国台对照活用辞典/ㄏㄞˋ

嗐（ㄏㄞˋ）

　下盖切，泰韵

国音 ㄏㄞˋ∥台甘

【嗐（ㄏㄞˋ）】

[情]①＝咳。表：伤感。惋惜。例：～！这孩子真可怜。(台)嗐（ㄞ˪）！(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)个（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㆦˋ
ㄎㄜˋ）怜（ㄌㄧㄢˊ）。②(拟声)喘气声。例(只见他嘴里一边像火车喷气那样不断发生)～～的声音。(台)嘘（ㄏㆩ˫）嘘（ㄏㆩ˫）(/呼（ㄏㆩ˫）呼（ㄏㆩ˫）)叫（ㄍㄧㄜ˪）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。

（ㄏㄞˋ）

　康典未收“ㄏㄞˋ”音

国音 ㄏㄞˋ＝氦（ㄏㄞˋ）。(又音)ㄧㄤˊ＝阳(俗字)

骇（ㄏㄞˋ）

　下楷切，骇韵

国音 ㄏㄞˋ。(又音)ㄒㄧㄝˋ(罕用)∥

【骇（ㄏㄞˋ）】

1 [动](文)害怕。吃惊。慌。以上今语。惊吓。震惊(文白)。(台)惊（ㄍㄧㆩˊ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）惊（ㄍㄧㆩ）人（·ㄌㄤˊ）。例：～异。惊～。(台)骇（ㄏㄞ˫）异（ㆪ˫）。惊（ㄍㄧㄥ）骇（ㄏㄞ˫）。

【骇（ㄏㄞˋ）】

2 [动](文)扰乱。骚乱。例：国人大～。(台)国（ㄍㆦㆶ）内（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）惊（ㄍㄧㆩ），骚（ㄙㄜ）动（ㄉㆲ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。台类语：惊（ㄍㄧㆩ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。

【骇（ㄏㄞˋ）】

3 [状](文)可惊可怕的。例：惊涛～浪。(台)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）惊（ㄍㄧㆩ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）波（ㄆㄜ）浪（ㄌㆲ˫）。

【骇（ㄏㄞˋ）人（ㄖㄣˊ）听（ㄊㄧㄥ）闻（ㄨㄣˊ）】

(常) (台)奇（ㄍㄧˊ）奇（ㄍㄧˊ）怪（ㄍㄨㄞ˪）怪（ㄍㄨㄞ˪）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(事情也)，使（ㄙㄨ˪）人（ㄌㄤˊ）听（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）起（ㄎㄧˋ）惊（ㄍㄧㆩ），活（ㄨㄚㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）惊（ㄍㄧㆩ）死（·ㄒㄧˋ）人（·ㄌㄤˊ）。

【纷（ㄈㄣ）红（ㄏㄨㄥˊ）骇（ㄏㄞˋ）绿（ㄌㄨˋ
ㄌㄩˋ）】

(文) (台)红（ㄤˊ）𤇢（ㄆㄚ˪ㄌㄧㄤˋㄆㄚ˪），绿（ㄌㄧㆤㆶ ͘）( )ㄫㄧㄨㆷ( )ㄫㄧㄨㆷ，红（ㄤˊ）绿（ㄌㄧㆤㆶ ͘）醒（ㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）惊（ㄍㄧㆩ）。→形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）树（ㄑㄧㄨ˫）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）蓊（ㆰ˫）(繁茂)随（ㄙㄨㄧˊ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）摇（ㄧㄜˊ）动（ㄉㄤ˫），若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）惊（ㄍㄧㆩ）乱（ㄌㄨㄢ˫）抄（ㄘㄠ）抄（ㄘㄠ）。

氦（ㄏㄞˋ）

　康典未收字

国音 ㄏㄞˋ∥台甘

【氦（ㄏㄞˋ）】

[名]化学元素之一。(台)氦（ㄏㄞ˫）。

害（ㄏㄞˋ）

　下盖切，泰韵

国音 ㄏㄞˋ。(破音)ㄏㄜˊ(古文)＝曷∥

【害（ㄏㄞˋ）】

1 [名]祸害。和“利、益”相对。例：周处除三～。(台)周（ㄐㄧㄨ）处（ㄘㄨˋ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）乡（ㄏㄧㆲ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）消（ㄒㄧㄠ）灭（ㆠㄧㄚㆵ ͘）三（ㄙㆩ）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）祸（ㄏㄜ˫）害（ㄏㄞ˫）(/患（ㄏㄨㄢ˫）)。受了他的～。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）害（ㄏㄞ˫）(直译)。付(/被)ㄏㆦ˫伊（ㄧ）害（ㄏㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。被（ㄅㄧ˫）伊（ㄧ）陷（ㄏㆰ˫）害（ㄏㄞ˫）(意译)。酒对肝脏有～。(台)啉（ㄌㄧㆬ）酒（ㄐㄧㄨˋ），对（ㄉㄨㄧ˪）肝（ㄍㄨㆩ）脏（ㄗㆲ˫）有（ㄨ˫）败（ㄅㄞ˫）害(/坏)ㄏㄞ˫。类语：害：损，～害。毁，～坏。残，～害。伤，～害。贼，戕～。

