国台对照活用辞典/ㄏㄨㄟˇ

诲（ㄏㄨㄟˇ）

国音 ㄏㄨㄟˇ(又音)。互见【诲（ㄏㄨㄟˋ）】。普闽典只收去

𠈆（ㄏㄨㄟˇ）

　虎猥切，纸韵

国音 ㄏㄨㄟˇ∥台甘

【𠈆（ㄏㄨㄟˇ）】

[状]丑。难看。按：台日典用此字表闽南语“目（ㆠㄚㆶ ͘）𠈆（ㄏㄨㆤˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）㑈（ㄉㄤ˪）”的“ㆠㄧㄢㄏㄨㆤˋ”。其实“ㄏㄨㆤˋ”音字脱节，今语感为“火”(但表扫视的动作)。

虺（ㄏㄨㄟˇ）

　诩鬼切，尾韵

国音 ㄏㄨㄟˇ。(另音)ㄏㄨㄟ，有病也∥

【虺（ㄏㄨㄟˇ）】

[名](文)毒蛇。

【虺（ㄏㄨㄟˇ）虺（ㄏㄨㄟˇ）】

(文)[拟音]雷声。

毁（ㄏㄨㄟˇ）

国音 ㄏㄨㄟˇ＝诽（ㄏㄨㄟˇ）。

毁/（ㄏㄨㄟˇ）

　虎委切，纸韵

国音 ㄏㄨㄟˇ∥台甘

【毁（ㄏㄨㄟˇ）】

1 [名](文)①烈火。(台)旺（ㆲ˫）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）。

【毁（ㄏㄨㄟˇ）】

2 [状](文)火势旺盛的样子。(台)火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）真（ㄐㄧㄣ）旺（ㆲ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【毁（ㄏㄨㄟˇ）】

3 [动](文)烧坏。(台)烧（ㄒㄧㄜ）掉（ㄉㄧㄠ˫）。

【焚（ㄈㄣˊ）毁（ㄏㄨㄟˇ）】

[动](文) (台)焚（ㄏㄨㄣˊ）毁（ㄏㄨㄧˋ）(文)。烧（ㄒㄧㄜ）擜（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）。

毁（ㄏㄨㄟˇ）

　虎委切，纸韵

国音 ㄏㄨㄟˇ。普闽典将“毁、毁”两字亦并入【毁

【毁（ㄏㄨㄟˇ）】

1 [名]例：～誉。(台)诽（ㄏㄨㄧˋ）谤（ㄅㆲ˪）合（ㄍㄚㆴ）称（ㄑㄧㄥ）赞（ㄗㄢ˪）(/呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）)。类语：损，贬～。坏，破～。贬，～低。讥，～刺。

【毁（ㄏㄨㄟˇ）】

2 [动] (台)毁（ㄏㄨㄧˋ）坏（ㄏㄞ˫）。损（ㄙㄨㄣˋ）害（ㄏㄞ˫）。弄（ㄌㆲ˪）歹（ㄆㆮˋ）。例：战争中不知～了多少人才(/材)。(台)战（ㄐㄧㄢ˪）争（ㄐㄧㄥ）中（ㄉㄧㆲ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）丧（ㄙㆲ˪）失（ㄒㄧㆴ）了（ㄌㄧㄠˋ）若（ㆡㄨㄚ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）材(/才)ㄗㄞˊ咧（ㄌㆤ˪）。──一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【毁（ㄏㄨㄟˇ）】

3 [动]损坏器物，弄破。破坏。(台)毁（ㄏㄨㄧˋ）(文语)。扑（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㆮˋ）。弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）。例：把玩意儿～了。(台)𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）仔（ㄚ）毁（ㄏㄨㄧˋ）毁（ㄏㄨㄧˋ）歹（·ㄆㆮˋ）。弄（ㄌㆲ˪）弄（ㄌㆲ˪）歹(ㄆㄞˋ→)·ㄆㆮ。台类语：贱（ㄐㄧㄢ˫）歹（ㄆㆮˋ）。损（ㄙㆭˋ）荡（ㄉㆭ˫）(/爽荡)(普闽典)。糟踢(跶)。这把椅子是谁～的？(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄧㆵ
ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)把（ㄅㆤˋ）椅（ㄧˋ）仔（ㄚ）是（ㄒㄧ˫）谁（ㄐㄧㄚˊ）(/甚/啥：俗字自)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）弄（ㄌㆲ˪）歹（ㄆㆮˋ）丌（ㆤ）？按：这句里台语若用(毁（ㄏㄨㄧˋ）)则意味著（·ㄓㄜ）全面损害，面目全非。

【毁（ㄏㄨㄟˇ）】

4 [动](方)改造而成。例：这两个小凳儿是一张旧桌子～的。(台)按（ㄢ˪）：意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）旧（ㄍㄨ˫）桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）改（ㄍㄞˋ）(造（ㄗㄜ˫）)或（ㄧㄚㆷ ͘）撽（ㄎㄚ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）二（ㄋㆭ˫）块（ㄉㆤ˪）鼓（ㄍㆦˋ）椅（ㄧˋ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。上衣～成裤子。(台)长（ㄉㆭˊ）衫（ㄙㆩ）撽（ㄎㄚ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）短（ㄉㆤˋ
ㄉㄜˋ）裤（ㄎㆦ˪）。“撽”字据普闽典。台日典用“扣”字。

