国台对照活用辞典/ㄈㄟˇ

榧（ㄈㄟˇ）

　府尾切，尾韵

国音 ㄈㄟˇ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧˋ∥

普闽 ㄏㄨㄧˋ。

【榧（ㄈㄟˇ）】

[木名] 榧子。又名：香榧。(台)树（ㄑㄧㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ），果（ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）核（ㄏㄨㆵ ͘）桃（ㄊㄜˊ），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）得（ㄉㄧㆵ）。

【打（ㄉㄚˇ）榧（ㄈㄟˇ）子（·ㄗˇ）】

[动宾][动短] (台)𠽖（ㄉㄧㄚㆶ ͘）指（ㄐㄧㄥˋ）(/掌（ㄐㄧㄥˋ）)头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ），是（ㄒㄧ˫）藐（ㆠㄧㄠˋ）视（ㄒㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）动（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）。

辨似：弹指。

翡（ㄈㄟˇ）

　←父沸切，未韵

国音 ㄈㄟˇ∥

台甘 ㄏㄨㄧˋ。←ㄏㄨㄧ˪，旧音有反切字可据∥

普闽 ㄏㄨㄧ˫(父沸切，未韵)。

【翡（ㄈㄟˇ）翠（ㄘㄨㄟˋ）】

1 [玉名] 翡翠玉。(台)翡（ㄏㄨㄧˋ）翠（ㄘㄨㄧ˪）。绿（ㄌㄧㆤㆶ ͘）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）橂（ㄉㄧㄥ˫）质（ㄐㄧㆵ）丌（ㆤ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）。

【翡（ㄈㄟˇ）翠（ㄘㄨㄟˋ）】

2 [鸟名] 翡翠鸟。翠鸟类。(台)钓（ㄉㄧㄜ˪）鱼（ㄏㄧˊ）翁（ㄤ）。注：“翁”念“ㆲ”时（ㄒㄧˊ），指（ㄍㄧˋ
ㄍㄧˋ）“钓（ㄉㄧㄜ˪）鱼（ㄏㄧˊ）”丌（ㆤ）老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）。

斐（ㄈㄟˇ）

　妃尾切，尾韵

国音 ㄈㄟˇ。ㄈㄟ，姓，国典并入【斐（ㄈㄟˇ）】∥

台甘 ㄏㄨㄧˋ。ㄏㄨㄧ，姓∥

普闽 ㄏㄨㄧˋ。

【斐（ㄈㄟˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[状](文) (台)有（ㄨ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）采（ㄘㄞˋ）(/花（ㄏㄨㆤ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）、彩（ㄘㄞˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）)真（ㄐㄧㄣ）美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤ˫）。 例：～成章。(台)完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆫ
ㄐㄧㆧ）义（ㆣㄧ˫）理（ㄌㄧˋ）。 成绩～。(台)成（ㄒㄧㄥˊ）绩（ㄐㄧㆤㆶ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）(/优（ㄧㄨ）秀（ㄒㄧㄨ˪）)。

类语：斐。文。彩。彬。

非（ㄈㄟˇ）

　妃尾切，尾韵。

国音 ㄈㄟˇ＝诽(罕用)。(常音)ㄈㄟ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧˋ＝诽（ㄏㄨㄧˋ）。(常音)ㄏㄨㄧ∥

普闽 未收相对应的音。另见普通话音【非（ㄈㄟ）】项内。

悱（ㄈㄟˇ）

　妃尾切，尾韵

国音 ㄈㄟˇ∥

台甘 ㄏㄨㄧˋ∥

普闽 ㄏㄨㄧˋ。

【悱（ㄈㄟˇ）】

[动状](文) 心有话想说，可是又不知道怎么说，说不出来。 例：不愤不启，不～不发(论语、述而)。(台)伊（ㄧ）若（ㄋㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）愤（ㄏㄨㄣˋ）发（ㄏㄨㄚㆵ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）爱（ㄞ˪）求（ㄍㄧㄨˊ）知（ㄉㄧ），我（ㆣㄨㄚˋ）无（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）启（ㄎㆤˋ）导（ㄉㄜ˫）伊（ㄧ），伊（ㄧ）若（ㄋㄚ˫）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）讲（ㄍㆲˋ），讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ），我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)无（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）启（ㄎㆤˋ）发（ㄏㄨㄚㆵ）(/诱（ㄧㄨˋ）导（ㄉㄜ˫）伊（·ㄧ）)。

