國臺對照活用辭典/ㄈㄢˇ

ㄈㄢˇ

编辑

 甫遠切,阮韻

國音 ㄈㄢˇ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄢˋ。按:(訓讀)ㄉㆭˋ∥

普閩 ㄏㄨㄢˋ。


ㄈㄢˇ

编辑
1 [動名] 回歸、轉回的行為。(台)ㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ。 例:流連忘~。有去無~。


ㄈㄢˇ

编辑
2 [動] 回歸原地。 例:~鄉。(台)ㄘㄨㆵㆣㄨㄚ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄨㆩ˫ㄒㄧˊㄍㄧㄧˋㄠ˫轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄎㄧ˪ㄏㄧㄤ
ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ
ㄏㄧㆲ
ㄌㄧˋ(/ㄍㆦ˪ㄏㄧㆲ)。


ㄈㄢˇ

编辑
3 [外動位] 歸還,送還去原主(/地)。(台)ㄊㆤㆷㄎㄧ˪ㄏㆮˊ
ㄏㄢˊ
ㄏㄧㄥˊ
ㄌㄞ。 例:~璧。(台)ㄨㄢˊㄆㄧㆤㆶㆠㄜˊㄎㄧㆷㄍㄨㄧㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄨㄢˊ
ㆣㄨㄢˊㄗㄨˋ。→退ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪
ㄏㆮˊ
ㄏㄢˊ
ㄏㄨㄢˊ
ㆣㄨㄢˊㆠㄨㆵ ͘。 免息~本。(台)退ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪
ㄏㄧㄥˊㄅㄨㄣˋㄐㆪˊㆠㄧㄢˋㄏㄨ˪ㄌㄧ˫ㄒㄧㆤㆶ


ㄈㄢˇㄍㄨㄥ

编辑
[動短] (台)(ㄒㄧㄥˊㄆㄧㄣˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄧㄠˋㆠㄜˊㄏㄚㆷ ͘ㄗㄨ˪ㆠㄨㄣˊㄉㄧㄠˊㄍㄧㆩ˫)ㄉㄧㄥˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
{ㄉㄧㄥˊ更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
/更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄉㄧㄥˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
}。


ㄈㄢˇㄔㄠˊ

编辑
[動短] (台)ㄒㄧㆴㄎㄧ˪ㄌㄨㄣ˪ㄎㄧ˪。 例:花生~了~了。(台)ㄊㆦˊㄉㄠ˫(/ㄊㆦˊㄉㄠ˫)ㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫
ㄎㄧ˪(/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㆤ˪喇/ㄌㄚ˪)。


ㄨㄤˇㄈㄢˇ

编辑
[動/名] (台)ㆲˋㄏㆦㆶ ͘ㆲˋㄏㄨㆤˊ


ㄈㄢˇㄌㄠˇㄏㄨㄢˊㄊㄨㄥˊ

编辑
(成) (台)ㄉㄧㄢㄉㄜ˪ㄎㄚㆷㄒㄧㄠˋㄌㄧㄢˊ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄈㄢˇㄙㄜˋㄦˊㄒㄧㄢˊ

编辑
(成)(文) 返,當「更換」解。(台)ㄍㄞˋㄨㆩ˫ㄎㄧㆬˊㄒㄧㆤㆶ更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄗㄞ˪ㄉㄨㆩˊㄅㄧˋㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫
ㄍㄞˋㄐㄧㄥ˪ㄍㄨㄧㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ
。→ㄨㆩ˫ (⿰妻某)ㆠㆦˋ


ㄧˊㄑㄩˋㄅㄨˊㄈㄨˋㄈㄢˇ

编辑
(常) (台)ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄧ˪ㄅㄨㆵㄏㄨㆤˊㄊㄧㄜˊ
ㄊㄠˊ
(常),ㄎㄧ˪ㄌㄧㄠˋ不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄊㄤ更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ
類語:返,~回。回,返~。回,~歸。歸,~返。還,~回。轉,~回。


ㄈㄢˇ

编辑

 甫遠切,阮韻

國音 ㄈㄢˇ。ㄈㄢ,平~、~案、~切。(文)ㄈㄢˋ=販,~貨。ㄈㄢˋㄈㄢˋ[副]∥

台甘 (文)ㄏㄨㄢˋ。(語)ㄅㄧㄥˋ∥

普閩 (文)ㄏㄨㄢˋ。(白)ㄅㄧㄥˋ。ㄅㄢˋ。


ㄈㄢˇ

编辑
1 [名] 背叛。反叛的行為。 例:造~[動賓→動短]。(台)ㄗㄜ˫ㄏㄨㄢˋ


ㄈㄢˇ

编辑
2 [動] 翻過來。轉換。(台)ㄅㄧㄥˋㄅㄧㄥˋㄌㄧㄣ˪ㄉㆭˋ。 例:把紙~過來。(台)ㄗㄨㄚˋㄍㄚ˫ㄅㄧㄥˋㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
·ㄌㄞˊㄅㄧㄥˋㄉㄜ˪ㄅㄧㄥˊ(/ㄉㆭˋ)。


