国台对照活用辞典/ㄎㄨㄣˇ

梱（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，阮韵(唐韵)

国音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 ㄎㄨㄣˋ∥

普闽 未收。

【梱（ㄎㄨㄣˇ）】

[名](文) 竖短木作(/做)的门槛儿。(台)企（ㄎㄧㄚ˫）短（ㄉㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）(杙（ㄎㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）门（ㄇㆭˊ）限（ㄏㆩ˫
ㄏㄢ˫）*、户（ㄏㆦ˫）凳(/䧘/墱)ㄉㄧㄥ˫。

类语：梱，门橛（ㄐㄩㄝˊ）。阃（ㄎㄨㄣˇ），门坎儿。限（ㄒㄧㄢˋ），户～，门～。(⿵门艮)（ㄒㄧㄢˋ）。。杙。

壸（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混韵

国音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 ㄎㄨㄣˋ∥

普闽 ㄎㄨㄣˋ。

【壸（ㄎㄨㄣˇ）】

[名] ＝阃(文)。(台)皇（ㄏㆲˊ）宫（ㄍㄧㆲ）内（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）道（ㄉㄜ˫）路（ㄌㆦ˫）。→皇（ㄏㆲˊ）宫（ㄍㄧㆲ）内（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）(事（ㄙㄨ˫）务（ㆠㄨ˫）)。 例：～政。(台)皇（ㄏㆲˊ）宫（ㄍㄧㆲ）内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）种（ㄐㄧㆲˋ）种（ㄐㄧㆲˋ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 →引申(/伸)指妇女的屋子。如：闺～。(台)妇（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）房（ㄅㄤˊ）间（ㄍㄧㄥ）。

【壸（ㄎㄨㄣˇ）范（ㄈㄢˋ）】

[名] ＝阃范。(台)妇（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）品（ㄆㄧㄣˋ）德（ㄉㄧㆤㆶ）。

辨似：壸（ㄎㄨㄣˇ），下部从“亚”。壶（ㄏㄨˊ），从“亚”字，少上面一横。字典分部首都在“士”部。

捆（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混韵

国音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 (文语)ㄎㄨㄣˋ∥

普闽 (文语)ㄎㄨㄣˋ。新华典并“捆”入【捆】。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）】

1 [名] ＝捆。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）带（ㄉㄨㄚ˪）仔（ㄚ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）作（ㄗㄜ˪）归（ㄍㄨㄧ）束（ㄙㆦㆶ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）“捆（ㄎㄨㄣˋ）”。“束”小，“捆”大。按：[名词、量词]可用“捆”，[动词]可用“捆”字。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）→捆（ㄎㄨㄣˇ）】

2 [量] 东西一大束叫“一捆”。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）捆（ㄎㄨㄣˋ）。 例：～子。(台)捆（ㄎㄨㄣˋ）。 一～儿。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）捆（ㄎㄨㄣˋ）。 一～子旧报纸。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）捆（ㄎㄨㄣˋ）丌（ㆤ）旧（ㄍㄨ˫）新（ㄒㄧㄣ）闻（ㆠㄨㄣˊ）纸（ㄗㄨㄚˋ）→旧（ㄍㄨ˫）报（ㄅㄜ˪）纸（ㄗㄨㄚˋ）。 一～儿柴火。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）捆（ㄎㄨㄣˋ）(/把（ㄅㆤˋ）)起（ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）。 一～竹竿。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）捆（ㄎㄨㄣˋ）(/把（ㄅㆤˋ）)竹（ㄉㄧㆤㆶ）篙（ㄍㄜ）。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）】

3 [动](文) (台)叩（ㄎㄚ˪）。㧻（ㄉㆦㆶ）。(为著使之坚固)。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）】

4 [动](语) 用绳子加以束缚。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）捆（ㄎㄨㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。 例：你把这柴火～起来。(台)㘹（ㄐㄧㄚ）个（ㆤˊ）起（ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）汝（ㄌㄧˋ）共(/加)ㄍㄚ˫捆（ㄎㄨㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）绑（ㄅㄤˇ）】

[动](类义) 例：～犯人。(台)缚（ㄅㄚㆶ ͘）犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）紧（ㄐㄧㄣˇ）】

