国台对照活用辞典/ㄈㄢˇ
< 國臺對照活用辭典
返
编辑
甫远切,阮韵
国音 ㄈㄢˇ∥
台甘 (文)ㄏㄨㄢˋ。按:(训读)ㄉㆭˋ∥
普闽 ㄏㄨㄢˋ。
【返 】
编辑
- 1 [动名] 回归、转回的行为。(台)
倒 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ来 。 例:流连忘~。有去无~。
【返 】
编辑
- 2 [动] 回归原地。 例:~乡。(台)
出 外 一 段 时 期 以 后 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ去 乡 里 (/故 乡 )。
【返 】
编辑
- 3 [外动位] 归还,送还去原主(/地)。(台)
提 去 还 人 。 例:~璧。(台)完 璧 无 缺 归 还 原 主 。→退 还 原 物 。 免息~本。(台)退 还 本 钱 ,免 付 利 息 。
【返 工 】
编辑
- [动短] (台)(
成 品 做 了 无 合 注 文 条 件 )重 做 {重 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪做 /更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪重 做 }。
【返 …潮 】
编辑
- [动短] (台)
湿 去 、润 去 。 例:花生~了~了。(台)涂 豆 (/土 豆 )润 去 (/𣍐 脆 喇/啦 )。
【往 返 】
编辑
- [动/名] (台)
往 复 。往 回 。
【返 老 还 童 】
编辑
- (成) (台)
颠 倒 较 少 年 起 来 丌 意 思 。
【返 瑟 而 弦 】
编辑
【一 去 不 复 返 】
编辑
- (常) (台)
一 去 不 回 头 (常),去 了 不(/伓)ㆬ˫知 通 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ倒 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ来 。 - 类语:返,~回。回,返~。回,~归。归,~返。还,~回。转,~回。
反
编辑
甫远切,阮韵
国音 ㄈㄢˇ。ㄈㄢ,平~、~案、~切。(文)ㄈㄢˋ=贩,~货。
台甘 (文)ㄏㄨㄢˋ。(语)ㄅㄧㄥˋ∥
普闽 (文)ㄏㄨㄢˋ。(白)ㄅㄧㄥˋ。ㄅㄢˋ。
【反 】
编辑
- 1 [名] 背叛。反叛的行为。 例:造~[动宾→动短]。(台)
造 反 。
【反 】
编辑
- 2 [动] 翻过来。转换。(台)
反 。反 轮 转 。 例:把纸~过来。(台)纸 共 反 过 来 。反 倒 爿 (/转 )。
【反 】
编辑
- 3 [动] 违背(/反)(约定)。 例:他~了。(台)
伊 起 反 (/反 喇/啦 )(无 照 约 束 )。
【反 】
编辑
- 4 [动] 背叛(/反叛)所属的(团体,国家的)利益。(台)
反 叛 。 例:你~了吗?这样无法无天。
【反 】
编辑
- 5 [外动] 转换位置情势。翻过来。 例:~败为胜。(台)
反 倒 转 。转 变 。输 反 做 赢 。 ~守为政。(台)将 守 势 转 换 (/变 )做 攻 势 。
【反 】
编辑
- 6 [动状性前附加语] 表:反对。对抗。抵抗。 例:~飞弹战术。(台)(
采 取 )对 抗 敌 方 丌 飞 弹 丌 战 术 。 馀例:~帝。~霸。
【反 】
编辑
- 7 [动名] 翻(/反)ㄈㄢ切。(台)例:
塑 ,桑 故 反 →ㄏㄨㄢˋ。→塑 。按:俗误为“塑 ”。
【反 】
编辑
【反 】
编辑
- 9 [在副位] 表:正反倒置。 例:~戴著帽子。(台)
帽 仔 颠 倒 (头 )戴 (/倒 反 戴 )。 ~穿皮袄。(台)裘 仔 穿 颠 倒 反 。
【反 】
编辑
- 10 [副] 反而。相反地(意外地)。 例:画虎不成~类犬。(台)
虎 画 无 成 颠 倒 像 狗 。 ~说我不对。(台)颠 倒 讲 →ㄍㆲ是 我 不(/伓)ㆬ˫著 。 - 类语:反倒。
【反 驳 】
编辑
- [动](类组) (台)
