國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄚˋ
< 國臺對照活用辭典
罣
編輯
古畫切,卦韻,音卦(康典正韻)
國音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 (文)ㄍㄨㄚ˪/ㄎㄨㄚ˪/ㄍㄨㄧ˪∥
普閩 ㄍㄨㄚ˪。
【罣 念 】
編輯
- [動] =掛念。(台)
罣 念 →罣 念 。按:罣字,罕用字。
【罣 誤 】
編輯
- [動短] (台)按:①
付 (被也)人 連 累 入 罪 (犯 過 失 )。②古 官 吏 被 處 分 撤 職 。 一作:絓誤或詿誤。
袿
編輯
康典未收字
國音 ㄍㄨㄚˋ=褂(國典)∥
台甘 ㄍㄨㄧ= (台日典)。按:康典只收涓畦切,齊韻,音「
普閩 未收。
卦
編輯
古賣切,卦韻(集韻)
國音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 (常)ㄍㄨㄚ˪。ㄏㄨㄚ˫(罕用)∥
普閩 (文)ㄍㄨㄚ˪。
【卦 】
編輯
- [名] ←諧:掛[動]。 掛萬象於上,筮而「畫」之。→筮卦。(台)
古 代 占 卜 所 用 丌 符 號 ──卦 。 例:算了一個~。(台)卜 一 個 卦 。
褂
編輯
古賣切,卦韻
國音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 ㄍㄨㄚ˪∥
普閩 ㄍㄨㄚ˪。
【褂 兒 】
編輯
- [名] 外衣。(台)
褂 。單 重 頂 面 衫 。 例:穿件綢~。(台)穿 一 領 頂 面 衫 (/綢 仔 長 衫 。外 口 衫 )。按:台灣在日治時代,這些名詞差不多都停用,但筆者猶及聞。
【短 褂 】
編輯
- [名] (台)
馬 褂 。按:台語常言曰:穿 長 衫 匒 (重疊也)馬 褂 。是戲笑上衣短,內衣長的人。
【長 袍 馬 褂 】
編輯
- [名] (台)
長 衫 疊 馬 褂 。正 式 丌 服 裝 。禮 服 。又 戲 言 ,偶 然 上 身 (即:上衣)穿 起 來 結 果 比 內 面 重 較 短 。
掛/掛
編輯
古畫切,卦韻(窏康典正韻)
國音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 (文語)ㄍㄨㄚ˪。ㄏㄨㄚ˫(今罕用)∥
普閩 (文)ㄍㄨㄚ˪。(白)ㄍㄨㄧ˪。
【掛 】
編輯
- 1 [量名] 多指:成串的東西。(台)捾(/綰)ㄍㄨㆩ˫。 例:一~唸珠。(台)
一 綰 念 珠 。 一~鞭。(台)一 綰 炮 仔 。 一~葡萄。(台)一 葩 葡 萄 。
【掛/掛 】
編輯
- 2 [動詞] 懸~。 例:把筐子~在樹上。(台)
將 籃 仔 掛 站 樹 仔 頂 。
【掛 …牌 】
編輯
- [動短] 例:大夫~了~了。(台)
醫 生 掛 牌 匾 。開 業 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【掛 …單 】
編輯
【掛 零 (兒 )】
編輯
- [動短] 整數外尚有零數。(台)
整 數 以 外 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪一 屑 仔 零 星 丌 。 例:他已經五十~了。(台)伊 已 經 五 十 (歲 )出 頭 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 類語:零數。開外。
