㄚㆵ ͘）項（ㄏㄤ˫）)。即（ㄐㄧㆤㆶ）時（ㄒㄧˊ）。

【威（ㄨㄟ）迫（ㄆㄛˋ）利（ㄌㄧˋ）誘（ㄧㄡˋ）】

(常) (台)半（ㄅㄨㆩ˪）用（ㄧㆲ˫）勢（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）壓（ㄚㆴ ͘）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。半（ㄅㄨㆩ˪）用（ㄧㆲ˫）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）作（ㄗㄜㆷ）餌（ㄌㄧ˫）去（ㄎㄧ˪）引（ㄧㄣˋ）誘（ㄧㄨ˫）(/𩛿（ㄒㄧㆩˊ）)。

【從（ㄘㄨㄥ）容（ㄖㄨㄥˊ）不（ㄅㄨˊ）迫（ㄆㄛˋ）】

(常) (台)自（ㄗㄨ˫）自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）在（ㄗㄞ˫）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）急（ㄍㄧㆴ）。

類語：迫。逼。勒，掯。壓。威。脅。迫。急。切。近。

泊（ㄆㄛˋ）

　匹陌切，陌韻

國音 ㄆㄛˋ，「ㄅㄛˊ」(白各切，藥韻)之又音。(又音)ㄆㄛ∥

台甘 ㄅㆦㆶ ͘。(又音)ㄆㄧㆤㆶ*，落（ㄌㆦㆶ ͘）泊（ㄆㄧㆤㆶ）＝落（ㄌㆦㆶ ͘）魄（ㄆㄧㆤㆶ）∥

普閩 (文)ㄅㆦㆶ ͘。(白)ㄅㄜㆷ ͘。普通話音只收「泊（ㄅㄛˊ）泊（ㄆㄛ）」共二音。