【悱（ㄈㄟˇ）恻（ㄘㄜˋ）】

[动](文) (台)心（ㄒㄧㆬ）内（ㄌㄞ˫）悲（ㄅㄧ）伤（ㄒㄧㆲ）、悲（ㄅㄧ）哀（ㄞ）、苦（ㄎㆦˋ）切（ㄘㆤㆷ）。

类语：悱。恻。悲，～哀。伤，～心。哀，～怜。闵。痛。

蜚（ㄈㄟˇ）

　府尾切，尾韵

国音 ㄈㄟˇ。ㄈㄟ＝飞∥

台甘 ㄏㄨㄧˋ。ㄏㄨㄧ＝飞∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧˋ。ㄏㄨㄧ˫，按：(父沸切，末韵)。(白)ㄅㄨㄧ˫。

【蜚（ㄈㄟˇ）蠊（ㄌㄧㄢˊ）】

[虫名] 蟑螂。(台)蟉（ㄍㄚ）蠘（ㄗㄨㄚㆷ ͘）。虼（ㄍㄚ）(⿰祟蚤)（ㄗㄨㄚㆷ ͘）(普闽典）。

菲（ㄈㄟˇ）

　妃尾切，尾韵

国音 ㄈㄟˇ。ㄈㄟ，芳菲（ㄈㄟ）。ㄈㄟˋ(罕用)，怅、愁∥

台甘 ㄏㄨㄧˋ。ㄏㄨㄧ，芳味∥

普闽 ㄏㄨㄧˋ。

【菲（ㄈㄟˇ）薄（ㄅㄛˊ）】

[状](类组) (台)真（ㄐㄧㄣ）少（ㄐㄧㄜˋ）真（ㄐㄧㄣ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）。

【菲（ㄈㄟˇ）敬（ㄐㄧㄥˋ）】

[名](偏正) (台)是（ㄒㄧ）谦（ㄎㄧㆰ）卑（ㄅㄧ）所（ㄙㆦˋ）送（ㄙㄤ˪）丌（ㆤ）礼（ㄌㆤˋ）数（ㄙㆦ˪）真（ㄐㄧㄣ）少（ㄐㄧㄜˋ），有（ㄨ˫）欠（ㄎㄧㆰ˪）敬（ㄍㄧㄥ˪）重（ㄉㄧㆲ˫）丌（ㆤ）客（ㄎㆤㆷ）气（ㄎㄧ˪）话（ㄨㆤ˫）。

类语：薄敬。薄礼(微少的礼仪)。

匪（ㄈㄟˇ）

　府尾切，尾韵

国音 ㄈㄟˇ∥

台甘 (常音)ㄏㄨㄧˋ。(古文)ㄏㄨㄧ。ㄏㄨㄣ(均罕用)∥

普闽 ㄏㄨㄧˋ。

【匪（ㄈㄟˇ）】

1 [名](文) 篚。(台)四（ㄒㄧ˪）角（ㄍㄚㆶ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）器（ㄎㄧ˪），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）箧（ㄍㄧㄚㆴ）。

【匪（ㄈㄟˇ）】

2 [副](文) 不。非。 例：夙夜～懈。(台)透（ㄊㄠ˪）早（ㄗㄚˋ）透（ㄊㄠ˪）暗（ㆰ˪），认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），无（ㆠㄜˊ）懒（ㄌㄢˋ）惰（ㄉㄜ˫）(/贫（ㄅㄧㄣˊ）惰（ㄉㄨㆩ˫）)。

【匪（ㄈㄟˇ）】

3 [状](方) 不正经。 例：他是个～人。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）鲈（ㄌㆦˊ）鳗（ㄇㄨㄚˊ）(/流（ㄌㄧㄨˊ）氓（ㆠㄧㄣˊ）)，不(/伓)ㆬ˫成（ㄐㄧㆩˊ）人（ㄌㄤˊ）。

