国台对照活用辞典/ㄍㄨㄚˋ
< 國臺對照活用辭典
罣
编辑
古画切,卦韵,音卦(康典正韵)
国音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 (文)ㄍㄨㄚ˪/ㄎㄨㄚ˪/ㄍㄨㄧ˪∥
普闽 ㄍㄨㄚ˪。
【罣 念 】
编辑
- [动] =挂念。(台)
罣 念 →罣 念 。按:罣字,罕用字。
【罣 误 】
编辑
- [动短] (台)按:①
付 (被也)人 连 累 入 罪 (犯 过 失 )。②古 官 吏 被 处 分 撤 职 。 一作:絓误或诖误。
袿
编辑
康典未收字
国音 ㄍㄨㄚˋ=褂(国典)∥
台甘 ㄍㄨㄧ= (台日典)。按:康典只收涓畦切,齐韵,音“
普闽 未收。
卦
编辑
古卖切,卦韵(集韵)
国音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 (常)ㄍㄨㄚ˪。ㄏㄨㄚ˫(罕用)∥
普闽 (文)ㄍㄨㄚ˪。
【卦 】
编辑
- [名] ←谐:挂[动]。 挂万象于上,筮而“画”之。→筮卦。(台)
古 代 占 卜 所 用 丌 符 号 ──卦 。 例:算了一个~。(台)卜 一 个 卦 。
褂
编辑
古卖切,卦韵
国音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 ㄍㄨㄚ˪∥
普闽 ㄍㄨㄚ˪。
【褂 儿 】
编辑
- [名] 外衣。(台)
褂 。单 重 顶 面 衫 。 例:穿件绸~。(台)穿 一 领 顶 面 衫 (/绸 仔 长 衫 。外 口 衫 )。按:台湾在日治时代,这些名词差不多都停用,但笔者犹及闻。
【短 褂 】
编辑
- [名] (台)
马 褂 。按:台语常言曰:穿 长 衫 匒 (重叠也)马 褂 。是戏笑上衣短,内衣长的人。
【长 袍 马 褂 】
编辑
- [名] (台)
长 衫 叠 马 褂 。正 式 丌 服 装 。礼 服 。又 戏 言 ,偶 然 上 身 (即:上衣)穿 起 来 结 果 比 内 面 重 较 短 。
挂/挂
编辑
古画切,卦韵(窏康典正韵)
国音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 (文语)ㄍㄨㄚ˪。ㄏㄨㄚ˫(今罕用)∥
普闽 (文)ㄍㄨㄚ˪。(白)ㄍㄨㄧ˪。
【挂 】
编辑
- 1 [量名] 多指:成串的东西。(台)捾(/绾)ㄍㄨㆩ˫。 例:一~念珠。(台)
一 绾 念 珠 。 一~鞭。(台)一 绾 炮 仔 。 一~葡萄。(台)一 葩 葡 萄 。
【挂/挂 】
编辑
- 2 [动词] 悬~。 例:把筐子~在树上。(台)
将 篮 仔 挂 站 树 仔 顶 。
【挂 …牌 】
编辑
- [动短] 例:大夫~了~了。(台)
医 生 挂 牌 匾 。开 业 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【挂 …单 】
编辑
【挂 零 (儿 )】
编辑
- [动短] 整数外尚有零数。(台)
整 数 以 外 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪一 屑 仔 零 星 丌 。 例:他已经五十~了。(台)伊 已 经 五 十 (岁 )出 头 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 类语:零数。开外。
【挂 …号 】
编辑
- [动短] 到诊所缴诊察费,候诊,看医生。(台)
