国台对照活用辞典/ㄊㄤ

镗/鼞（ㄊㄤ）

　他郎切，唐韵

国音 ㄊㄤ。ㄊㄤˊ∥

台甘 ㄊㆲ∥

普闽 ㄊㆲ。

【镗（ㄊㄤ）】

1 [名] 镗锣，一作：铴锣。(台)咍（ㄉㆮˋ）锣（ㄌㄜˊ）仔（ㄚ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）面（ㆠㄧㄣ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）铜（ㄉㄤˊ）锣（ㄌㄜˊ），用（ㄧㆲ˫）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）块（ㄉㆤ˪）木（ㆠㆦㆶ ͘）板（ㄅㄢˋ）扑（ㄆㄚㆷ）。

类语：响盏。(台)响（ㄋㄞˋ）盏（ㄉㄞˋ）(台日典)。

【镗（ㄊㄤ）】

2 [拟音] 镗镗。(台)扑（ㄆㄚㆷ）鼓（ㄍㆦˋ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ），扛（ㄍㆲ˪）锣（ㄌㄜˊ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。

【镗（ㄊㄤ）鞳（ㄊㄚˋ）/鞺（ㄊㄤ）鞳（ㄊㄚˋ）】

[拟音] (台)①钟（ㄐㄧㄥ）鼓（ㄍㆦˋ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ），弄（ㄌㆲ˪）鼓（ㄍㆦˋ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。②蝉（ㄒㄧㄢˊ）声（ㄒㄧㆩ）。

类语：镗。咚。

鞺（ㄊㄤ）

　他郎切，阳韵

国音 (文)ㄊㄤ＝鼞。鼓声∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【鞺（ㄊㄤ）鞳（ㄊㄚˋ）】

[拟声] ＝镗鞳。黑蝉大声～地嘒（ㄏㄨㄟˋ）嘒长鸣。(台)脆（ㄘㆤ˪）脆（ㄘㆤ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）。吱（ㄍㄧ）吱（ㄍㄧ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

蹚（ㄊㄤ）

　他郎切，唐韵

国音 ㄊㄤ。一作：𧼮，蹚。ㄊㄤˋ，木匠用具∥

台甘 未收∥

普闽 ㄊㆲ。

【蹚（ㄊㄤ）】

1 [动] (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）头（ㄊㄠˊ）翻（ㄏㄨㄢ）(/反（ㄅㄧㄥˋ）)涂（ㄊㆦˊ），除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）草（ㄘㄠˋ），共（ㄍㄚ˫）秧（ㆭ）仔（ㄚ）盖（ㄎㆰ˪）涂（ㄊㆦˊ）。 例：～地。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）田（ㄘㄢˊ）、挲（ㄙㄜ）草（ㄘㄠˋ）。

【蹚（ㄊㄤ）】

2 [动] 踩踏烂泥里或涉过浅水草地。(台)(⿺辶⿰氵卯)（ㄌㄧㄠˊ）(㴙)（ㄘㆦㆴ ͘）。 例：从这儿～过对岸去吧。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）㘹（ㄐㄧㄚ）(⿺辶⿰氵卯)（ㄌㄧㄠˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。 他～著水过去了。(台)伊（ㄧ）(⿺辶⿰氵卯)（ㄌㄧㄠˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。～了一脚泥。(台)塌（ㄌㄚㆴ）/浞（ㄑㄧㆦㆶ ͘）到（ㄍㄚㆷ）归（ㄍㄨㄧ）双（ㄒㄧㄤ）骹（ㄎㄚ）全（ㄗㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）涂（ㄊㆦˊ）。 马把麦苗～坏了。(台)麦（ㆠㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）栽（ㄗㄞ）付（ㄏㆦ˫）马（ㆠㆤˋ）䟜（ㄌㄚㆴ）*(/跈（ㄊㄨㄣˋ）)害（ㄏㄞ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

【蹚（ㄊㄤ）】

3 [动] 跟从别人做坏。(台)逫（ㄉㄨㆤ˪）𢕕（ㄙㆱ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 例：别跟他们胡～了。

类语：～浑水。

【蹚（ㄊㄤ）土（ㄊㄨˇ）】

[动短] 踩松土，扬起灰尘。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）(践（ㄊㄨㄣˋ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）)扬(/飏)ㄧㆩ˫起（ㄎㄧˋ）涂（ㄊㆦˊ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。

