国台对照活用辞典/ㄍㄜˋ
铬
编辑
历各切,铎韵
国音 ㄍㄜˋ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄌㆦㆶ ͘,按:反切字音,元素名用“ㄍㄜˋ”音为宜。
【铬 】
编辑
- [名] 元素名。(台)
铬 (酌音)。 - 辨似:
镉 ,元素符号(cd)。(日报典)音 。(另音)ㄌㄧˋ=鬲。
个
编辑
居贺切,个韵
国音 ㄍㄜˋ∥
台甘 ㄍㄜ˪∥
普闽 ㄍㄜ˪。(俗音)ㆤˊ=个(/个)。按:本典用“个”。按:“个”是“个、个”二形的本体字。
【个 旧 】
编辑
- [名] 县名,在云南省。
【个 中 人 】
编辑
- (文)[名] 其中人。局中人。(台)
内 面 丌 人 。(𣍐 得 做 客 观 丌 观 念 )。 - 辨似:个,这~,~位。涸,干~,~泽。锢,禁~,~疾。
虼
编辑
鱼乙切,迄韵(普闽典)
国音 ㄍㄜˋ∥
台甘 ㄍㄧㆤㆶ(罕用)∥
普闽 (文)ㆣㄧㆵ。(俗音)ㄍㄚ。
【虼 蚤 】
编辑
- [名] 小虫名。跳蚤。(台)
加 蚤 (台日典)。俗作:加 走 。异名:虼子 。跳子 。跳虱。跳虫。 - 台类语:
虼 蚤 。木 虱 。虱 母 。蠓 →蚊 仔 。
搁
编辑
刚鹤切,铎韵(普闽典)。
国音 =
硌
编辑
历各切,铎韵(普闽典)
国音 ㄍㄜˋ(日报典)(文),大石,磊落。按:历各切,药韵=ㄌㄨㄛˋ(康典集韵)。未收“ㄍㄜˋ”音∥
台甘 ㄌㆦㆶ ͘(罕用)。未收“ㄍㄜˋ”音∥
普闽 ㄌㆦㆶ ͘。另见普通话音【
【硌 】
编辑
- [动状] 身体的一部分,如脚底、背部、牙床靠著粒状硬块,感觉难受或损伤叫“ㄍㄜˋ”。字用“硌”以外还有“搁”等。可知音与字脱节已久。(台)
砧 (字罕用)。 例:(鞋里跑进了小石子,)真~得慌,叫“硌脚”。(台)诚 砧 。砧 脚 。 褥子没有铺平,背脊~得慌。食物中的细粒塞进假牙底下~得很疼,叫“硌牙”。(台)砧 嘴 齿 。互见【搁 得 慌 】。按:以用“硌 ”字为宜。
佫
编辑
刚鹤切,铎韵(普闽典)
国音 ㄍㄜˋ(罕用)(普闽典)。(旧音)ㄏㄜˋ。按:曷各切,药韵(康典广韵)。直音“鹤”∥
台甘 未收相对应的音。ㄏㆦㆶ ͘。(姓氏)(罕用)。按:此音来自康典直音“鹤”∥
普闽 (文)ㄍㆦㆶ。(白)ㄍㄜㆷ[副]又,再也。按:“佫”字此音系普闽典所新拟赋新解的厦字。又按:用“
各
编辑
刚鹤切,铎韵
国音 ㄍㄜˋ。按:国语字典用“ㄍㄜˋ、ㄍㄜˊ”。新华典用“ㄍㄜˋ、ㄍㄜˇ”。“ㄍㄜˇ”,只用于“自
台甘 (文白)ㄍㆦㆶ。按:用“复”训“ㄍㄜㆷ”∥
普闽 (文)ㄍㆦㆶ。(白)ㄍㄜㆷ,~别,异也。
【各 】
编辑
- 1 [指示代词](在副位) 各别自己。(台)
各 人 。 例:(匆匆交谈几句)又得 ~忙~的了。(台)又 著 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ各 人 家 自 去 无 闲 各 人 家 自 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【各 】
编辑
- 2 [指代](在状位) 表示:不止一个。 例:世界~国。(台)
世 界 各 国 ,诸 国 。 ~位来宾。(台)各 位 来 宾 (/诸 位 来 宾 )。 ~国的风俗不同。(台)每 一 国 丌 风 俗 拢 无 相 同 无 相 像 (/无 共 款 /不 相 同 ,无 相 像 )。
【各 】
编辑
- 3 [指代](在状位) 表:不止一个而每一个彼此之间彼此不同的。 例:商店有~种商品。(台)