[动短][动果] (台)缚（ㄅㄚㆶ ͘）恒（ㄢˊ）恒（ㄢˊ）(普闽典)。

类语：捆：绑。束，缠～。缚（ㄈㄨˊ
ㄈㄛˊ），拴～。拴。扎（ㄗㄚ）。羁（ㄐㄧ）(文)。

台类语：搝（ㄎㄧㄨˋ）。 (国语)拉，绳子拉得很紧。(台)(綳)（ㄅㆪ）。 （国语)(綳)（ㄅㄥ）(/绷)。(台)推（ㄘㄨㄧ）*，推（ㄘㄨㄧ）恒（ㄢˊ）*(紧也)。

辨似：捆[动]/捆（ㄎㄨㄣˇ）[名]。𬘡（ㄧㄣ），绕也。梱（ㄎㄨㄣˇ）(文)[名]。

捆（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混韵

国音 ㄎㄨㄣˇ。互见【捆】∥

台甘 (文语)ㄎㄨㄣˋ∥

普闽 (文语)ㄎㄨㄣˋ。新华典并“捆”入【捆】。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）儿（ㄦ）】

1 [名] 例：把柴木(捆)成～。(台)起（·ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）共(/加)ㄍㄚ˫捆（ㄎㄨㄣˋ）佹(/归)ㄍㄨㄧ捆（ㄎㄨㄣˋ）。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）儿（ㄦ）】

2 [量] 例：送了一～劈柴去(陆汇)。(台)送（ㄙㄤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）捆（ㄎㄨㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）去（ㄎㄧ˪）(付（ㄏㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ）)。

【捆/捆（ㄎㄨㄣˇ）】

1 [动] 例：用绳子～柴火(陆汇)。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）捆（ㄎㄨㄣˋ）柴（ㄘㄚˊ）枝（ㄍㄧ）仔（ㄚ）。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）】

2 [动] 勉强。强制。 例：～著他化(/花)钱(陆汇)。(台)缚（ㄅㄚㆶ ͘）伊（ㄧ）开（ㄎㄞ）钱（ㄐㆪˊ）(直译)。→强（ㄍㄧㆲˊ）叫（ㄍㄧㄜㆷ）伊（ㄧ）(/𩞆（ㄗㆭˊ）伊（ㄧ）)开（ㄎㄞ）钱（ㄐㆪˊ）。按：捆，谐：悃。(台)扣（ㄎㄚ˪）油（ㄧㄨˊ）。

类语：捆，～绑。绑，～架。扎，捆～。结，～扎。系，～累。绁，捆也，拴也。绾，盘绕成结。

悃（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混韵

国音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 (文)ㄎㄨㄣˋ∥

普闽 ㄎㄨㄣˋ。

【悃（ㄎㄨㄣˇ）】

[名](文) (台)诚（ㄒㄧㄥˊ）实（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）意（ㄧ˪）。 例：～诚。(台)诚（ㄒㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）。

【谢（ㄒㄧㄝˋ）悃（ㄎㄨㄣˇ）】

[名](套语) (台)感（ㄍㆰˋ）谢（ㄒㄧㄚ˫）丌（ㆤ）诚（ㄒㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）。诚（ㄒㄧㄥˊ）实（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）感（ㄍㆰˋ）谢（ㄒㄧㄚ˫）。 例：聊表～。

类语：恳。按：台语“悃、恳”同音。

阃（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混（ㄏㄨㄣˇ）韵

国音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 (文)ㄎㄨㄣˋ∥

普闽 ㄎㄨㄣˋ。

【阃（ㄎㄨㄣˇ）】

[名] 门坎儿(/槛儿)。(台)户（ㄏㆦ˫）墱（ㄉㄧㄥ˫）。→引申(/伸)为“阃闱”“内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）房（ㄅㄤˊ）”。→再引申为“妇（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）”。像：阃范＝壸范。(台)(内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）房（ㄅㄤˊ）)妇（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）模（ㄇㆦˊ）范（ㄏㄨㄢ˫）(/品（ㄆㄧㄣˋ）德（ㄉㄧㆤㆶ）)。

【专（ㄓㄨㄢ）阃（ㄎㄨㄣˇ）】

[动短](文) (台)统（ㄊㆲˋ）兵（ㄅㄧㄥ）在（ㄗㄞ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）丌（ㆤ）。

类语：梱（ㄎㄨㄣˇ）。槛。闱。