【害（ㄏㄞˋ）】

2 [外动]使受损害。例：～得我无家可归(陆汇)。(台)共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）害（ㄏㄞ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˪）(处也)通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）。付（ㄏㆦ˫）(被也)人（ㄌㄤˊ）害（ㄏㄞ˫）到（ㄍㄚㆷ）弄（ㄌㆲ˫）(谐：浪（ㄌㆲ˫）)家（ㄍㆤ）散（ㄙㄨㆩ˪）宅（ㄊㆤㆷ ͘）。一个死尸不知让谁～(陆汇)。(台)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）尸（ㄒㄧ）体（ㄊㆤˋ
ㄊㄨㆤˋ），不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）是（ㄒㄧ˫）(去（ㄎㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）(被也)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ人（ㄌㄤˊ）害（ㄏㄞ˫）死（·ㄒㄧˋ）丌（ㆤ）。

【害（ㄏㄞˋ）】

3 [动]发生疾病。患(→害（ㄏㄞˋ）)(？)例：～了一场病。(台)发（ㄏㄨㄚㆵ）(→破（ㄆㄨㄚ˪）)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。～病。(厦台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）(普闽典)。～心病（·ㄅㄧㄥ）。(台)烦（ㄏㄨㄢˊ）恼（ㄌㄜˋ）致（ㄉㄧ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。～相思。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）相（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）思（ㄒㄧ）。类语：害口。害眼。

【害（ㄏㄞˋ）】

4 [动]心理上发生不安的情绪(参前项)。例：～羞。～臊。(台)见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。按：这“害”字渐虚化，变成前附成分，但有使[名词]动化的作用。应该说与[名词]结合，产生[动词短语]。又形容词。如：害怕。

【害（ㄏㄞˋ）】

5 [动→附加成分]←患。按：疑“患（ㄏㄨㄢˋ）”→害（ㄏㄞˋ）。还（ㄏㄨㄢˊ）→ㄏㄞˊ是“患”→“害”之音变类例。例：～病，病了。～怕，怕。(台)惊（ㄍㄧㆩ）[动]。

【害（ㄏㄞˋ）】

6 [在状位，定语]表：不好的，有害的。例：～鸟。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）鸟（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）。──斑鸠、喜鹊、翠鸟之类。～虫。(台)害（ㄏㄞ˫）虫（ㄊㄤˊ）。类语：害兽。

【害（ㄏㄞˋ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[动短]患病(文白)。(台)发（ㄏㄨㄚㆵ）→破（ㄆㄨㄚ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。

【害（ㄏㄞˋ）怕（ㄆㄚˋ）】

[附加＋状]→[动短]胆小。心怯（ㄑㄩㄝˋ）。心慌。(台)惊（ㄍㄧㆩ）。著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）惊（ㄍㄧㆩ）。慑（ㄌㄧㄚㆴ）。惊（ㄍㄧㆩ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。掣（ㄘㄨㄚㆷ）(惴也)。在黑暗里我最～。(台)暗（ㆰ˪）摸（ㆠㆲ
ㆠㆦ）摸（ㆠㆲ
ㆠㆦ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）惊（ㄍㄧㆩ）。例：(老师说明天大家来练习说话……)，我听了又高兴又害怕。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）听（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）亦（ㄧㄚㆷ ͘）欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）惊（ㄍㄧㆩ）。备忘：“害怕”音谐“骇（ㄏㄞˋ）怕”(类义组合)。

【害（ㄏㄞˋ）口（ㄎㄡˇ）】

[动短]妇女妊娠期内吃东西违反常态。例：～，吃什么东西都要呕吐，就只爱吃酸东西。(台)妇（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）有（ㄨ˫）身(/娠)ㄒㄧㄣ嘴（ㄘㄨㄧ˪）凊（ㄑㄧㄣ˪），爱（ㄞ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）酸（ㄙㆭ）丌（ㄗㄨㄥ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。──病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ）。类语：害喜。