【匪（ㄈㄟˇ）】

4 [状] 不像样的样子。 例：这样儿的～打扮，真让人瞧不惯。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）到(/(⿰至甲))ㄍㄚㆷ一（ㄐㄧㆵ ͘）身（ㄒㄧㄣ）即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）不(/伓)ㆬ˫成（ㄐㄧㆩˊ）款（ㄎㄨㄢˋ）(/不（ㄅㄨㆵ）三（ㄙㆰ）似（ㄙㄨ˫）两（ㄌㄧㆲˋ）(台日典)/不（ㄅㄨㆵ）三（ㄙㆰ）不（ㄅㄨㆵ）似（ㄙㄨ˫）/不（ㄅㄨㆵ）橐（ㄌㆦㆶ）不（ㄅㄨㆵ）束（ㄙㆦㆶ）/不（ㄅㄨㆵ）三（ㄙㆰ）不（ㄅㄨㆵ）四（ㄙㄨ˪）)实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）不(/伓)ㆬ˫过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）。

【匪（ㄈㄟˇ）类（ㄌㄟˋ）】

[名短] 败类。坏东西。(台)匪（ㄏㄨㄧˋ）类（ㄌㄨㄧ˫）。 注：台语有状词用法，如：(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）匪（ㄏㄨㄧˋ）类（ㄌㄨㄧ˫）。

【土（ㄊㄨˇ）匪（ㄈㄟˇ）】

[名称] 行为不正的人。强盗。(台)土（ㄊㆦˋ）匪（ㄏㄨㄧˋ）。

篚（ㄈㄟˇ）

　府尾切，尾韵

国音 ㄈㄟˇ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧˋ∥

普闽 ㄏㄧㄥˋ。

【篚（ㄈㄟˇ）】

[名](文) 用具。圆筐。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）收（ㄒㄧㄨ）拾（ㄒㄧㆴ ͘）衣（ㄧ）裳（ㄐㄧㆫˊ
ㄐㄧㆧˊ）丌（ㆤ）圆（ㆪˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）器（ㄎㄧ˪）。筐（ㄎㄧㄥ）仔（ㄚ）、箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）笼（ㄌㆰ
ㄌㆱ）丌（ㆤ）类（ㄌㄨㄧ˫）。(厦)(⿱宀赣)（ㄍㆰˋ）仔（ㄚ）(普闽典)。按：台语或作：𥴊（ㄍㆰˋ）仔（ㄚ）(台日典)。十（ㄒㄧㆴ ͘）五（ㄫㆦˋ）音（ㄧㆬ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）𥴊（ㄍㆰˋ）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）。

类语：篚。筐。箱。盒。笼。柜。

诽（ㄈㄟˇ）

　妃尾切，尾韵

国音 ㄈㄟˇ∥

台甘 ㄏㄨㄧˋ∥

普闽 ㄏㄨㄧˋ。

【诽（ㄈㄟˇ）】

[动] 说别人的坏话。(台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ别（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）话（ㄨㆤ˫）。 例：～谤。(台)(文白)诽（ㄏㄨㄧˋ）谤（ㄅㆲ˪）。

【腹（ㄈㄨˋ）诽（ㄈㄟˇ）心（ㄒㄧㄣ）谤（ㄅㄤˋ）】

(成)(文) (台)虽（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）无（ㆠㄜˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ出（ㄘㄨㆵ）嘴（ㄘㄨㄧ˪），无（ㆠㄜˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘
ㄅㆤㆷ ͘），腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）(/心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）内（ㄌㄞ˫）)对（ㄉㄨㄧ˪）某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）项（ㄏㄤ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)认（ㄌㄧㄣ˫
ㆢㄧㄣ˫）为（ㄨㄧˊ）(/想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ)有（ㄨ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ）。→气（ㄎㄧ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）内（ㄌㄞ˫）。

类语：诽。谤。讥。刺。骂詈（ㄌㄧˋ）。谗。

朏（ㄈㄟˇ）

　妃尾切，尾韵

国音 (文)ㄈㄟˇ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧˋ。ㄆㄨㆵ(普没切，月韵)(罕用)∥

普闽 未收。

【朏（ㄈㄟˇ）】

[时名](文) 月亮刚出来未盛的光。(台)月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）抵（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）光（ㄍㆭ）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ），未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）真（ㄐㄧㄣ）光（ㄍㆭ）。

【朏（ㄈㄟˇ）魄（ㄆㄛˋ）】

[名](文) (台)月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）丌（ㆤ）乌（ㆦ）影（ㄧㆩˋ）。

【朏（ㄈㄟˇ）明（ㄇㄧㄥˊ）】

[时名](文) (台)天（ㄊㆪ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）光（ㄍㆭ）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）阵（ㄗㄨㄣ˫）。

辨似：朏（ㄈㄟˇ）。从“月”，另从“肉月”的胐（ㄎㄨ）(苦骨切，月韵)。