國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄣˇ

梱（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，阮韻(唐韻)

國音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 ㄎㄨㄣˋ∥

普閩 未收。

【梱（ㄎㄨㄣˇ）】

[名](文) 豎短木作(/做)的門檻兒。(台)企（ㄎㄧㄚ˫）短（ㄉㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）(杙（ㄎㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）門（ㄇㆭˊ）限（ㄏㆩ˫
ㄏㄢ˫）*、戶（ㄏㆦ˫）櫈(/䧘/墱)ㄉㄧㄥ˫。

類語：梱，門橛（ㄐㄩㄝˊ）。閫（ㄎㄨㄣˇ），門坎兒。限（ㄒㄧㄢˋ），戶～，門～。(⿵門艮)（ㄒㄧㄢˋ）。。杙。

壼（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混韻

國音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 ㄎㄨㄣˋ∥

普閩 ㄎㄨㄣˋ。

【壼（ㄎㄨㄣˇ）】

[名] ＝閫(文)。(台)皇（ㄏㆲˊ）宮（ㄍㄧㆲ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）道（ㄉㄜ˫）路（ㄌㆦ˫）。→皇（ㄏㆲˊ）宮（ㄍㄧㆲ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）(事（ㄙㄨ˫）務（ㆠㄨ˫）)。 例：～政。(台)皇（ㄏㆲˊ）宮（ㄍㄧㆲ）內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）種（ㄐㄧㆲˋ）種（ㄐㄧㆲˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 →引申(/伸)指婦女的屋子。如：閨～。(台)婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）房（ㄅㄤˊ）間（ㄍㄧㄥ）。

【壼（ㄎㄨㄣˇ）範（ㄈㄢˋ）】

[名] ＝閫範。(台)婦（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）品（ㄆㄧㄣˋ）德（ㄉㄧㆤㆶ）。

辨似：壼（ㄎㄨㄣˇ），下部從「亞」。壺（ㄏㄨˊ），從「亞」字，少上面一橫。字典分部首都在「士」部。

捆（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混韻

國音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 (文語)ㄎㄨㄣˋ∥

普閩 (文語)ㄎㄨㄣˋ。新華典併「綑」入【捆】。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）】

1 [名] ＝綑。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）帶（ㄉㄨㄚ˪）仔（ㄚ）縛（ㄅㄚㆶ ͘）作（ㄗㄜ˪）歸（ㄍㄨㄧ）束（ㄙㆦㆶ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）「捆（ㄎㄨㄣˋ）」。「束」小，「綑」大。按：[名詞、量詞]可用「綑」，[動詞]可用「捆」字。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）→綑（ㄎㄨㄣˇ）】

2 [量] 東西一大束叫「一綑」。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）綑（ㄎㄨㄣˋ）。 例：～子。(台)綑（ㄎㄨㄣˋ）。 一～兒。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）綑（ㄎㄨㄣˋ）。 一～子舊報紙。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）綑（ㄎㄨㄣˋ）丌（ㆤ）舊（ㄍㄨ˫）新（ㄒㄧㄣ）聞（ㆠㄨㄣˊ）紙（ㄗㄨㄚˋ）→舊（ㄍㄨ˫）報（ㄅㄜ˪）紙（ㄗㄨㄚˋ）。 一～兒柴火。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）綑（ㄎㄨㄣˋ）(/把（ㄅㆤˋ）)起（ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）。 一～竹竿。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）綑（ㄎㄨㄣˋ）(/把（ㄅㆤˋ）)竹（ㄉㄧㆤㆶ）篙（ㄍㄜ）。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）】

3 [動](文) (台)叩（ㄎㄚ˪）。㧻（ㄉㆦㆶ）。(為著使之堅固)。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）】

4 [動](語) 用繩子加以束縛。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）捆（ㄎㄨㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 例：你把這柴火～起來。(台)㘹（ㄐㄧㄚ）個（ㆤˊ）起（ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）汝（ㄌㄧˋ）共(/加)ㄍㄚ˫捆（ㄎㄨㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）綁（ㄅㄤˇ）】

[動](類義) 例：～犯人。(台)縛（ㄅㄚㆶ ͘）犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）。