ㄈㄢˇ

编辑
3 [動] 違背(/反)(約定)。 例:他~了。(台)ㄎㄧˋㄅㄧㄥˋ(/ㄏㄨㄢˋ喇/ㄌㄚ˪)(ㆠㄜˊㄐㄧㄠ˪ㄧㆦㆶㄙㆦㆶ)。


ㄈㄢˇ

编辑
4 [動] 背叛(/反叛)所屬的(團體,國家的)利益。(台)ㄏㄨㄢˋㄅㄨㄢ˫。 例:你~了嗎?這樣無法無天。


ㄈㄢˇ

编辑
5 [外動] 轉換位置情勢。翻過來。 例:~敗為勝。(台)ㄅㄧㄥˋㄉㄜˋㄉㆭˋㄗㄨㄢˋㄅㄧㄢ˪ㄙㄨㄏㄨㄢˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄧㆩˊ。 ~守為政。(台)ㄐㄧㆲㄒㄧㄨˋㄙㆤ˪ㄗㄨㄢˋㄏㄨㄢ˪(/ㄅㄧㄢ˪)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㆲㄙㆤ˪


ㄈㄢˇ

编辑
6 [動狀性前附加語] 表:反對。對抗。抵抗。 例:~飛彈戰術。(台)(ㄘㄞˋㄘㄨˋ)ㄉㄨㄧ˪ㄎㆲ˪ㄉㄧㆤㆶ ͘ㄏㆲㄏㄨㄧㄉㄨㆩˊㄐㄧㄢ˪ㄙㄨㆵ ͘。 餘例:~帝。~霸。


ㄈㄢˇ

编辑
7 [動名] 翻(/反)ㄈㄢ切。(台)例:ㄙㆦ˪ㄙㆲㄍㆦ˪ㄏㄨㄢ→ㄏㄨㄢˋ。→ㄙㆦ˪。按:俗誤為「ㄙㆦㆶ」。


ㄈㄢˇ

编辑
8 [前狀] 不順從。不乖巧。 例:你這~孩子。(台)ㄌㄧˋ (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
 (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ!不(/伓)ㆬ˫ㄊㄧㆩㄨㆤ˫(/ㄘㄨㄧ˪)。


ㄈㄢˇ

编辑
9 [在副位] 表:正反倒置。 例:~戴著帽子。(台)ㆠㄜ˫ㄉㄧㄢㄉㄜˋ(ㄊㄠˊ)ㄉㄧ˪(/ㄉㄜ˪ㄅㄧㄥˋㄉㄧ˪)。 ~穿皮襖。(台)ㄏㄧㄨˊ穿ㄑㄧㄥ˫ㄉㄧㄢㄉㄜ˪ㄅㄧㄥˋ


ㄈㄢˇ

编辑
10 [副] 反而。相反地(意外地)。 例:畫虎不成~類犬。(台)ㄏㆦˋㄨㄧ˫
ㄨㆤ˫
ㆠㄜˊㄒㄧㄥˊㄉㄧㄢㄉㄜˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄍㄠˋ。 ~說我不對。(台)ㄉㄧㄢㄉㄜˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄒㄧ˫ㆣㄨㄚˋ不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘
類語:反倒。


ㄈㄢˇㄅㄛˊ

编辑
[動](類組) (台)ㄊㆤㆷㄘㄨㆵㄏㄨㄢˋㄐㄧㄥ˪ㄆㄧㄅㄚㆶ
ㄅㆦㆶ
ㄉㄨㄧ˪ㄏㆲㄌㄨㄣ˫ㄉㄧㆰˋㄘㄜ˪ㄫㆦ˫
ㆣㆦ˫
。 例:他的話有些地方是不對的,你儘管~指正。(台)ㄨㆤ˫ㄨ˫ㄙㆦˋㄗㄞ˫不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄌㄧˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄧˋㄍㄚ˫ㄅㆦㆶㄍㄚ˫ㄍㄞˋㄐㄧㄥ˪


