国台对照活用辞典/ㄊ一ㄠ

挑（ㄊㄧㄠ）

　他雕切，萧韵

国音 ㄊㄧㄠ。ㄊㄧㄠˇ，～拨，～唆。(文)ㄊㄠ，～达（ㄊㄚˋ）。共三音见破音典∥

台甘 (常音)(文白)ㄊㄧㄠ。(语)ㄊㄧㄛ。ㄊㄧㄠˋ(罕用)。ㄊㄧㄜˊ(罕用)∥

普闽 (文)ㄊㄧㄠ。(白)ㄊㄧㄛ。另见普通话音【挑（ㄊㄧㄠˇ）】。

【挑（ㄊㄧㄠ）】

1 [动] 用肩挑。(台)担（ㄉㆩ）(用肩甲担)。 例：～壳子。(台)担（ㄉㆩ）粟（ㄑㄧㆤㆶ）。 ～水。(台)担（ㄉㆩ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 他～著两桶水。(台)伊（ㄧ）担（ㄉㆩ）两（ㄋㆭ˫）桶（ㄊㄤˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 别人～一担，他～两担。注：当“肩负”解的“挑”，在台语中成为文白或旧音──虚化。如：三藏挑经。

【挑（ㄊㄧㄠ）】

2 [动] 挑选。选择。拣。(台)(文白)拣（ㄍㄧㄥˋ）。(语)挑（ㄊㄧㄠ）选（ㄙㄨㄢˋ）。 例：～好的。(台)拣（ㄍㄧㄥˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）。 请你替我～一个好的。(台)请（ㄑㄧㆩˋ）汝（ㄌㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）拣（ㄍㄧㄥˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）(/个（ㆤˊ）)好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）。 ～心爱的买。(台)拣（ㄍㄧㄥˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）心（ㄒㄧㆬ）爱（ㄞ˪）丌（ㆤ）买（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）。 我的丈夫不会～东西。(台)阮（ㆣㄨㄣˋ）主（ㄗㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）顸（ㄏㄢ
ㄏㆰ）颟（ㆠㄨㄢˊ）→ㆠㄢ˫买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。 小狗好聪明，会～舒服的椅子坐。(台)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）只（ㄐㄧㄚㆷ）狗（ㄍㄠˋ）仔（ㄚ）足（ㄐㄧㆦㆶ）巧（ㄎㄧㄠˋ）丌（ㆤ），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）晓（ㄏㄧㄤˋ
ㄏㄧㄠˋ）拣（ㄍㄧㄥˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）椅（ㄧˋ）仔（ㄚ）来（ㄌㄞˊ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）。

【挑（ㄊㄧㄠ）】

3 [动] 拿出(/拣出)坏(/不用)的。除掉。 例：把米里(的)沙子～出来。(台)米（ㆠㄧˋ）里（ㄌㄧㄣ˪）丌（ㆤ）沙（ㄙㄨㄚ）(/米（ㆠㄧˋ）沙（ㄙㄨㄚ）)拣（ㄍㄧㄥˋ）拣（ㄍㄧㄥˋ）咧（ㄌㆤ˪）。

【挑（ㄊㄧㄠ）】

4 [动] 挪高。 例：～眉（ㄇㄟˊ）毛（·ㄇㄠ）。(台)矃（ㄋㄧㄚ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）眉（ㆠㄞˊ）。

【挑（ㄊㄧㄠ）】

5 [动状] 不高兴←挑不礼貌。 例：主人没道谢，客人～了。(台)主（ㄗㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）说（ㄙㆤㆷ）道（ㄉㄜ˫）谢（ㄒㄧㄚ˫），人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）跷（ㄎㄧㄠ）敧（ㄎㄧ）→ㄎㄧㄚ→受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）。

【挑（ㄊㄧㄠ）剔（ㄊㄧ）】

1 [动](类组) 书法的用笔方式。(台)①书（ㄙㄨ）法（ㄏㄨㄚㆵ）向（ㄏㄧㆲ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）笔（ㄅㄧㆵ）划（ㄨㆤㆷ ͘）。趯（ㄊㄧㆤㆶ）笔（ㄅㄧㆵ）。永（ㄧㄥˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）八（ㄅㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。即（ㄐㄧㆤㆶ）：亅(挑（ㄊㄧㄜ）高（ㄍㄨㄢˊ）丌（ㆤ）笔（ㄅㄧㆵ）势（ㄙㆤ˪）)。②拣（ㄍㄧㄥˋ）选（ㄙㄨㄢˋ）。

【挑（ㄊㄧㄠ）剔（·ㄊㄧ）】

2 [动短] 故意找错。→苛求、责备。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫细（ㄙㆤ˪）节（ㄐㄧㄚㆵ）寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）缺（ㄎㄨㄚㆵ）点（ㄉㄧㆰˋ），故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）挖（ㆦˋ）挖（ㄧㄚㆷ）。

