國臺對照活用辭典/ㄊ一ㄠ

ㄊㄧㄠ

編輯

 他彫切,蕭韻

國音 ㄊㄧㄠ。ㄊㄧㄠˇ,~撥,~唆。(文)ㄊㄠ,~ㄊㄚˋ。共三音見破音典∥

台甘 (常音)(文白)ㄊㄧㄠ。(語)ㄊㄧㄛ。ㄊㄧㄠˋ(罕用)。ㄊㄧㄜˊ(罕用)∥

普閩 (文)ㄊㄧㄠ。(白)ㄊㄧㄛ。另見普通話音【ㄊㄧㄠˇ】。


ㄊㄧㄠ

編輯
1 [動] 用肩挑。(台)ㄉㆩ(用肩甲擔)。 例:~殼子。(台)ㄉㆩㄑㄧㆤㆶ。 ~水。(台)ㄉㆩㄗㄨㄧˋ。 他~著兩桶水。(台)ㄉㆩㄋㆭ˫ㄊㄤˋㄗㄨㄧˋ。 別人~一擔,他~兩擔。註:當「肩負」解的「挑」,在台語中成為文白或舊音──虛化。如:三藏挑經。


ㄊㄧㄠ

編輯
2 [動] 挑選。選擇。揀。(台)(文白)ㄍㄧㄥˋ。(語)ㄊㄧㄠㄙㄨㄢˋ。 例:~好的。(台)ㄍㄧㄥˋㄏㄜˋ。 請你替我~一個好的。(台)ㄑㄧㆩˋㄌㄧˋㄍㄚ˫ㆣㄨㄚˋㄍㄧㄥˋㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㄚㆴ ͘(/ㆤˊ)ㄏㄜˋ。 ~心愛的買。(台)ㄍㄧㄥˋㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄗㄨ˫ㄍㄧˋㄒㄧㆬㄞ˪ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
。 我的丈夫不會~東西。(台)ㆣㄨㄣˋㄗㄨˋㄌㄤˊㄏㄢ
ㄏㆰ
ㆠㄨㄢˊ→ㆠㄢ˫ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
。 小狗好聰明,會~舒服的椅子坐。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄐㄧㄚㆷㄍㄠˋㄐㄧㆦㆶㄎㄧㄠˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄤˋ
ㄏㄧㄠˋ
ㄍㄧㄥˋㄏㄜˋㄧˋㄌㄞˊㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫


ㄊㄧㄠ

編輯
3 [動] 拿出(/揀出)壞(/不用)的。除掉。 例:把米裏(的)沙子~出來。(台)ㆠㄧˋㄌㄧㄣ˪ㄙㄨㄚ(/ㆠㄧˋㄙㄨㄚ)ㄍㄧㄥˋㄍㄧㄥˋㄌㆤ˪


ㄊㄧㄠ

編輯
4 [動] 挪高。 例:~ㄇㄟˊ·ㄇㄠ。(台)ㄋㄧㄚ˪ㆠㄚㆶ ͘ㆠㄞˊ


ㄊㄧㄠ

編輯
5 [動狀] 不高興←挑不禮貌。 例:主人沒道謝,客人~了。(台)ㄗㄨˋㄌㄤˊㆠㄜˊㄙㆤㆷㄉㄜ˫ㄒㄧㄚ˫ㄌㄤˊㄎㆤㆷㄎㄧㄠㄎㄧ→ㄎㄧㄚ→ㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪


ㄊㄧㄠㄊㄧ

編輯
1 [動](類組) 書法的用筆方式。(台)①ㄙㄨㄏㄨㄚㆵㄏㄧㆲ˪ㄒㄧㆲ˫ㄅㄧㆵㄨㆤㆷ ͘ㄊㄧㆤㆶㄅㄧㆵㄧㄥˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄅㄚㆵㄏㄨㄚㆵㄐㄧㄧㆵㄐㄧㆤㆶ:亅(ㄊㄧㄜㄍㄨㄢˊㄅㄧㆵㄙㆤ˪)。②ㄍㄧㄥˋㄙㄨㄢˋ


