国台对照活用辞典/ㄐ一ㄝ
喈
编辑
居谐切，皆韵
国音 ㄐㄧㄝ∥
台甘 (文)ㄍㄞ∥
普闽 (文)ㄍㄞ。
【喈 喈 】
编辑
- [拟音](文) ①状声音和谐。 例：钟鼓～(古文)。②鸡鸣声。 例：鸡鸣～。(台)
鸡 声 。啼 晓 声 ──啯 喈 ( )ㄍㆦ˫( )ㄍㆦㆷ。台语常声“啯 喈 ”，惊叫声“ㄍㆤˋㆤ”，都比“ㄐㄧㄝ”音近鸡叫的实际声音。 - 类语：咕咕。
节
编辑
←子结切，屑韵
国音 ㄐㄧㄝ。←ㄐㄧㄝˊ，节骨眼儿的语音。轻念，词义抽象化∥
台甘 ㄐㄧㄚㆵ。ㄗㄚㆵ。ㄗㆤㆷ∥
普闽 ㄗㄚㆵ ͘。ㄐㄧㄚㆵ ͘。ㄗㆤㆷ ͘。ㄗㄨㆤㆷ ͘。
【节 子 】
编辑
- [名] (厦)
柴 目 。 是树木的分枝在干枝上留下的节疤。 - 类语：竹节。
隔
编辑
←各合切，麦韵
国音 ㄐㄧㄝ。“
台甘 (文)ㄍㄧㆤㆶ。(语)ㄍㆤㆷ∥
普闽 (文)ㄍㄧㆤㆶ。(白)ㄍㆤㆷ。
【隔 】
编辑
- [动] ＝
隔 。 例：～著一堵墙。(台)隔 一 堵 壁 。按 ：墙 ，台语只用于屋外围墙，即“垣”。屋顶下的“墙”台语一律称“壁 ”。台 湾 古 时 有 簈 仔 壁 ──编 竹 篾 抹 泥 土 。→土 墼 壁 。屏 枋 ──木 板 墙 。砖 仔 壁 。→空 心 砖 。→钢筋水泥……。
国音 ㄐㄧㄝ＝阶。
结
编辑
吉屑切，屑韵
国音 (语)ㄐㄧㄝˊ→ㄐㄧㄝ。(另见又音)ㄐㄧㄝˊ。ㄐㄧㄝˇ，打结子(罕用)。ㄐㄧㄝ，巴～∥
台甘 (文)ㄍㄧㄚㆵ。(语)ㄍㄚㆵ。ㄍㄧㆵ∥
普闽 (文)ㄍㄧㄚㆵ。(白)ㄍㄚㆵ。
【结 】
编辑
- [动](语) ←ㄐㄧㄝˊ(字音)。长出果实或
种 子 。 例：开花～果。～了果子 。(台)树 欉 生 果 子 。 互见【结 实】。～了好几百斤葡萄。(台)生 (/结 )几 仔 (/若 )百 斤 丌 葡 萄 。
【结 巴 】
编辑
- [动状] (厦)
大 舌 口 。(台)大 舌 猴 。讲 话 𣍐 顺 ，一 直 重 。 - 类语：口
吃 。 - 台类语：
臭 人 呆 。臭 乳 呆 。
【结 实 】
编辑
- 1 [动宾](语) ←
结 实 (文白)。树上长了果子 ，开花～。(台)结 子 ───生 果 子 。
【结 实 】
编辑
- 2 [状](语) ←
结 实 (文白)。①坚固而耐用。(台)坚 固 。勇 。 如：这双鞋很～。(台)
(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ双 鞋 真 勇 。 ②健壮。例：他身体很～。(台)伊 身 体 (/身 躯 )真 勇 (勇 壮 )。(厦)“ㄉㄚㄉㄧㄥ˫”(汇)。 - 台类语：
勇 健 (语)。矍 铄 (文)。 - 类语：瓷(/磁)ㄘˊ
实 。俐落。
【结 结 实 实 】
编辑
- [副] 著实。实在地。 例：滑回本垒时，～跌了一跤，差点把鼻子碰扁了！(台)
结 结 实 实 。 - 类语：结结巴巴[状]。结哩结巴[副]。
街
编辑
居谐切，皆韵
国音 ㄐㄧㄝ∥
台甘 (文)ㄍㄞ。ㄍㆤ(台漳语)。ㄍㄨㆤ(台泉语)∥
普闽 (文)ㄍㄞ。(白)ㄍㄨㆤ。
【街 】
编辑
- [名] 都市里四通八达的道路。 例：～
道 。(台)街 路 。 ～头巷尾。(台)街 头 巷 尾 。 大～小巷。(台)满 四 界 (/过 )。 在～上 卖东西 。(台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫(/踮 )街 里 卖 物 。“ㄇㆭㆷ ͘”台泉音。
【街 坊 】
编辑
- [名] 近邻。邻居。(台)