ㄈㄢˇㄇㄧㄢˋ

编辑
[位名] 背面。對:正面。(台)ㄉㄜ˪(/ㄏㄨㄢˋ)ㆠㄧㄣ˫。 例:這紙看不出~正面。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄗㄨㄚˋㆠㄧㄣ˫ㄍㄚㆴㄎㄚ穿ㄘㆭ(/ㄐㄧㆩ˪ㆠㄧㄣ˫ㄍㄚㆴㄉㄜ˪ㆠㄧㄣ˫),ㄎㄨㆩ˪不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞ(/ㄎㄨㆩ˪ㆠㄜˊ)。


ㄈㄢˇㄈㄨˋ

编辑
1 [動名](在主位) 違背。例:~無常。(台)ㄅㄧㄥˋㄌㄞˊㄅㄧㄥˋㄎㄧ˪ㆠㄜˊㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄧㆵㄉㄧㄥ˫。 反反覆覆[狀]。互見【翻來復去】(罕用)。


ㄈㄢˇㄈㄨˋ

编辑
2 [動名](在主位) 同反覆之(2)。


ㄈㄢˇㄈㄨˋ

编辑
1 [動]回復原本。(台)ㄉㄜˋㄉㆭˋㄎㄧ˪ㄅㄨㄣˋㆣㄨㄢˊ


ㄈㄢˇㄈㄨˋ

编辑
2 [動]重複。反覆。(台)ㄉㄧㆲˊㄏㆦㆶㄌㄧㄨ˫ㄌㄧㄠˋㄍㄜㆷㄗㄞ˪ㄌㄧㄨ˫


ㄈㄢˇㄈㄨˋ

编辑
3 [動]翻轉覆蓋。(台)ㄅㄧㄥˋㄌㄧㄢ˪ㄆㄚㆶ


ㄈㄢˇㄉㄠˇ

编辑
[副] 反而。相反ㄉㄜ。 例:~誇獎了幾句。(台)ㄉㄧㄢㄉㄜˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄍㄨㄧˋㄍㄨ˪ㄌㄜˋㄨㆤ˫(表示跟預期的趨勢相反)。自己做錯了,~抱怨別人。表與實情相反、意外。


ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ

编辑
[動短] (台)ㄏㄨㄢˋㄉㄨㄧ˪。 例:~貪污。(台)ㄏㄨㄢˋㄉㄨㄧ˪ㄊㆰ(/ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄐㆪˊ)ㄏㄧㄥˊㄨㄧˊ
類語:不贊成。抵制。


ㄈㄢˇㄍㄨㄥ

编辑
[動短] (台)ㄧㄨˊㄙㄨㄙㆤ˪(/ㄅㄞ˫ㄙㆤ˪)ㄗㄨㄢˋㄅㄧㄢ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㆲㄙㆤ˪
類語:還擊。(台)ㄆㄚㆷㄉㄜˋ轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄎㄧ˪


ㄈㄢˇㄎㄤˋ

编辑
[動](類組) 反對。抗拒。(台)ㄏㄨㄢˋㄏㄨㄢˋㄉㄨㄧ˪ㄏㄨㄢˋㄎㆲ˪ㄉㆤˋㄎㆲ˪──ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄏㄧㄥˊㄉㆲ˫ㄏㄨㄢˋㄉㄨㄧ˪


ㄈㄢˇㄐㄧㄢˋ

编辑
[名] (台)ㄏㄨㄢˋㄍㄢ˪ㄏㄨㄢˋㄍㄢ(俗音)。ㄏㄞˊㄏㄨㄢˋㄍㄢㄌㄧ˫ㄧㆲ˫ㄉㄧㆤㆶ ͘ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄅㄤ˪ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊㄊㆰ˪ㄉㄧㆤㆶ ͘ㄐㄧㄥˊㄌㄤˊㄅㄤ˪ㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄎㄧ˪使ㄙㄨˋㄉㄧㆤㆶ ͘ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄒㄧㄨ˫ㄆㄧㄢ˪ㄉㄧㆲ˪ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪


ㄈㄢˇㄒㄧㄥˇ

编辑
[動短] (台)ㄉㄜˋ轉(/返:訓讀)ㄉㆭˋㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
ㄉㄜˋ轉(/返:訓讀)ㄉㆭˋ。 有事故、有爭執時無怪恨別人,先檢討自己。