商 店 店 头 有 各 种 (种 种 )无 共 款 丌 商 品 (/货 品 )。
【各 】
编辑
- 4 [指代](在副位) 表示:不同的人、物有其特殊性状。 例:~有用意。(台)
每 一 个 人 拢 有 𢙠 各 人 家 己 佮 别 人 无 共 款 丌 打 算 (台语:打 算 的类语:想法。计画。态度。处理方法)。三个办法~有优点。(台)三 种 办 法 拢 有 𢙠 丌 优 点 。
【各 处 】
编辑
【各 人 】
编辑
- [代] 每个人。(台)
各 人 。每 人 。每 一 个 人 。 例:~都有义务。(台)逐 个 人 拢 有 义 务 。互见:各人【自己】的意思。
【各 自 】
编辑
【各 不 相 谋 】
编辑
- (常) (台)
本 来 应 该 协 力 求 圆 满 丌 效 果 ,实 际 上 拢 无 互 相 →ㄒㄧㆲ˫参 详 。 - 类语:各行其是。各自为政。各做各的。各奔前程。
【各 得 其 所 】
编辑
- (常) (台)
逐 个 人 拢 有 得 著 适 当 丌 安 排 。
【各 说 各 话 】
编辑
- (常) (台)
各 人 拢 讲 →ㄍㆲ伊 家 己 丌 话 (/理 由 /道 理 ),不(/伓)ㆬ˫管 对 方 听 有 抑 听 无 。(/听 识 或 是 听 不(/伓)ㆬ˫识 )拢 无 要 紧 。
【各 有 千 秋 】
编辑
- (常) (台)
双 方 拢 有 优 点 特 色 ,无 输 无 赢 。
【各 有 所 本 】
编辑
- (常) (台)
各 人 (𢙠 每 人 )所 讲 丌 话 拢 有 来 源 。各 行 丌 人 拢 用 伊 丌 本 行 丌 话 (/智 识 )来 解 说 (漳)/ㄍㄨㆤˋㄙㆤˋ(厦)。
个/个/个ㄍㄜˋ
编辑居贺切,个韵
国音 ㄍㄜˋ。注:本典“个”用于[量词]。“丌”,“的”也,如:
台甘 (文)ㄍㄜ˪∥
普闽 (文)ㄍㄜ˪。(俗音)ㆤˊ,按:古字作:丌=其。
【个/个ㄍㄜˋ】
编辑- 1 [量] 语音念轻声。
- ①(台)
指 :一 般 会 算 得 丌 人 、事 、物 。按:“个”这个量词含盖得广,实际上大都另有更贴切的量词。 例:一~月。(台)一 月 日 。 六~人一桌。(台)六 个 人 (坐 )一 块 桌 。擗 下了一~枝子来。 - (台)
拗 (/擗/扒)ㄅㆤㆷ一 桠 树 枝 落 来 。 一~秫秸约十几斤。(台)一 捆 高 梁 ,有 十 外 斤 (直译)。按:台湾没有秫秸,可用“稻草”对应。 一~理想。(台)一 个 理 想 。 办一~事情。 - (台)
办 一 个 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 - ②指:一次动作。行为的“个”,多插在动宾或动补结构中。如:叩个头。(台)
磕 一 下 头 。 例:洗 ~澡。(台)洗 一 个 (/下 /摆 )浴 (/身 躯 )。买一个米。(台)买 一个 (/许 )米 。 说个话。 - (台)
讲 →ㄍㆲ一 个 仔 话 。 吃个饱。(台)食 一 个 (/困 )饱 。 - 辨似:台语“
一 个 ”与“一 下 仔 ”二词的缩音很接近。前者成“ㄗㆤˊ”后者成“ㄗㆤ˫ㄚ”。 - ③表示:动作达到的“个”,用于约数的前面。 例:写了~三四遍。(厦)
写 咧 三 四 遍 。(台)写 得 三 、四 遍 。 差了~五、六岁,(厦)差 咧 五 、六 岁 。(台)差 得 五 、六 岁 。
【个 】
编辑
- 2 [量] 表:单独(连)。 例:~别[在副]表自己单独自由离开。如:~别行动。(台)