【毁（ㄏㄨㄟˇ）灭（ㄇㄧㄝˋ）】

[外动] (台)毁（ㄏㄨㄧˋ）灭（ㆠㄧㄚㆵ ͘）。毁（ㄏㄨㄧˋ）无（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）。完（ㄨㄢˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）破（ㄆㄜ˪）坏（ㄏㄨㄞ˫）。

【毁（ㄏㄨㄟˇ）坏（ㄏㄨㄞˋ）】

[外动] (台)毁（ㄏㄨㄧˋ）坏（ㄏㄨㄞ˫）。磕（ㄎㄚㆴ ͘）缺（ㄎㄧㆷ）。弄（ㄌㆲ˪）歹（ㄆㆮˋ）。弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）。例：～公物。(台)弄（ㄌㆲ˪）歹（ㄆㆮˋ），公（ㄍㆲ）家（ㄍㄚ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。

【毁（ㄏㄨㄟˇ）伤（ㄕㄤ）】

[外动]伤害。破坏。(台)毁（ㄏㄨㄧˋ）伤（ㄒㄧㆲ）(文)。扑（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㆮˋ）(部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）丌（ㆤ）损（ㄙㄨㄣˋ）伤（ㄒㄧㆲ）。有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）伤（ㄒㄧㆲ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)。

【诋（ㄉㄧˇ）毁（ㄏㄨㄟˇ）】

[动](文) (台)诋（ㄉㄧˋ）毁（ㄏㄨㄧˋ）(文)。诽（ㄏㄨㄧˋ）谤（ㄅㆲ˪）(文白)。

【毁（ㄏㄨㄟˇ）誉（ㄩˋ）参（ㄘㄢ）半（ㄅㄢˋ）】

(成) (台)有（ㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫攻（ㄍㆲ）击（ㄍㄧㆤㆶ），亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。

【哀（ㄞ）毁（ㄏㄨㄟˇ）逾（ㄩˊ）恒（ㄏㄥˊ）】

(常)悲伤超出平常。(台)过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）度（ㄉㆦ˫）伤（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）(烦（ㄏㄨㄢˊ）恼（ㄌㄜˋ）)。类语：毁，～坏。坏，败～。破，～坏。损，～害。灭，毁～。

贿（ㄏㄨㄟˇ）

国音 ㄏㄨㄟˇ(又音)。互见【贿（ㄏㄨㄟˋ）】。普闽典用去声

会（ㄏㄨㄟˇ）

　←ㄏㄨㄟˋ。ㄎㄨㄞˋ，～计。(常音)ㄏㄨㄟˋ

国音 ㄏㄨㄟˇ。“会儿”的变音、语音、方音。(台

【会（ㄏㄨㄟˇ）子（ㄗˇ）】

[名]表时间之一段。一段时间。例：还要等～哪！(台)犹（ㄧㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）→ㄉㄜ˫更（ㄍㄜ˪）等（ㄉㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）久（ㄍㄨˋ）(→句（ㄍㄨ˪）)仔（ㄚ）。

【会（ㄏㄨㄟˇ）儿（ㄦ）】

＝一（ㄧˋ）会（ㄏㄨㄟˇ）→ㄏㄨㄛˇ儿（ㄦ）。例：看了～书。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）时（ㄒㄧˊ）仔（ㄚ）册（ㄘㆤㆷ）。等～再来。(台)更（ㄍㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）时（ㄒㄧˊ）仔（ㄚ）即（ㄐㄧㄚㆷ）来（ㄌㄞˊ）(/等（ㄉㄢˋ）一（·ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）更（ㄍㄜ˪）来（ㄌㄞˊ）)。不大～。(台)过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）无（ㆠㄜˊ）若（ㆡㄨㄚ˫）→ㆣㄨㄚ˫久（ㄍㄨˋ）。过了一小～。(台)①更（ㄍㄜ˪）有（ㄨ˫）一（·ㄐㄧㆵ ͘）时（ㄒㄧˊ）仔（ㄚ）。②过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）霎（ㄉㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）久（ㄍㄨˋ）。

【多（ㄉㄨㄛ）会（ㄏㄨㄟˇ）→ㄏㄨㄜ儿（ㄦ）】

[时副]→ㄏㄨㄜㄦ。甚(/什)么时候。几时。例：你～走？(台)汝（ㄌㄧˋ）(更（ㄍㄜ˪）)若（ㆣㄨㄚ˫）久（ㄍㄨˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）。底（ㄉㄧ˫）当（ㄉㄤ）时（ㄒㄧˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）出（ㄘㄨㆵ）发（ㄏㄨㄚㆵ）。

【这（ㄓㄜˋ）会（ㄏㄨㄟˇ）儿（ㄦ）】

[名]这时候(表时间)。例：～不热了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)阵（ㄗㄨㄣ˫）仔（ㄚ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）热（ㄌㄨㄚㆷ ͘）啦（ㄌㄚ˪）。

