國臺對照活用辭典/ㄏㄞˋ

嗐（ㄏㄞˋ）

　下蓋切，泰韻

國音 ㄏㄞˋ∥台甘

【嗐（ㄏㄞˋ）】

[情]①＝咳。表：傷感。惋惜。例：～！這孩子真可憐。(台)嗐（ㄞ˪）！(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)個（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㆦˋ
ㄎㄜˋ）憐（ㄌㄧㄢˊ）。②(擬聲)喘氣聲。例(只見他嘴裏一邊像火車噴氣那樣不斷發生)～～的聲音。(台)噓（ㄏㆩ˫）噓（ㄏㆩ˫）(/嘑（ㄏㆩ˫）嘑（ㄏㆩ˫）)叫（ㄍㄧㄜ˪）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。

（ㄏㄞˋ）

　康典未收「ㄏㄞˋ」音

國音 ㄏㄞˋ＝氦（ㄏㄞˋ）。(又音)ㄧㄤˊ＝陽(俗字)

駭（ㄏㄞˋ）

　下楷切，駭韻

國音 ㄏㄞˋ。(又音)ㄒㄧㄝˋ(罕用)∥

【駭（ㄏㄞˋ）】

1 [動](文)害怕。吃驚。慌。以上今語。驚嚇。震驚(文白)。(台)驚（ㄍㄧㆩˊ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）驚（ㄍㄧㆩ）人（·ㄌㄤˊ）。例：～異。驚～。(台)駭（ㄏㄞ˫）異（ㆪ˫）。驚（ㄍㄧㄥ）駭（ㄏㄞ˫）。

【駭（ㄏㄞˋ）】

2 [動](文)擾亂。騷亂。例：國人大～。(台)國（ㄍㆦㆶ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）驚（ㄍㄧㆩ），騷（ㄙㄜ）動（ㄉㆲ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。台類語：驚（ㄍㄧㆩ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。

【駭（ㄏㄞˋ）】

3 [狀](文)可驚可怕的。例：驚濤～浪。(台)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）驚（ㄍㄧㆩ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）波（ㄆㄜ）浪（ㄌㆲ˫）。

【駭（ㄏㄞˋ）人（ㄖㄣˊ）聽（ㄊㄧㄥ）聞（ㄨㄣˊ）】

(常) (台)奇（ㄍㄧˊ）奇（ㄍㄧˊ）怪（ㄍㄨㄞ˪）怪（ㄍㄨㄞ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(事情也)，使（ㄙㄨ˪）人（ㄌㄤˊ）聽（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）起（ㄎㄧˋ）驚（ㄍㄧㆩ），活（ㄨㄚㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）驚（ㄍㄧㆩ）死（·ㄒㄧˋ）人（·ㄌㄤˊ）。

【紛（ㄈㄣ）紅（ㄏㄨㄥˊ）駭（ㄏㄞˋ）綠（ㄌㄨˋ
ㄌㄩˋ）】

(文) (台)紅（ㄤˊ）𤇢（ㄆㄚ˪ㄌㄧㄤˋㄆㄚ˪），綠（ㄌㄧㆤㆶ ͘）( )ㄫㄧㄨㆷ( )ㄫㄧㄨㆷ，紅（ㄤˊ）綠（ㄌㄧㆤㆶ ͘）醒（ㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）驚（ㄍㄧㆩ）。→形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）樹（ㄑㄧㄨ˫）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）蓊（ㆰ˫）(繁茂)隨（ㄙㄨㄧˊ）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）搖（ㄧㄜˊ）動（ㄉㄤ˫），若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）驚（ㄍㄧㆩ）亂（ㄌㄨㄢ˫）抄（ㄘㄠ）抄（ㄘㄠ）。