【害（ㄏㄞˋ）喜（ㄒㄧˇ）】

[动短]因怀孕而恶（ㄜˇ）心、呕吐、食欲异常。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ）。

【害（ㄏㄞˋ）羞（ㄒㄧㄡ）】

[动短]害臊（ㄙㄠˋ）(北平)。不大方。(台)惊（ㄍㄧㆩ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。──因胆怯、怕生或做错了事，怕人嗤笑而心中不安，怕难为情(普闽典)。例：别～，好好地讲下去吧！(台)免（ㆠㄧㄢˋ）惊（ㄍㄧㆩ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪），讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ续（ㄙㄨㄚ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。类语：无（ㆠㄜˊ）艺(/讶)ㆣㆤ˫(漳厦)。否（ㄆㄨㄧ˪
ㄆㆮˋ）势（ㄙㆤ˪）(词汇)。台类语：见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）(混状)。秘（ㄅㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）(台日典)。

【害（ㄏㄞˋ）臊（ㄙㄠˋ）】

[动短]害（ㄏㄠˋ）羞（ㄒㄧㄡ）(普闽典)。怕羞(重编国语)。(台)(查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄗㄨㄟˇ）)畏（ㄨㄧ˪）见（ㄍㆪ˪）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）分（ㄏㄨㄣ˫）人（ㄌㄤˊ）。惊（ㄍㄧㆩ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。(厦)否（ㄆㄞˋ）势（ㄙㆤ˪）。见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。无（ㆠㄜˊ）艺（ㆣㆤ˫）(普闽典)。

【害（ㄏㄞˋ）眼（ㄧㄢˇ）】

[动短]患眼病。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)疼(/忝)ㄊㄧㆩ˪。按：“忝”音“ㄊㄧㆩ˪”当：疼痛解（普闽典）。

【妨（ㄈㄤˊ）害（ㄏㄞˋ）】

[动](类组) (台)妨（ㄏㆲˊ）害（ㄏㄞ˫）。台类语：妨（ㄏㆲˊ）碍（ㆣㄞ˫）。

【危（ㄨㄟˊ）害（ㄏㄞˋ）】

[动] (台)伤（ㄒㄧㆲ）害（ㄏㄞ˫）。

【谋（ㄇㄡˊ）财（ㄘㄞˊ）害（ㄏㄞˋ）命（ㄇㄧㄥˋ）】

(常语) (台)为（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）抢（ㄑㄧㆫˋ
ㄑㄧㆧˋ）夺（ㄉㄨㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）财（ㄗㄞˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘），刣（ㄊㄞˊ）人（ㄌㄤˊ）。类语：害：损，～害。祸，～患。妨，～害。碍，障～。伤，～害。贼，～害。患，祸～。苦，～痛。荼，～毒。

咳（ㄏㄞˋ）

　←何开切，平灰韵＝ㄏㄞˊ

国音 ㄏㄞˋ＝嗐（ㄏㄞˋ）。(另音)ㄎㄜˊ。ㄎㄞˋ。ㄏㄞ。ㄏㄞˊ。ㄎㄚˇ

【咳（ㄏㄞˋ）】

1 [情]表：懊悔或惋惜。例：～！你怎么可以这样做！声调随感情的抑扬而变。(台)咳(/嗐)ㄏㄞ˪！汝（ㄌㄧˋ）那（ㄋㄚˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)。

【咳（ㄏㄞˋ）】

2 [情]表：意外、伤感、惋惜等。例：～！我怎么忘了这件事儿！(台)咳（ㄏㄞ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ⿰勿会ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）记（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)项（ㄏㄤ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(事情也)。！没想到(陆汇)。(台)咳（ㄞ˪
ㄏㄞ˪），真（ㄐㄧㄣ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）。类语：咳（ㄏㄞˋ）：嗐（ㄏㄞˋ）。唉（ㄞ）。欸（ㄟˋ
ㄞ）。嗳（ㄞˋ
ㄞˇ）。哎（ㄞ）。

亥（ㄏㄞˋ）

　下改切，上宥韵

国音 ㄏㄞˋ∥台甘

【亥（ㄏㄞˋ）】

[代词，序数] (台)代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。←十二地支的尾位。

【亥（ㄏㄞˋ）时（ㄕˊ）】

[时名] (台)指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）夜（ㄧㄚ˫）间（ㄍㄢ）九（ㄍㄠˋ）点（ㄉㄧㆰˋ）至（ㄍㄠ˪）十（ㄗㄚㆴ ͘）一（ㄧㆵ）点（ㄉㄧㆰˋ）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）。