ㄈㄢˇㄓㄥˋ

编辑
1 [動短] 返回正常、正義。歸還到中正的一邊。(台)(文)ㄏㄨㄢˋㄐㄧㄥ˪


ㄈㄢˇㄓㄥˋ

编辑
2 [動賓] 恢復原來的好秩序。(台)ㄧㄨˊㄉㄧㆤㆶ ͘ㄉㄨㄧ˪ㄏㆲ˪ㄎㄧ˪ㄏㄨㄢˋㄎㆲ˪ㄅㄧㄢ˪ㄒㄧㄥˊㄐㄧㄥ˪ㄏㄨˋㄏㆲㆠㄧㄣ˫ㄌㄧㆴ ͘ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ


ㄈㄢˇ·ㄓㄥˋ

编辑
3 [名](反義組合)→[在副位] 橫·ㄕㄨˋ(無論正與反,橫或直。→無論如何)。(台)ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ
ㄉㄧㆵ ͘ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ
ㄉㄨˋ(/ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
ㄉㄨ)。註:今或認為是「語氣詞」,已失去實義而虛化。


ㄈㄢˇㄔㄠˊ

编辑
[動短] (台)ㄌㆰˊㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄊㆪㄏㄨㄢˋㄒㄧㆴㄏㄨㄢˋ (⿰氵⿸厂炎)( /澹/淡)ㄉㆰˊ。 例:南風招來~,東西都發霉。


ㄈㄢˇㄔㄤˊ

编辑
[動短→狀] 不正常。(台)ㄏㄨㄢˋㄒㄧㆲˊ(語)ㄅㄧㄢ˪ㄒㄧㆲ˪。 例:這幾天天氣~,冬至過了還是這麼暖和。


ㄈㄢˇㄔㄨˊ

编辑
[動短] 牛羊吞吃草後,再吐出口中嚼碎。→回味。(台)ㄏㄨㄢㄘㄠˋㄏㄨㄢˋㄐㄧㄜ˫。→ㄏㄨㆤˊㄧㆤㆶ,(ㄒㄧㄠ˪)ㄌㄧㆰ˫ㄍㆦˋㄗㄚˋㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄈㄢˇㄦˊ

编辑
[副] 表示與前文意思相反或出於意料之外,又有轉接作用。(台)ㄏㄨㄢˋㄉㆭˋㄉㄧㄢㄉㄜ˪。 例:(我不勸還好好地,一勸她)~更生氣了。(台)ㄉㄧㄢㄉㄜˋ更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄎㄚㆷㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ


ㄈㄢˇㄧㄥˋ

编辑
[動短] 生物體受刺激,做出相應的活動。(台)ㄏㄨㄢˋㄧㄥ˪ㄧㄣ˪ㄉㄜˋ轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ。 例:化學~。對輿論的~。藥物~。註:反應、反映同音。


ㄒㄧㄤㄈㄢˇ

编辑
[動短] (台)ㄒㄧㆲㄏㄨㄢˋㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄉㄨㄧ˪ㄏㄨㄢˋㄉㄨㆤ˪ㄏㄨㄢˋ


ㄈㄢˇㄅㄚㄓㄤˇ

编辑
[名短] 反嘴巴。用手背打人。(台)ㄆㄧㄚㆶ ͘ㄘㄨㄧ˪ㄆㄨㆤˋ
ㄆㆤ˫
。 例:吃他一個~,痛得厲害。(台)ㄏㆦ˫ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄑㄧㄨˋㄅㄨㆩˊㄒㄧㄢ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄊㄧㆩ˪ (⿰至甲)ㄍㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆲˋㄉㄧㆵ


ㄈㄢˇㄉㄚˇㄨㄚˇ

编辑
[短語] 自己不認錯兒,反倒責備別人。(台)ㄍㄚ˫ㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)ㄉㆭˋ。 例:吃了~的虧了。(台)ㄎㄧ˪ㄏㆦ˫ㄌㄤˊ(←ㄎㄧ˪ㄌㄤˊ)ㄍㄚ˫ㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄎㄧ˪


ㄧˋㄖㄨˊㄈㄢˇㄓㄤˇ

编辑
(成) (台)ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫ㄑㄧㄣㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄨˋㄐㄧㆫˋ
ㄐㄧㆧˋ
(/ㄑㄧㄨˋㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ
ㄉㆨㆤˊ
(泉音))彼(/ (⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄧㆲˊㆪ˫(/ㄍㄢˋㄉㄢ/ㄏㄜˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
),ㄨㄢˊㄗㄨㄢˊㆠㄜˊㄎㄨㄣ˪ㄌㄢˊ
類語:反,違~。翻,~轉。倒,反~。復,反~。背,~反。抗,反~。叛,~逆。反,~轉。返,~回。回,還也。還,歸~。歸,~還。轉,掉回。倒,反~。