ㄊㄧㄠ·ㄊㄧ

編輯
2 [動短] 故意找錯。→苛求、責備。(台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄙㆤ˪ㄐㄧㄚㆵㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫
ㄎㄨㄚㆵㄉㄧㆰˋㄍㆦ˪ㄧ˪ㆦˋㄧㄚㆷ
類語:挑飭。吹毛求栨疵。
台類語:ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫
ㄎㄤㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫
ㄆㄤ˫(常用)。ㄎㄧㄚㄎㄤ


ㄊㄧㄠ·ㄗˇ

編輯
[名] 挑兒。(台)ㄉㆩ˪。 例:菜~。(台)ㄘㄞ˪ㄉㆩ˪。 空~。(台)ㄎㄤㄉㆩ˪


ㄊㄧㄠ

編輯
1 [名] 挑子。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄅㄧㄣˋ
ㄅㆪˋ
ㄉㆩㄉㆩㄉㆩ˪。 例:~上買的。(台)ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
(ㄌㆦ˫ㄅㆪ)ㄉㆩ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
,在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄌㆦ˫ㄅㆪㄉㆩ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ


ㄊㄧㄠ

編輯
2 [量] 用於成挑兒的東西。 例:一~土。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆩ˪ㄊㆦˊ。 一~白菜。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆩ˪ㄅㆤㆷ ͘ㄘㄞ˪。 卸了一~劈柴。(台)ㄏㄨㄢ˪(/ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆩ˪ㄎㄧˋㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄘㄚˊ


ㄊㄧㄠㄧㄢˇ

編輯
[動短] 指:摘(禮貌上等的)不周到(/缺點)。 例:讓人家~了~了。(台)ㄌㄤˊ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄎㄧㄚ·ㄧㄏㄨㄢ˫ㄌㄤˊㄎㄧㄚ。 ~他的~。(台)ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫
ㄎㄤㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫
ㄆㄤ˫ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫
ㄎㄨㄚㆵㄉㄧㆰˋ
類語:挑錯兒。挑刺兒。
類語:挑。選。揀。挑:肩,~負。ㄍㄤ
ㄎㄤˊ


蓨/ㄊㄧㄠ

編輯

 他凋切,蕭韻

國音 ㄊㄧㄠ。ㄒㄧㄡ,~酸。(日報破音典)∥

台甘 蓧、筱二字同為「ㄊㄧㄠ/ㄉㄧㄠˊ」音∥

普閩 未收。


ㄊㄧㄠ

編輯
1 [名] 一作:蓚。幼苗。(台)ㆠㄧㄠˊㄗㄞ


ㄊㄧㄠ

編輯
2 [植物名] 羊蹄。(台)ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ
ㄉㆤˊ
ㄉㄨㆤˊ


ㄊㄧㄠ

編輯

 他彫切,蕭韻

國音 ㄊㄧㄠ。ㄊㄧㄠˊ(田聊切,蕭韻),輕~。ㄊㄠ,~ㄊㄚˋ,普通話音【ㄊㄧㄠㄊㄚˋ】∥

台甘 (常音)ㄊㄧㄠ。(文)ㄉㄧㄠˊ。ㄉㄠˊ(罕用)。ㄉㄧㄠˋ(徒了切,篠韻)(罕用)。共四音∥

普閩 ㄊㄧㄠ。


ㄊㄧㄠㄊㄚˋ

編輯
(中日) ㄊㄠㄊㄚˋ。(台)ㄏㄧㄥˊㄨㄧˊㄎㄧㄥㄅㆦㆶ ͘ㆠㄨˊㄗㆲ˫


ㄑㄧㄥㄊㄧㄠˊ

編輯
[狀] 不莊重。(台)ㄎㄧㄥㄅㆦㆶ ͘ㆠㄜˊㄐㄧㄥ˪ㄍㄧㄥㆠㄜˊㄗㄨ˫ㄗㄞ˫


ㄊㄧㄠ

編輯

 他彫切,蕭韻

國音 ㄊㄧㄠ∥

台甘 ㄊㄧㄠ。→(語)ㄊㄧㄠ˫。諧:ㄊㄧㄠ˫

普閩 ㄊㄧㄠ。


ㄊㄧㄠ

編輯
[名](文) (台)ㄗㆦˋㆠㄧㄜ˫。 例:宗~。


ㄔㄥˊㄊㄧㄠ

編輯
[動短](文) (台)ㄍㆤ˪ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄢㄉㄞ˫。→ㄏㄨ˫ㄉㆰㄗㆤ˪ㄗㆦˋㄐㄧㆤㆶㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