【蹚（ㄊㄤ）蹚（ㄊㄤ）路（ㄌㄨˋ）子（·ㄗˇ）】

[动短] 踏勘道路的远近好坏。→试探对方人物的性质、口气，情形以便应付。 例：先～再进行。(台)先（ㄒㄧㄢ）探（ㄊㆰ˪）路（ㄌㆦ˫）头（ㄊㄠˊ）即（ㄐㄧㄚㆷ）进（ㄐㄧㄣ˪）行（ㄏㄧㄥˊ）。～再进军攻打。(台)先（ㄒㄧㄥ）探（ㄊㆰ˪）路（ㄌㆦ˫）关（ㄍㄨㄢ）然（ㄌㄧㄢˊ
ㆢㄧㄢˊ）后（ㄠ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）进（ㄐㄧㄣ˪）攻（ㄍㆲ）。

【蹚（ㄊㄤ）水（ㄕㄨㄟˇ）玩（ㄨㄢˊ）儿（ㄦ）】

[动] (台)(⿺辶⿰氵卯)（ㄌㄧㄠˊ）(/浞（ㄑㄧㆦㆶ ͘）)水（ㄗㄨㄧˋ）。浞（ㄑㄧㆦㆶ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ
ㄊㆦˊ）。

类语：蹚。涉。踩。踏。践。探。䟻（ㄔㄚˇ）。跐。蹭。互见【踹（ㄔㄨㄞˇ）、踏】。

蹚/蹚（ㄊㄤ）

　他郎切，唐韵

国音 蹚（ㄊㄤ）∥

台甘 未收∥

普闽 ㄊㆲ。

【 蹚/蹚（ㄊㄤ）】

[动] (台)𨂵（ㄘㄚㆴ ͘
ㄘㆦㆴ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ），潦（ㄌㄧㄠˊ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）浅（ㄑㄧㄢˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 例：这塘混水不好～。比喻：插嘴不得。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ窟（ㄎㄨㆵ）涝（ㄌㄜˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）𨂵（ㄘㄚㆴ ͘）得（ㄉㄧㆵ）。→谐（ㄏㄞˊ）：𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）插（ㄘㄚㆴ）(嘴（ㄘㄨㄧ˪）)得（ㄉㄧㆵ）。互见【蹚】字。

【 蹚/蹚（ㄊㄤ）地（ㄉㄧˋ）】

[动宾] (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）头（ㄊㄠˊ）、锄（ㄉㄧˊ）头（ㄊㄠˊ）翻（ㄏㄨㄢ）土（ㄊㆦˊ）除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）草（ㄘㄠˋ），同（ㄉㆲˊ）时（ㄒㄧˊ）培（ㄅㄨㆤˊ）(/壅（ㄧㄥ˪）)土（ㄊㆦˊ）。 例：蹚地(新华典)。

𧼮（ㄊㄤ）

　(方言)　他郎切，平阳韵。＝蹚

国音 ㄊㄤ＝蹚。

【𧼮/蹚（ㄊㄤ）】

[动] (台)(⿺辶⿰氵卯)（ㄌㄧㄠˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 例：～了一段河。(台)(⿺辶⿰氵卯)（ㄌㄧㄠˊ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）溪（ㄎㆤ
ㄎㄨㆤ）。

汤（ㄊㄤ）

　他郎切，唐韵

国音 ㄊㄤ。(古文)ㄕㄤ，水大貌。(古文)ㄧㄤˊ＝旸，～(谷)∥

台甘 (文)ㄊㆲ(语)ㄊㆭ。(文)ㄒㄧㆲ。ㄉㆲ˫＝荡∥

普闽 (文)ㄊㆲ。(白)ㄊㆭ。

【汤（ㄊㄤ）】

1 [名] 热水。开水。(台)滚（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 例：沸～。赴～蹈火。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：冒（ㄇㆦ˫）险（ㄏㄧㆰˋ）。

【汤（ㄊㄤ）】

2 [名] 食物煮后所得的汁水。(台)汤（ㄊㆭ）、汁（ㄐㄧㄚㆴ
ㄗㄚㆴ）、液（ㄧㆤㆶ ͘）。 例：鸡～。(台)鸡（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）液（ㄧㆤㆶ ͘），(滋补食物)。 米～·ㄊㄤ。(台)①饮（ㆰˋ）、泔（ㆰˋ）②泔（ㆰˋ）糜（ㄇㄨㄞˊ
ㆠㆤˊ）。

【汤（ㄊㄤ）(儿（ㄦ）)】

3 [名] 菜肴。烹调后汁儿特别多的副食物。(台)菜（ㄘㄞ˪）汤（ㄊㆭ），肉（ㆠㄚㆷ）汤（ㄊㆭ）丌（ㆤ）汤（ㄊㆭ）。 汤汁。 例：喝点儿～吧！(台)汝（ㄌㄧˋ）啉（ㄌㄧㆬ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）汤（ㄊㆭ）咧（ㄌㆤ˪）。 两菜一汤。(台)无（ㆠㄜˊ）汤（ㄊㆭ）(少汤)丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）路（ㄌㆦ˫）二（ㄋㆭ˫）(⿰石匹)（ㄆㄧㄚㆵ）(/款（ㄎㄨㄢˋ）)，有（ㄨ˫）汤（ㄊㆭ）(/汤（ㄊㆭ）头（ㄊㄠˊ）)丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）(鱼（ㄏㄧˊ）、猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）肉（ㆠㄚㆷ）等（ㄉㄧㄥˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）。 蛋花～。(台)卵（ㄋㆭ˫）汤（ㄊㆭ）。 青菜豆腐～。(台)青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）菜（ㄘㄞ˪）豆（ㄉㄠ˫）腐（ㄏㄨ˫）汤（ㄊㆭ）。