各 人 (离开团体)家 己 自 由 行 动 。
【个 】
编辑
- 3 [量词] (后缀成分)语音念轻声。 例:还有好些~。(台)
犹 有 几 若 个 咧 (/犹 好 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫咧 )。注:上例台语“好”字,重念近去声。
【个 把 】
编辑
- [量] (台)
成 个 。 例:~月。(台)成 个 月 。
【个 别 】
编辑
- [状] (台)
一 个 仔 一 个 (/各 人 各 有 )无 共 款 个 待 遇 、处 理 、对 付 。按 :表 随 人 家 己 (/家 自 )。如:~行动。
【个 头 】
编辑
- [名] 块头。个子。身材。(台)
身 躯 份 丌 大 细 。 例:~雄壮、魁梧。(台)一 棒 大 大 棒 。注:棒,形容彪然大块头。
【个 体 】
编辑
- [名][定位] (台)
单 独 一 个 一 项 物 。 例:(国营工业对我关上了大门,)~营业又一败涂地。(台)单 独 丌 经 营 又 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪大 失 败 。
【个 性 】
编辑
- [抽名] (台)
含 别 人 无 共 款 丌 某 一 个 个 人 丌 性 情 方 面 丌 特 别 癖 脾 *。谐:鼻。 例:那个人~倔 强 。(台)(⿱彼一土) 个 人 (丌 )个 性 真 乖 癖 →癖 。 - 台类语:
个 性 :性 情 。性 质 。性 癖 。癖 。脾 (→鼻 )气 。 - 类语:倔强。正直。豪爽。耿直。忠厚。温柔。老实。傲慢。奸猾。贪婪。阴险。刚愎。豪放。刁猾。慷慨。狡诈。浮躁。软弱。懦弱。执拗。脆弱。狠毒。怯弱。顽强。蛮横。乖僻。暴戾。
【个 中 】
编辑
- [方位名](文) 个里。这里面,其中。内中。 例:~三昧鲜有人知。(台)
彼 内 面 有 人 不(/伓)ㆬ˫知 影 丌 好 处 (无 杂 念 ,专 注 丌 妙 境 )。
【个 人 】
编辑
- [代](可在副位) (台)①
单 独 (/一 个 人 ),家 自 一 个 (人 )。②自 称 “我 ”(文)/ㆣㄨㄚˋ(语)。
【个 儿 (/个 子 )】
编辑
- 1 [名] 谓身体的大小。(台)
身 躯 份 丌 大 细 。 例:大~。(台)大 格(/骼)ㄍㆤㆷ,骨 骼 大 。大 汉 。 个子 小又没有什么力气。(台)细 汉 又 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪无 甚(/啥:训读)ㄒㄧㆩˋ力 。
【个 儿 】
编辑
- 2 [单位,量] (台)
一 个 人 ,一 项 物 。 例:挨~问好。(台)随 个 仔 请 安 。
【…个 儿 /子 】
编辑
- [状词后附成分] 例:
矮 ~。(台)矮 人 。矮 个 。 - 类语:矮冬瓜(贬义)。
【个 位 】
编辑
- [数名] (台)
算 术 十 进 法 丌 第 一 位 。 - 类语:十位。百位。
过
编辑
←古卧切,过韵=ㄍㄨㄛˋ(普闽典)
国音 ㄍㄜˋ(陆汇)←(常音)ㄍㄨㄛˋ∥
台甘 (文)ㄍㄜ˪。(语)ㄍㆤ˪。(白)ㄍㄨㄚ˪,
普闽 互见普通话音【
【过 儿 】
编辑
- [名] 例:调个~。(台)
换 方 向 。越 旁 。踅 头 。 - 异文:掉个儿。按:“过”字日报字典均未著“ㄍㄜˋ”音。可能陆汇认为“ㄉㄧㄠˋㄍㄜˋㄦ”是“
掉 过 儿”的变音。事实上音字脱节一作:调个儿,一作:掉过儿。(台)转 向 。换 方 向 。