类语：挑饬。吹毛求栨疵。

台类语：寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）埪（ㄎㄤ）寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）缝（ㄆㄤ˫）(常用)。敧（ㄎㄧㄚ）埪（ㄎㄤ）。

【挑（ㄊㄧㄠ）子（·ㄗˇ）】

[名] 挑儿。(台)担（ㄉㆩ˪）。 例：菜～。(台)菜（ㄘㄞ˪）担（ㄉㆩ˪）。 空～。(台)空（ㄎㄤ）担（ㄉㆩ˪）。

【挑（ㄊㄧㄠ）儿（ㄦ）】

1 [名] 挑子。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）扁（ㄅㄧㄣˋ
ㄅㆪˋ）担（ㄉㆩ）担（ㄉㆩ）丌（ㆤ）担（ㄉㆩ˪）。 例：～上买的。(台)站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）(路（ㄌㆦ˫）边（ㄅㆪ）)担（ㄉㆩ˪）仔（ㄚ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）丌（ㆤ），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫路（ㄌㆦ˫）边（ㄅㆪ）担（ㄉㆩ˪）仔（ㄚ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）。

【挑（ㄊㄧㄠ）儿（ㄦ）】

2 [量] 用于成挑儿的东西。 例：一～土。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）担（ㄉㆩ˪）涂（ㄊㆦˊ）。 一～白菜。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）担（ㄉㆩ˪）白（ㄅㆤㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）。 卸了一～劈柴。(台)贩（ㄏㄨㄢ˪）(/买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）担（ㄉㆩ˪）起（ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）柴（ㄘㄚˊ）。

【挑（ㄊㄧㄠ）…眼（ㄧㄢˇ）】

[动短] 指：摘(礼貌上等的)不周到(/缺点)。 例：让人家～了～了。(台)人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ敧（ㄎㄧㄚ）伊（·ㄧ）。犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）敧（ㄎㄧㄚ）。 ～他的～。(台)寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）埪（ㄎㄤ）寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）缝（ㄆㄤ˫）→寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）缺（ㄎㄨㄚㆵ）点（ㄉㄧㆰˋ）。

类语：挑错儿。挑刺儿。

类语：挑。选。拣。挑：肩，～负。扛（ㄍㄤ
ㄎㄤˊ）。

蓨/蓚（ㄊㄧㄠ）

　他凋切，萧韵

国音 ㄊㄧㄠ。ㄒㄧㄡ，～酸。(日报破音典)∥

台甘 蓧、筱二字同为“ㄊㄧㄠ/ㄉㄧㄠˊ”音∥

普闽 未收。

【蓨（ㄊㄧㄠ）】

1 [名] 一作：蓚。幼苗。(台)苗（ㆠㄧㄠˊ）栽（ㄗㄞ）。

【蓨（ㄊㄧㄠ）】

2 [植物名] 羊蹄。(台)羊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）蹄（ㄉㆤˊ
ㄉㄨㆤˊ）。

佻（ㄊㄧㄠ）

　他雕切，萧韵

国音 ㄊㄧㄠ。ㄊㄧㄠˊ(田聊切，萧韵)，轻～。ㄊㄠ，～达（ㄊㄚˋ），普通话音【挑（ㄊㄧㄠ）达（ㄊㄚˋ）】∥

台甘 (常音)ㄊㄧㄠ。(文)ㄉㄧㄠˊ。ㄉㄠˊ(罕用)。ㄉㄧㄠˋ(徒了切，篠韵)(罕用)。共四音∥

普闽 ㄊㄧㄠ。

【佻（ㄊㄧㄠ）𠉂（ㄊㄚˋ）】

(中日) 挑（ㄊㄠ）达（ㄊㄚˋ）。(台)行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）轻（ㄎㄧㄥ）薄（ㄅㆦㆶ ͘）无（ㆠㄨˊ）状（ㄗㆲ˫）。

【轻（ㄑㄧㄥ）佻（ㄊㄧㄠˊ）】

[状] 不庄重。(台)轻（ㄎㄧㄥ）薄（ㄅㆦㆶ ͘）。无（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）经（ㄍㄧㄥ）。无（ㆠㄜˊ）自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）。

祧（ㄊㄧㄠ）

　他雕切，萧韵

国音 ㄊㄧㄠ∥

台甘 ㄊㄧㄠ。→(语)ㄊㄧㄠ˫。谐：柱（ㄊㄧㄠ˫）∥

普闽 ㄊㄧㄠ。

【祧（ㄊㄧㄠ）】

[名](文) (台)祖（ㄗㆦˋ）庙（ㆠㄧㄜ˫）。 例：宗～。

【承（ㄔㄥˊ）祧（ㄊㄧㄠ）】

[动短](文) (台)继（ㄍㆤ˪）承（ㄒㄧㄥˊ）先（ㄒㄧㄢ）代（ㄉㄞ˫）。→负（ㄏㄨ˫）担（ㄉㆰ）祭（ㄗㆤ˪）祖（ㄗㆦˋ）丌（ㆤ）责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。