氦（ㄏㄞˋ）

　康典未收字

國音 ㄏㄞˋ∥台甘

【氦（ㄏㄞˋ）】

[名]化學元素之一。(台)氦（ㄏㄞ˫）。

害（ㄏㄞˋ）

　下蓋切，泰韻

國音 ㄏㄞˋ。(破音)ㄏㄜˊ(古文)＝曷∥

【害（ㄏㄞˋ）】

1 [名]禍害。和「利、益」相對。例：周處除三～。(台)周（ㄐㄧㄨ）處（ㄘㄨˋ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）鄉（ㄏㄧㆲ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）消（ㄒㄧㄠ）滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）三（ㄙㆩ）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）禍（ㄏㄜ˫）害（ㄏㄞ˫）(/患（ㄏㄨㄢ˫）)。受了他的～。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）害（ㄏㄞ˫）(直譯)。付(/被)ㄏㆦ˫伊（ㄧ）害（ㄏㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。被（ㄅㄧ˫）伊（ㄧ）陷（ㄏㆰ˫）害（ㄏㄞ˫）(意譯)。酒對肝臟有～。(台)啉（ㄌㄧㆬ）酒（ㄐㄧㄨˋ），對（ㄉㄨㄧ˪）肝（ㄍㄨㆩ）臟（ㄗㆲ˫）有（ㄨ˫）敗（ㄅㄞ˫）害(/壞)ㄏㄞ˫。類語：害：損，～害。毀，～壞。殘，～害。傷，～害。賊，戕～。

【害（ㄏㄞˋ）】

2 [外動]使受損害。例：～得我無家可歸(陸彙)。(台)共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）害（ㄏㄞ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˪）(處也)通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）。付（ㄏㆦ˫）(被也)人（ㄌㄤˊ）害（ㄏㄞ˫）到（ㄍㄚㆷ）弄（ㄌㆲ˫）(諧：浪（ㄌㆲ˫）)家（ㄍㆤ）散（ㄙㄨㆩ˪）宅（ㄊㆤㆷ ͘）。一個死屍不知讓誰～(陸彙)。(台)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）屍（ㄒㄧ）體（ㄊㆤˋ
ㄊㄨㆤˋ），不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）是（ㄒㄧ˫）(去（ㄎㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）(被也)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ人（ㄌㄤˊ）害（ㄏㄞ˫）死（·ㄒㄧˋ）丌（ㆤ）。

【害（ㄏㄞˋ）】

3 [動]發生疾病。患(→害（ㄏㄞˋ）)(？)例：～了一場病。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）(→破（ㄆㄨㄚ˪）)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。～病。(廈台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）(普閩典)。～心病（·ㄅㄧㄥ）。(台)煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）致（ㄉㄧ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。～相思。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）相（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）思（ㄒㄧ）。類語：害口。害眼。

【害（ㄏㄞˋ）】

4 [動]心理上發生不安的情緒(參前項)。例：～羞。～臊。(台)見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。按：這「害」字漸虛化，變成前附成分，但有使[名詞]動化的作用。應該說與[名詞]結合，產生[動詞短語]。又形容詞。如：害怕。

【害（ㄏㄞˋ）】

5 [動→附加成分]←患。按：疑「患（ㄏㄨㄢˋ）」→害（ㄏㄞˋ）。還（ㄏㄨㄢˊ）→ㄏㄞˊ是「患」→「害」之音變類例。例：～病，病了。～怕，怕。(台)驚（ㄍㄧㆩ）[動]。

【害（ㄏㄞˋ）】

6 [在狀位，定語]表：不好的，有害的。例：～鳥。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）。──斑鳩、喜鵲、翠鳥之類。～蟲。(台)害（ㄏㄞ˫）蟲（ㄊㄤˊ）。類語：害獸。

【害（ㄏㄞˋ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[動短]患病(文白)。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）→破（ㄆㄨㄚ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。

【害（ㄏㄞˋ）怕（ㄆㄚˋ）】

[附加＋狀]→[動短]膽小。心怯（ㄑㄩㄝˋ）。心慌。(台)驚（ㄍㄧㆩ）。著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）驚（ㄍㄧㆩ）。懾（ㄌㄧㄚㆴ）。驚（ㄍㄧㆩ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。掣（ㄘㄨㄚㆷ）(惴也)。在黑暗裏我最～。(台)暗（ㆰ˪）摸（ㆠㆲ
ㆠㆦ）摸（ㆠㆲ
ㆠㆦ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）驚（ㄍㄧㆩ）。例：(老師說明天大家來練習說話……)，我聽了又高興又害怕。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）聽（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）亦（ㄧㄚㆷ ͘）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）驚（ㄍㄧㆩ）。備忘：「害怕」音諧「駭（ㄏㄞˋ）怕」(類義組合)。

【害（ㄏㄞˋ）口（ㄎㄡˇ）】

[動短]婦女妊娠期內吃東西違反常態。例：～，吃什麼東西都要嘔吐，就只愛吃酸東西。(台)婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）有（ㄨ˫）身(/娠)ㄒㄧㄣ嘴（ㄘㄨㄧ˪）凊（ㄑㄧㄣ˪），愛（ㄞ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）酸（ㄙㆭ）丌（ㄗㄨㄥ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。──病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ）。類語：害喜。

