国台对照活用辞典/ㄏㄟ
< 國臺對照活用辭典
嘿
编辑
迄
国音 ㄏㄟ。(另音)ㄇㆦˋ=默[状]。按:新华典把“
【嘿 】
编辑
- 1 [情]表示:啖惊异赞(/赞)叹。例:~,这本书很好。(台)
𠰻 ,(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)本 册 诚 好 。(厦)哇 ,即 本 册 真 好 。~,这个好(陆汇)。(台)哧 “ㄏㆥㆷㆤ”!ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(“此 一 ”的缩音字)个 (较 )好 。
【嘿 】
编辑
- 2 [情]表:招呼或提醒。例:~,(快)走吧。(台)
喂 !(紧 )行 呵 。~,你这儿来。(台)𡁠 ,汝 过 来 。~,你小心点,别滑倒。(台)( )ㄋㄚㆷ啊 ,汝 较 细 腻 咧 ,不(/伓)ㆬ˫通 滑 倒 !。
【嘿 】
编辑
- 3 [情]表:伤感。懊恼。例:~,糟了。(台)
唉 ,害 了 。台类语:唼 (吸舌音)。
【嘿 嘿 】
编辑
- 1 [拟声]形容笑声。多指冷笑。例:(在校门口)警卫把她(住宿舍的学生)叫住,~,又有人送蛋糕来了。(台)
嘿 嘿 ……。
【嘿 嘿 】
编辑
- 2 [情]表:制止,促注意。例:~,别站在路上。(台)
喂 ,不(/伓)ㆬ˫通 企 店 路 中 。
黑
编辑
迄得切,入职韵
国音 ㄏㄟ。(又音)ㄏㄟˇ,黑豆(方言)∥
【黑 】
编辑
- 1 [在名位]例:~白不分。(台)
𣍐 晓 乌 白 。𣍐 晓 分 乌 色 白 色 。比 喻 :不(/伓)ㆬ˫知 好 歹 。~白分明。(台)是 非 善 恶 分 清 楚 。
【黑 】
编辑
- 2 [在动位]私藏。(台)
暗 起 来 [动]。掩 盖 。例:他~了人家的钱。(台)伊 偷 暗 人 丌 钱 。他把钱都~起来了。(台)钱 拢 付 (被也)伊 掩 盖 了 了 。
【黑 】
编辑
【黑 】
编辑
- 4 [状] (台)
乌 色 丌 →(坏的、阴的、狠毒的)。例:一只~狗趴在那儿。(台)有 一 只 乌 狗 伏 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿱彼土) 。按:厦门多用阳平调。那间屋子太~。(台)ㄉㄧㆷㄏㄧㆵ(“彼 一 ”的合音字)间 房 间 伤 过 暗 。~良心的人,少理他。(台)无 (昧也)良 心 丌 人 ,咱 较 (⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞ˪去 插 伊 。 (⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞ˪管 伊 。“黑良心”的台类语:瓮 肚 。台日典作:瓮 肚 。疑为“暗 肚 ”之讹变。歹 心 肝 。乌 心 肝 。
【黑 】
编辑
- 5 [状]秘密,不公开(违法)的。例:~市。(台)
乌 市 。~话。(厦)乌 话 ,(台厦)贼 仔 白 。(台)暗 语 。暗 号 。
【黑 幕 】
编辑
- [名] (台)⿰勿会ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫
得 付 人 知 影 秘 密 丌 内 容 。暗 中 作 弄 丌 情 景 。需 要 用 乌 布 帘 掩 付 人 无 看 见 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【黑 店 】
编辑
- [名]容易发生杀人越货的客店。(台)