厝 边 (兜 )。厝 边 头 尾 。隔 壁 人 兜 。 附近。 例：～的生意很繁华。(台)附 近 丌 厝 边 生 理 (做 去 )真 闹 热 。
【街 道 】
编辑
- [名] (台)
街 路 。按：注意“道儿”对台语“路 ”。台语“道 路 ”则比口语的“路 ”带文言色彩。
【街 衢 】
编辑
- [名](文) (台)
大 街 路 。闹 热 丌 街 路 。 例：高雄的～宽阔热闹 。(台)高 雄 丌 街 路 真 大 真 闹 热 。
【骂 街 】
编辑
- [动短] (台)
站 人 面 前 挖 骂 。 例：～了半天～。(台)(站 大 街 面 )詈 骂 规(//归/佹)ㄍㄨㄧ半 晡 。
【逛 街 】
编辑
- [动短] (台)
游 街 (/踅/旋 *街 )𨑨 
看 闹 热 。
【街 谈 巷 议 】
编辑
- (常) (台)
街 头 巷 尾 ，一 般 民 众 丌 议 论 。 - 类语：街：道，街～。路，道～。衢，街～。市，～街。巷，小～。衖，小巷。
胡 同 。巷子。胡同。
疖
编辑
←子结切，屑韵
国音 ㄐㄧㄝ←
秸
编辑
居谐切，皆韵
国音 ㄐㄧㄝ∥
台甘 ㄍㄞ∥
普闽 ㄍㄞ。
【秸 】
编辑
- [名] 去了穗的禾秆。(台)
米 、麦 丌 穗 粒 扑 落 了 后 剩 丌 茎 (/篙 )──稿 。 例：麦～。秫～。豆～。闽南方言：麦 秆 。麦 稿 。稻 草 (/稿 )。豆 藤 。例：拿玉米～烧火。(台)用 番 麦 稿 烆 火 。 麦～。(台)麦 稿 (/草 )。 秫～。(台)秫 仔 丌 稻 草 。 麻～棍儿。(台)阳 →ㆭˊ麻 骨 。 - 台类语：
番 薯 藤 。菜 瓜 藤 。
揭
编辑
居竭切，月韵。巨列切，薛韵
国音 ㄐㄧㄝ。互见(文)【
台甘 ㄍㄧㄚㆵ/ㄍㄧㄚㆵ ͘。(文)ㄎㆤ˪、ㄎㄧㄚㆵ∥
普闽 (文)ㄍㄧㄚㆵ/ㄍㄧㄚㆵ ͘。ㄎㄧㄚㆵ。(白)ㄍㄧㄚㆷ/ㄍㄧㄚㆷ ͘。(俗音)ㆣㄧㄚㆷ。共六音。
【揭 】
编辑
- 1 [动](文) 高举。(台)
揭 高 起 来 。 例：高～义旗。(台)竖 义 旗 ──起 义 。 ～竿而起。(台)指 ：人 民 起 义 。
【揭 】
编辑
- 2 [动]
掀 起。(台)掀 。 例：～锅 盖。(台)掀 鐤 盖 。 在房上～了一片瓦 。(台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫厝 顶 掀 一 片(/遍/遍)ㄆㄧㄢ˪瓦 。 ～开箱子盖儿。(台)掀 (/扑 )开 箱 仔 盖 。
【揭 】
编辑
- 3 [动] 把
粘 在别的物体上的片状物取下。(台)拆 →ㄌㄧㄚㆷ←拆 。 例：把这张膏药～下来。(台) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ张 (/块 )膏 药 共 拆 起 来 。按 ：膏 药 (泉)谐 糊 药 。
【揭 发 】
编辑
- [动](类组) 揭露。使隐密的事物显露出来。 例：～根底。(台)
挖 人 丌 底 蒂(/置)ㄉㄧ˪或 根 柢 。
【揭 露 】
编辑
- [动短][动果] 揭发使露现。(台)
摀 摀 (/挖 挖 )出 来 。 例：～秘(/秘)密。(台)挖 人 丌 秘(/秘)ㄅㄧ˪密 。 ～恶迹。(台)摀 挖 人 旧 底 曾 做 丌 歹 事 。 - 类语：擿(擿伏)(文)。
【揭 晓 】
编辑
- [动][动果] 公布(事情的结果)。(台)
公 开 发 表 付 人 知 影 。 例：征文～。谜底～。
【揭 橥 】
编辑
- [动] 表出。政治上的
揭 橥 。标榜。 例：～民主政治的精神真谛。(台)标 榜 。
【揭 穿 】
编辑
- [动短][动果] 例：～阴谋。(台)