提 出 反 证 批 驳 对 方 论 点 丌 错 误 。 例:他的话有些地方是不对的,你尽管~指正。(台)伊 丌 话 有 丌 所 在 不(/伓)ㆬ˫著 ,汝 做 汝 共 伊 驳 、共 伊 改 正 。
【反 面 】
编辑
【反 复 】
编辑
- 1 [动名](在主位) 违背。例:~无常。(台)
反 来 反 去 。无 一 个 一 定 。 反反复复[状]。互见【翻来复去】(罕用)。
【反 复 】
编辑
- 2 [动名](在主位) 同反复之(2)。
【反 覆 】
编辑
- 1 [动]回复原本。(台)
倒 返 去 本 原 。
【反 覆 】
编辑
- 2 [动]重复。反复。(台)
重 复 。馏 了 更 再 馏 。
【反 覆 】
编辑
- 3 [动]翻转覆盖。(台)
反 轮 覆 。
【反 倒 】
编辑
- [副] 反而。相反
地 。 例:~夸奖了几句。(台)颠 倒 讲 →ㄍㆲ几 句 仔 呵 咾 丌 话 (表示跟预期的趋势相反)。自己做错了,~抱怨别人。表与实情相反、意外。
【反 对 】
编辑
- [动短] (台)
反 对 。 例:~贪污。(台)反 对 贪 污 (/食 钱 )丌 行 为 。 - 类语:不赞成。抵制。
【反 攻 】
编辑
- [动短] (台)
由 输 势 (/败 势 )转 变 做 攻 势 。 - 类语:还击。(台)
扑 倒 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ去 。
【反 抗 】
编辑
- [动](类组) 反对。抗拒。(台)
反 ,反 对 、反 抗 、抵 抗 ──用 行 动 反 对 。
【反 间 】
编辑
- [名] (台)
反 间 →反 间 (俗音)。谐 :反 奸 ,利 用 敌 人 放 出 来 探 敌 情 丌 人 ,放 倒 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ去 使 敌 人 受 骗 、中 计 。
【反 省 】
编辑
- [动短] (台)
倒 转(/返:训读)ㄉㆭˋ想 。想 倒 转(/返:训读)ㄉㆭˋ。 有事故、有争执时无怪恨别人,先检讨自己。
【反 正 】
编辑
- 1 [动短] 返回正常、正义。归还到中正的一边。(台)(文)
反 正 。
【反 正 】
编辑
- 2 [动宾] 恢复原来的好秩序。(台)
由 敌 对 ,放 弃 反 抗 ,变 成 政 府 方 面 丌 立 场 。
【反 正 】
编辑
- 3 [名](反义组合)→[在副位] 横
竖 (无论正与反,横或直。→无论如何)。(台)横 直 。根 柱 (/根 株 )。注:今或认为是“语气词”,已失去实义而虚化。
【反 潮 】
编辑
【反 常 】
编辑
- [动短→状] 不正常。(台)
反 常 (语)变 相 。 例:这几天天气~,冬至过了还是这么暖和。
【反 刍 】
编辑
- [动短] 牛羊吞吃草后,再吐出口中嚼碎。→回味。(台)
翻 草 、反 噍 。→回 忆 ,(数 )念 古 早 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【反 而 】
编辑
- [副] 表示与前文意思相反或出于意料之外,又有转接作用。(台)
反 转 。颠 倒 。 例:(我不劝还好好地,一劝她)~更生气了。(台)颠 倒 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较 受 气 起 来 。
【反 应 】
编辑
- [动短] 生物体受刺激,做出相应的活动。(台)
反 应 。应 倒 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ来 。 例:化学~。对舆论的~。药物~。注:反应、反映同音。
【相 反 】
编辑
- [动短] (台)
相 反 。相 对 反 。对 反 。
【反 巴 掌 】
编辑
【反 打 瓦 】
编辑
- [短语] 自己不认错儿,反倒责备别人。(台)
咬 倒 转(/返:训读)ㄉㆭˋ。 例:吃了~的亏了。(台)去 付 人 (←乞 人 )咬 倒 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ去 。