悔（ㄏㄨㄟˇ）

　虎猥切，贿韵

国音 ㄏㄨㄟˇ∥台甘

【悔（ㄏㄨㄟˇ）】

1 [名位]例：他后了～了。互见【后悔】。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）】

2 [动]事后自恨，追恨。例：后～。(台)后（ㄏㆦ˫）悔（ㄏㄨㆤˋ）。台泉音“ㄏㄧㄜ˫ㄏㄨㆤˋ”。类语：恨，悔～。懊，～悔。自己感觉做错，可惜遗憾。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）】

3 [动]改(过)。(台)改（ㄍㄞˋ）(文)，改（ㄍㆤˋ）(语)。例：～过。(台)事（ㄙㄨ˫）后（ㄠ˫）承（ㄒㄧㄥˊ）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）有（ㄨ˫）错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）。改（ㄍㆤ）变（ㄅㆪ˪）(/ㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪)：(国)自改。自己更新。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）】

4 [动]说话不算话。(台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）无（ㆠㄜˊ）准（ㄗㄨㄣˋ）算（ㄙㆭ˪）。例：反～。类语：食言。豹变。台类语：反（ㄏㄨㄢˋ）卦（ㄍㄨㄚ˪）。反（ㄏㄨㄢˋ）侥（ㄏㄧㄠ）。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）痛（ㄊㄨㄥˋ）】

[动短]做错了，感到难过。(台)后（ㄏㆦ˫
ㄏㄧㄜ˫）悔（ㄏㄨㆤˋ），(⿰忄戚)（ㄘㆤㆷ）变（ㄅㄧㄢ˪）。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）改（ㄍㄞˇ）】

[动短] (台)认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）错（ㄘㄜ˪）。改（ㄍㄞˋ）变（ㄅㄧㄢ˪）/“ㄍㆤˋㄅㆪ˪”更（ㄍㄧㄥ）新（ㄒㄧㄣ）。例：～前非。(台)有（ㄨ˫）反（ㄏㄨㄢˋ）悔（ㄏㄨㆤˋ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）所（ㄙㆦˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）…过（ㄍㄨㄛˋ）】

(台)承（ㄒㄧㄥˊ）认（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫
ㄫㆦ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ）。例：他悔了过了。(台)改（ㄍㄞˋ）过（ㄍㄜ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）恨（ㄏㄣˋ）】

[动短]懊悔。(台)后（ㄏㄧㄜ˫）悔（ㄏㄨㆤˋ），恨（ㄏㄧㄣ˫
ㄏㄨㄣ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）不(/伓（ㆬ˫）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）婚（ㄏㄨㄣ）】

[动短][动宾] (台)定（ㄉㄧㄥ˫）婚（ㄏㄨㄣ）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫），感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），取（ㄘㄨˋ）消（ㄒㄧㄠ）婚（ㄏㄨㄣ）姻（ㄧㄣ）。退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）婚（ㄏㄨㄣ），退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）定（ㄉㄧㆩ˫），退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）亲（ㄑㄧㄣ）。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）棋（ㄑㄧˊ）】

[动短][动宾] (台)棋（ㄍㄧˊ）子（ㄐㄧˋ
ㄌㄧˋ）下（ㄏㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫），感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），取（ㄘㄨˋ）消（ㄒㄧㄠ），收（ㄒㄧㄨ）回（ㄏㄨㆤˊ），重（ㄉㄧㄥˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）。类语：回棋。回(步)。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）罪（ㄗㄨㄟˋ）】

[动短] (台)有（ㄨ˫）罪（ㄗㄨㆤ˫）恶（ㆦㆶ）感（ㄍㆰˋ），感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）罪（ㄗㄨㆤ˫）恶（ㆦㆶ）。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）悟（ㄨˋ）】

[动](类组) (台)后（ㄏㄧㄜ˫）悔（ㄏㄨㆤˋ）。有所觉醒。(台)有（ㄧㄨˋ）所（ㄙㆦˋ）觉（ㄍㄚㆶ）醒（ㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ）。有（ㄨ˫）觉（ㄍㄚㆶ）醒（ㄑㆪˋ）。类语：懊悔。忏悔。愧悔。恍然大悟。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）不（ㄅㄨˋ）当（ㄉㄤ）初（ㄔㄨ）】

(常)后悔当初没有采取另一种行动。(台)ㄋㆠㆤㆷ知（ㄗㄞ）今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）按（ㄢ˪）尔（ㄋㆤ
ㄋㄧ），当（ㄉㆲ）初（ㄘㆦ）(/当（ㄉㆭ）初（ㄘㄨㆤ）)(当其时)若（ㄋㄚ˫）(⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞ˪(答（ㄉㄚㆷ）应（ㄧㄥ˪）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）。类语：始料不及。始所未料。

虫（ㄏㄨㄟˇ）

国音 ㄏㄨㄟˇ。古“虺（ㄏㄨㄟˇ）”字。今(常音)ㄔㄨㄥˊ＝虫。