【掛 …號 】
編輯
- [動短] 到診所繳診察費,候診,看醫生。(台)
掛 號 。 例:~一個~。(台)寄 批 (信 )特 別 加 繳 費 登 記 。預 防 失 落 。
【掛 紅 】
編輯
- [動短] ①(台)
店 舖 ,(懸 )掛 紅 綵 慶 祝 開 張 。掛 採(/綵)ㄘㄞˋ,掛 綢 。②按:食 酒 喝 拳 賭 酒 ,贏 丌 陪 輸 丌 飲/ㄌㄧㆬ/ㄧㆬˋ(/啉 )。例:輸了五杯酒。(台)兩 杯 共 汝 「掛 紅 」。按:台俗未聞如此罰規。
【掛 …心 】
編輯
【掛 帳(/賬)ㄓㄤˋ】
編輯
- [動短] (台)
賒 賬 。欠 賬 。 - 類語:
澁 賬。放賬。賒 賬。拉賬。
【掛 失 】
編輯
- [動短] (台)
登 報 (←刊 新 聞 )宣 布 遺 失 。 例:身分證、存摺丟了,要到報社去登~的啟事。
【掛 帥 】
編輯
- [動短] 任為統兵的元帥,→最高任務。 例:政治~。(台)
以 政 治 背 景 做 後 盾 做 社 會 活 動 。→政 治 至 上 。政 治 第 一 。
【掛 …彩/綵 】
編輯
【記 掛 】
編輯
- [動短] (台)
關 心 。掛 →ㄎㄨㄚ˪念 (/罣 念 )。 - 類語:牽罣(/掛)。
【懸 掛 】
編輯
- [動短] (台)①絓(/掛)ㄍㄨㄧ˪。 如:~在牆上。②
懸 念 (文白)。掛 →ㄎㄨㄚ˪念 。
【掛 不 住 】
編輯
- [動][動果] 不堪負重,→擔當不起。 例:(那個釘子小,這麼沈的大鏡)怕~吧。(台)
驚 見 掛 𣍐 住 。 →例:同學好意要替我補習音韻學,可惜他自己還不甚精通。大概覺得面子~,他亦去旁聽了。(台)按:(⿰只個) 「(只/此)ㄐㄧˋ個 」「掛不住」是 「歹 勢 面 」丌 意 思 。 - 類語:掛不住勁兒。(台)
因 受 侮 辱 。見 笑 (受 氣 )。 - 台類語:
擋 𣍐 著(/住)ㄉㄧㄠˊ。
【掛 火 兒 】
編輯
【掛 幌 子 】
編輯
- 1 [動短] 商店店面掛所賣物件的模型→招牌。 例:~兜攬生意。(台)
掛 招 牌 招 生 理 。
【掛 幌 子 】
編輯
- 2 [動短] (台)
食 酒 面 紅 。叫 作 :掛 招 牌 。比 喻 :有 內 情 囥 𣍐 住 。有 隱 情 (𣍐 啉 酒 )隨 付 (被 )人 知 影 去 。 例:他喝點兒酒,臉上就~了。(台)伊 啉 一 點 仔 酒 面 著 (/都 )隨 紅 起 來 。
【掛 勁 兒 】
編輯
- [動短] (台)
受 刺 激 而 精 神 興 奮 起 來 。 例:你瞧!他~啦(生活)。(台)汝 看 :伊 激 起 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 類語:掛僵兒。(重編國語)因面子難堪而羞怒。掛不住。
- 辨似:掛(/掛):新華典以「掛」為準。罣,~誤,~礙,~念。罫:棋盤上方格。絓:~礙,~誤。。袿(/褂):馬~。短外衣。詿(/絓/罣):~誤。褂:外衣。
詿
編輯
古賣切,卦韻
國音 ㄍㄨㄚˋ∥
台甘 ㄍㄨㄚ˪∥
普閩 ㄍㄨㄚ˪。
【詿 】
編輯
- [動] ①誤。②欺。一作:絓。
【詿 誤 】
編輯
- [動短] 錯誤=
罣 誤。
絓
編輯
古賣切,卦韻。=掛(普閩典)
國音 ㄍㄨㄚˋ。(又音)ㄎㄨㄚ,空緺切,佳韻(集韻)∥
台甘 ㄍㄨㄚ˪∥
普閩 ㄍㄨㄚ˪。
【絓 礙 】
編輯
- [短動] (台)
有 所 阻 礙 。
【絓 誤 】
編輯
- [短動] (台)
有 所 阻 礙 。