会 刣 人 劫 货 丌 乌 店 。旧小说。
【黑 锅 】
编辑
- [名]例:背~,被人扣上~。(台)
替 人 受 罪 (/食 罪 ),被 人 陷 害 。台类语:乌 狗 偷 食 ,白 狗 受 罪 。
【黑 话 】
编辑
- [名短]
行 话之类。(台)古 早 江 湖 上 无 正 经 丌 人 所 用 丌 白 话 。像 :贼 仔 白 ,师 公 白 ,温 蕉 白 。暗 号 。
【黑 心 】
编辑
- [名短]心地狠毒。(台)
乌 心 肝 。歹 心 。无 良 心 。恶 毒 心 。[黑+状尾]
【黑 茫 茫 】
编辑
- [状]形容无光的夜色。(台)
暗 挲 挲 (/嗦 嗦 )。暗 暝 →ㆠㄧㄣˊ摸 。暗 濛 濛 (/摸 摸 )。
【黑 墩 墩 】
编辑
- [状]形容人黑而
矮 。(台)乌 戛 (/䵟 黠 /矮 顿 )。
【黑 洞 洞 】
编辑
- [状]形容空间黑。例:~地看不见人的嘴脸。(台)
暗 (暝 →)暝 摸 ,无 看 见 一 个 头 面 。台类语:乌 墨 墨 (普闽典)。暗 摸 摸 。暗 嗦 嗦 。
【黑 腾 腾 】
编辑
- [状](见旧小说)昏暗的样子。(台)
乌 乌 暗 暗 。
【黑 喽 喽 】
编辑
【黑 里 俏 】
编辑
【黑 黑 的 /黑 黑 儿 地 】
编辑
- [副] (台)
乌 乌 。乌 弥 吗 、乌 吗 吗 。
【黑 忽 忽 】
编辑
- [状] (台)
乌 乌 暗 暗 ,看 𣍐 清 楚 。例:~的浓云。小黑的身子~。(台)乌 吗 吗 (/ㄇㄚㄇㄚ)(台日典)。
【黑 乎 乎 】
编辑
- [状] (从远处看)黑而且模糊一片,不清。(厦)
乌 荫 荫 。乌 黔 黔 。形容人很多。
【黑 糊 糊 】
编辑
- [状]锅底上~地。(台)
鼎 底 乌 吗 吗 。台类语:乌 茹 茹 (普闽典)。
【黑 漆 漆 】
编辑
- [状]一作:黑
黢 黢 。(台)乌 黝 。真 暗 。(厦)乌 墨 墨 。乌 汁 汁 。暗 猫 猫 。类语:黑洞洞。
【黑 黢 黢 】
编辑
- [状]例:~的脸。(台)
一 个 面 乌 䵟 黠 。
【黑 魆 魆 】
编辑
- [状]礼按:从“戉”应音“ㄩㄝˋ”,从“戌”才音“ㄒㄩ”。[状]形容黑暗。(厦)
乌 鬼 鬼 。乌 脞 脞 。乌 猫 猫 。(台)乌 趖 趖 。例:黑魆 魆 的云彩。(见白话文)。(台)云 乌 黔 黔 。黑 湫湫[状]。(台)真 乌 。毛 乌 趛 趛 (/㔤 㔤 )丌 马 。
【黑 针 针 】
编辑
- [状]例:~的马。~的头发。(台)
头 毛 乌 趛 趛 。
【黑 茸 茸 】
编辑
- [状]~的脚。(台)
脚 毛 乌 黔 黔 。
【黑 早 儿 】
编辑
- [时名][副位]天还没有亮的时候。(台)
天 未 光 ,透 早 (犹 暗 暗 )。
【黑 压 压 】
编辑
【黑 油 油 】
编辑
【黑 黝 黝 】
编辑
- [状]①=黑油油。②光线昏暗看不清楚。(厦)
乌 猫 猫 。乌 暗 暗 。黝 黝 ,语音→“ㄧㄡㄧㄡ”。类语:黑油绿。
【黑 不 溜 秋 】
编辑
- [状]形容脸色黑或物体颜色黑。(台)
乌 溜 溜 。乌 弥 吗 。例:~的小旦。按:“秋”,一作:偢。
【黑 了 个 脆 】
编辑
【黑 咕 隆 冬 】
编辑
- [状]又说:黑不隆咚。形容光线黑暗。例:~什么也瞧不见。(台)
内 面 暗 暝 →ㆠㄧㄣˊ摸 无 看 见 半 项 。
【黑 糁 糁 儿 】
编辑
- [状]一音“黑
苍 苍儿”。例:~的脸。(台)面 乌 戛 戛 。嘴 鬏 胡 胡 。类语:黑:暗,黑。黯,~淡。昏,暗。类语:黑:私,~藏。坏,败~。隐,~密。