【害（ㄏㄞˋ）喜（ㄒㄧˇ）】

[動短]因懷孕而惡（ㄜˇ）心、嘔吐、食慾異常。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ）。

【害（ㄏㄞˋ）羞（ㄒㄧㄡ）】

[動短]害臊（ㄙㄠˋ）(北平)。不大方。(台)驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。──因膽怯、怕生或做錯了事，怕人嗤笑而心中不安，怕難為情(普閩典)。例：別～，好好地講下去吧！(台)免（ㆠㄧㄢˋ）驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪），講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ續（ㄙㄨㄚ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。類語：無（ㆠㄜˊ）藝(/訝)ㆣㆤ˫(漳廈)。否（ㄆㄨㄧ˪
ㄆㆮˋ）勢（ㄙㆤ˪）(詞匯)。台類語：見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）(混狀)。秘（ㄅㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）(台日典)。

【害（ㄏㄞˋ）臊（ㄙㄠˋ）】

[動短]害（ㄏㄠˋ）羞（ㄒㄧㄡ）(普閩典)。怕羞(重編國語)。(台)(查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄗㄨㄟˇ）)畏（ㄨㄧ˪）見（ㄍㆪ˪）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）分（ㄏㄨㄣ˫）人（ㄌㄤˊ）。驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。(廈)否（ㄆㄞˋ）勢（ㄙㆤ˪）。見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。無（ㆠㄜˊ）藝（ㆣㆤ˫）(普閩典)。

【害（ㄏㄞˋ）眼（ㄧㄢˇ）】

[動短]患眼病。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)疼(/忝)ㄊㄧㆩ˪。按：「忝」音「ㄊㄧㆩ˪」當：疼痛解（普閩典）。

【妨（ㄈㄤˊ）害（ㄏㄞˋ）】

[動](類組) (台)妨（ㄏㆲˊ）害（ㄏㄞ˫）。台類語：妨（ㄏㆲˊ）礙（ㆣㄞ˫）。

【危（ㄨㄟˊ）害（ㄏㄞˋ）】

[動] (台)傷（ㄒㄧㆲ）害（ㄏㄞ˫）。

【謀（ㄇㄡˊ）財（ㄘㄞˊ）害（ㄏㄞˋ）命（ㄇㄧㄥˋ）】

(常語) (台)為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）搶（ㄑㄧㆫˋ
ㄑㄧㆧˋ）奪（ㄉㄨㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）財（ㄗㄞˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘），刣（ㄊㄞˊ）人（ㄌㄤˊ）。類語：害：損，～害。禍，～患。妨，～害。礙，障～。傷，～害。賊，～害。患，禍～。苦，～痛。荼，～毒。

咳（ㄏㄞˋ）

　←何開切，平灰韻＝ㄏㄞˊ

國音 ㄏㄞˋ＝嗐（ㄏㄞˋ）。(另音)ㄎㄜˊ。ㄎㄞˋ。ㄏㄞ。ㄏㄞˊ。ㄎㄚˇ

【咳（ㄏㄞˋ）】

1 [情]表：懊悔或惋惜。例：～！你怎麼可以這樣做！聲調隨感情的抑揚而變。(台)咳(/嗐)ㄏㄞ˪！汝（ㄌㄧˋ）那（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)。

【咳（ㄏㄞˋ）】

2 [情]表：意外、傷感、惋惜等。例：～！我怎麼忘了這件事兒！(台)咳（ㄏㄞ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ⿰勿會ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）記（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(事情也)。！沒想到(陸彙)。(台)咳（ㄞ˪
ㄏㄞ˪），真（ㄐㄧㄣ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）。類語：咳（ㄏㄞˋ）：嗐（ㄏㄞˋ）。唉（ㄞ）。欸（ㄟˋ
ㄞ）。噯（ㄞˋ
ㄞˇ）。哎（ㄞ）。

亥（ㄏㄞˋ）

　下改切，上宥韻

國音 ㄏㄞˋ∥台甘

【亥（ㄏㄞˋ）】

[代詞，序數] (台)代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。←十二地支的尾位。

【亥（ㄏㄞˋ）時（ㄕˊ）】

[時名] (台)指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）夜（ㄧㄚ˫）間（ㄍㄢ）九（ㄍㄠˋ）點（ㄉㄧㆰˋ）至（ㄍㄠ˪）十（ㄗㄚㆴ ͘）一（ㄧㆵ）點（ㄉㄧㆰˋ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）。