【汤（ㄊㄤ）药（ㄧㄠˋ）】

[名] (台)药（ㄧㄜㆷ ͘）汤（ㄊㆭ）、药（ㄧㄜㆷ ͘）茶（ㄉㆤˊ）、苦（ㄎㆦˋ）茶（ㄉㆤˊ）。

【泡（ㄆㄠˋ）汤（ㄊㄤ）】

[动短][动宾] (台)①搅（ㄍㄧㄠˋ）汤（ㄊㆭ），透（ㄊㄠˋ）茶（ㄉㆤˊ）汤（ㄊㆭ）。 例：干饭～吃。(台)②消（ㄒㄧㄠ）失（ㄒㄧㆵ）。→无（ㆠㄨˊ）著（ㄉㄧㆦㆶ ͘）去（ㄎㄧ˪）。失（ㄒㄧㆵ）败（ㄅㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【米（ㄇㄧˇ）汤（·ㄊㄤ）】

[名] 食物。(台)饮(/泔)ㆰˋ。

【兰（ㄌㄢˊ）汤（ㄊㄤ）】

[名] 又叫：香汤。(台)烧（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）(多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）浴（ㄧㆤㆶ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）烧（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）。雅（ㆣㄚˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）)。

【姜（ㄐㄧㄤ）汤（ㄊㄤ）】

[名] (台)姜（ㄍㄧㆫ
ㄍㄧㆧ）汤（ㄊㆭ）。(有袪风邪作用)。

【清（ㄑㄧㄥ）汤（ㄊㄤ）】

[名] ①没有菜肴的汤，有时只搁些葱花、豌豆苗。相对词是“高汤”。②不油腻的菜汤。(台)清（ㄑㄧㄥ）汤（ㄊㆭ）。

【汆（ㄘㄨㄢ）汤（ㄊㄤ）】

[动短] 把食物放到沸水里稍微一煮。(台)煠（ㄙㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。烫（ㄊㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【汤（ㄊㄤ）饼（ㄅㄧㄥˇ）筵（ㄧㄢˊ）】

[名] (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）满（ㄇㄨㄚˋ）(弥月)，请（ㄑㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）。

【汤（ㄊㄤ）婆（ㄆㄛˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 用具。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）龟（ㄍㄨ）。(龟（ㄍㄨ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）烧（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）筒（ㄉㄤˊ）、贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）烧（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）、煦（ㄨ˪）烧（ㄒㄧㄜ）、焐（ㄨ˪）骹（ㄎㄚ）、焐（ㄨ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）)。

【汤（ㄊㄤ）水（ㄕㄨㄟˇ）儿（ㄦ）】

[名] 菜汤等热食物。(台)菜（ㄘㄞ˪）汤（ㄊㆭ）、烧（ㄒㄧㄜ）汤（ㄊㆭ）、汤（ㄊㆭ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。 例：这～真适口。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/个)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的缩音字)汤（ㄊㆭ）头（ㄊㄠˊ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。抵（ㄉㄨ˫）好（ㄏㄜˋ）咸（ㄍㄧㆰˊ）䭕（ㄐㄧㆩˋ）。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）米（ㄇㄧˇ）汤（ㄊㄤ）】

[短语] (台)扶（ㄆㆦˊ）托（ㄊㆩˋ）(训读)(/挺（ㄊㆩˋ）/撑（ㄊㆩˋ）*)(语)。谄（ㄊㄧㆰˋ）媚（ㆠㄧ˫）(文)。

类语：汤，～汁。液，～体。汁，蜜～。水，～分。茶，水～。

铴（ㄊㄤ）

　他郎切，唐韵

国音 ㄊㄤ。ㄊㄤˋ。木匠用具∥

台甘 ㄊㆲˋ(罕用)∥

普闽 未收。

【铴（ㄊㄤ）锣（ㄌㄨㄛˊ）】

[名] 镗（ㄊㄤ）锣。小铜锣。(台)锣（ㄌㄜˊ）仔（ㄚ）。㖠（ㄉㄞˋ）咍（ㄊㆮˋ）锣（ㄌㄜˊ）仔（ㄚ）。