【捆（ㄎㄨㄣˇ）緊（ㄐㄧㄣˇ）】

[動短][動果] (台)縛（ㄅㄚㆶ ͘）恒（ㄢˊ）恒（ㄢˊ）(普閩典)。

類語：捆：綁。束，纏～。縛（ㄈㄨˊ
ㄈㄛˊ），拴～。拴。扎（ㄗㄚ）。羈（ㄐㄧ）(文)。

台類語：搝（ㄎㄧㄨˋ）。 (國語)拉，繩子拉得很緊。(台)(綳)（ㄅㆪ）。 （國語)(綳)（ㄅㄥ）(/繃)。(台)推（ㄘㄨㄧ）*，推（ㄘㄨㄧ）恒（ㄢˊ）*(緊也)。

辨似：捆[動]/綑（ㄎㄨㄣˇ）[名]。絪（ㄧㄣ），繞也。梱（ㄎㄨㄣˇ）(文)[名]。

綑（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混韻

國音 ㄎㄨㄣˇ。互見【捆】∥

台甘 (文語)ㄎㄨㄣˋ∥

普閩 (文語)ㄎㄨㄣˋ。新華典併「綑」入【捆】。

【綑（ㄎㄨㄣˇ）兒（ㄦ）】

1 [名] 例：把柴木(捆)成～。(台)起（·ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）共(/加)ㄍㄚ˫捆（ㄎㄨㄣˋ）佹(/歸)ㄍㄨㄧ綑（ㄎㄨㄣˋ）。

【綑（ㄎㄨㄣˇ）兒（ㄦ）】

2 [量] 例：送了一～劈柴去(陸彙)。(台)送（ㄙㄤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）綑（ㄎㄨㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）去（ㄎㄧ˪）(付（ㄏㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ）)。

【綑/捆（ㄎㄨㄣˇ）】

1 [動] 例：用繩子～柴火(陸彙)。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）捆（ㄎㄨㄣˋ）柴（ㄘㄚˊ）枝（ㄍㄧ）仔（ㄚ）。

【綑（ㄎㄨㄣˇ）】

2 [動] 勉強。強制。 例：～著他化(/花)錢(陸彙)。(台)縛（ㄅㄚㆶ ͘）伊（ㄧ）開（ㄎㄞ）錢（ㄐㆪˊ）(直譯)。→強（ㄍㄧㆲˊ）叫（ㄍㄧㄜㆷ）伊（ㄧ）(/𩞆（ㄗㆭˊ）伊（ㄧ）)開（ㄎㄞ）錢（ㄐㆪˊ）。按：綑，諧：悃。(台)扣（ㄎㄚ˪）油（ㄧㄨˊ）。

類語：綑，～綁。綁，～架。紮，捆～。結，～紮。繫，～纍。絏，捆也，拴也。綰，盤繞成結。

悃（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混韻

國音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 (文)ㄎㄨㄣˋ∥

普閩 ㄎㄨㄣˋ。

【悃（ㄎㄨㄣˇ）】

[名](文) (台)誠（ㄒㄧㄥˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）意（ㄧ˪）。 例：～誠。(台)誠（ㄒㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）。

【謝（ㄒㄧㄝˋ）悃（ㄎㄨㄣˇ）】

[名](套語) (台)感（ㄍㆰˋ）謝（ㄒㄧㄚ˫）丌（ㆤ）誠（ㄒㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）。誠（ㄒㄧㄥˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）感（ㄍㆰˋ）謝（ㄒㄧㄚ˫）。 例：聊表～。

類語：懇。按：台語「悃、懇」同音。

閫（ㄎㄨㄣˇ）

　苦本切，混（ㄏㄨㄣˇ）韻

國音 ㄎㄨㄣˇ∥

台甘 (文)ㄎㄨㄣˋ∥

普閩 ㄎㄨㄣˋ。

【閫（ㄎㄨㄣˇ）】

[名] 門坎兒(/檻兒)。(台)戶（ㄏㆦ˫）墱（ㄉㄧㄥ˫）。→引申(/伸)為「閫闈」「內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）房（ㄅㄤˊ）」。→再引申為「婦（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）」。像：閫範＝壼範。(台)(內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）房（ㄅㄤˊ）)婦（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）模（ㄇㆦˊ）範（ㄏㄨㄢ˫）(/品（ㄆㄧㄣˋ）德（ㄉㄧㆤㆶ）)。

【專（ㄓㄨㄢ）閫（ㄎㄨㄣˇ）】

[動短](文) (台)統（ㄊㆲˋ）兵（ㄅㄧㄥ）在（ㄗㄞ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）丌（ㆤ）。

類語：梱（ㄎㄨㄣˇ）。檻。闈。