挂 号 。 例:~一个~。(台)寄 批 (信 )特 别 加 缴 费 登 记 。预 防 失 落 。
【挂 红 】
编辑
- [动短] ①(台)
店 铺 ,(悬 )挂 红 彩 庆 祝 开 张 。挂 采(/彩)ㄘㄞˋ,挂 绸 。②按:食 酒 喝 拳 赌 酒 ,赢 丌 陪 输 丌 饮/ㄌㄧㆬ/ㄧㆬˋ(/啉 )。例:输了五杯酒。(台)两 杯 共 汝 “挂 红 ”。按:台俗未闻如此罚规。
【挂 …心 】
编辑
【挂 帐(/账)ㄓㄤˋ】
编辑
- [动短] (台)
赊 账 。欠 账 。 - 类语:
涩 账。放账。赊 账。拉账。
【挂 失 】
编辑
- [动短] (台)
登 报 (←刊 新 闻 )宣 布 遗 失 。 例:身分证、存折丢了,要到报社去登~的启事。
【挂 帅 】
编辑
- [动短] 任为统兵的元帅,→最高任务。 例:政治~。(台)
以 政 治 背 景 做 后 盾 做 社 会 活 动 。→政 治 至 上 。政 治 第 一 。
【挂 …彩/彩 】
编辑
【记 挂 】
编辑
- [动短] (台)
关 心 。挂 →ㄎㄨㄚ˪念 (/罣 念 )。 - 类语:牵罣(/挂)。
【悬 挂 】
编辑
- [动短] (台)①絓(/挂)ㄍㄨㄧ˪。 如:~在墙上。②
悬 念 (文白)。挂 →ㄎㄨㄚ˪念 。
【挂 不 住 】
编辑
- [动][动果] 不堪负重,→担当不起。 例:(那个钉子小,这么沈的大镜)怕~吧。(台)
惊 见 挂 𣍐 住 。 →例:同学好意要替我补习音韵学,可惜他自己还不甚精通。大概觉得面子~,他亦去旁听了。(台)按:(⿰只个) “(只/此)ㄐㄧˋ个 ”“挂不住”是 “歹 势 面 ”丌 意 思 。 - 类语:挂不住劲儿。(台)
因 受 侮 辱 。见 笑 (受 气 )。 - 台类语:
挡 𣍐 著(/住)ㄉㄧㄠˊ。
【挂 火 儿 】
编辑
【挂 幌 子 】
编辑
- 1 [动短] 商店店面挂所卖物件的模型→招牌。 例:~兜揽生意。(台)
挂 招 牌 招 生 理 。
【挂 幌 子 】
编辑
- 2 [动短] (台)
食 酒 面 红 。叫 作 :挂 招 牌 。比 喻 :有 内 情 囥 𣍐 住 。有 隐 情 (𣍐 啉 酒 )随 付 (被 )人 知 影 去 。 例:他喝点儿酒,脸上就~了。(台)伊 啉 一 点 仔 酒 面 著 (/都 )随 红 起 来 。
【挂 劲 儿 】
编辑
- [动短] (台)
受 刺 激 而 精 神 兴 奋 起 来 。 例:你瞧!他~啦(生活)。(台)汝 看 :伊 激 起 来 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 类语:挂僵儿。(重编国语)因面子难堪而羞怒。挂不住。
- 辨似:挂(/挂):新华典以“挂”为准。罣,~误,~碍,~念。罫:棋盘上方格。絓:~碍,~误。。袿(/褂):马~。短外衣。诖(/絓/罣):~误。褂:外衣。
诖
编辑
古卖切,卦韵
国音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 ㄍㄨㄚ˪∥
普闽 ㄍㄨㄚ˪。
【诖 】
编辑
- [动] ①误。②欺。一作:絓。
【诖 误 】
编辑
- [动短] 错误=
罣 误。
絓
编辑
古卖切,卦韵。=挂(普闽典)
国音 ㄍㄨㄚˋ。(又音)ㄎㄨㄚ,空緺切,佳韵(集韵)∥
台甘 ㄍㄨㄚ˪∥
普闽 ㄍㄨㄚ˪。
【絓 碍 】
编辑
- [短动] (台)
有 所 阻 碍 。
【絓 误 】
编辑
- [短动] (台)
有 所 阻 碍 。