掀 开 (/托 )破 人 丌 阴 谋 (害 人 丌 计 划 )鬼 计 。
【揭 短 儿 】
编辑
- [动短][动宾] 把人家的短处指点说出来。 例：喜欢～的人不受欢迎。(台)
爱 挖 人 丌 弱 点 丌 人 无 人 欢 迎 。
【揭 盖 儿 】
编辑
- [动短][动宾] 例：谁在～。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ
人 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ掀 盖 ？想 
(⿰要卜)挖 人 丌 秘 密 。
【揭 根 子 】
编辑
- 1 [动短][动宾] (台)
挖 根 柢 。 例：～来泄愤。(台)以 前 (/旧 底 )对 人 好 ，有 人 情 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫人 兜 ，冤 家 了 后 ，大 声 讲 一 寡 讨 人 情 丌 话 。 - 台类语：
挖 根 络 仔 。讲 便 宜 。
【揭 根 子 】
编辑
- 2 [动短][动宾] 给了人家的东西又想要回来。 例：东西给了人家就算了，别～。小孩子才爱～。(台)
物 件 付 人 著 (/都 )付 人 喇(/啦)ㄌㄚ˪，
(⿰勿爱)共 →ㄍㄚ˫人 讨 。
(⿰孑艮)仔 则 想 (⿰要卜)讨 倒 转(/返：训读)ㄉㆭˋ去 。 - 类语：揭露：←戳，～破。捅。拆，～穿。
菹
编辑
子邪切，麻韵
国音 ㄐㄧㄝ。(另音)ㄐㄩ(咸菜、酸菜)。借作：
∥
台甘 ㄐㄧㄚ。ㄘㄨ。ㄗㄨ(皆罕用)∥
普闽 ㄗㄨ。ㄘㄨ(皆罕用)。
【菹 】
编辑
- [名](文) 泽生草。多水草之沼泽。(台)
菹 (罕用)。
偕
编辑
居谐切，皆韵
国音 ㄐㄧㄝ。(又音)ㄒㄧㄝˊ。新华典废“ㄐㄧㄝ”，取“ㄒㄧㄝˊ”，作为基音。“
台甘 ㄍㄞ∥
普闽 ㄍㄞ。
【偕 】
编辑
- [副] 白首～老。(台)
称 夫 妻 和 谐 ，活 (/食 )
(⿰至甲)(/到)ㄍㄚㆷ白 头 毛 。
皆
编辑
居谐切，皆韵
国音 ㄐㄧㄝ∥
台甘 ㄍㄞ∥
普闽 ㄍㄞ。
【皆 】
编辑
- 1 [状](古文) 普遍。 例：降福孔～(文)。(台)
普 遍 。
【皆 】
编辑
- 2 [副] 全。都。表：统括。(台)
拢 (拢 总 )。全 。都 。 例：～大欢喜(常)。(台)(文)皆 大 欢 喜 。(语)大 家 拢 总 欢 喜 。 尽人～知。(台)所 有 丌 人 拢 总 知 。 - 类语：尽，全也。皆，全都。
咸 ，皆，全，～都。俱，～皆。通，统统。
痎
编辑
居谐切，皆韵
国音 ㄐㄧㄝ∥
台甘 ㄍㄞ(罕用)∥
普闽 ㄍㄞ(罕用)。
【痎 】
编辑
- [名] 病名。古书上指一种疟疾(新华典)。(台)
寒 热 仔 。
解
编辑
←举蟹切，蟹韵＝ㄐㄧㄝˇ
国音 ㄐㄧㄝ←ㄐㄧㄝˇ，解手的语音。词中变音避免词义明显的北京音。日报破音典收“ㄐㄧㄝˇ、ㄐㄧㄝˋ、ㄒㄧㄝˋ”共三音，(又音)ㄐㄧㄝ∥
台甘 ㄍㄞˋ。ㄍㆤ˪。ㄍㄨㆤˋ。ㄊㄠˋ∥
普闽 不收普通话音【
【解 手 】
编辑
- [动短] 例：～完～儿了(陆汇)。(台)
手 洗 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。──小解好啦。
阶/
编辑
居谐切，皆韵
国音 ㄐㄧㄝ∥
台甘 ㄍㄞ∥
普闽 ㄍㄞ。
【阶 】
编辑
- [名] 石级。(台)
石 砛 仔 。 例：台～儿。(台)砛 阶 (文)。砛 仔 (语)。
【阶 梯 】
编辑
- [名](并列) (台)
砛 仔 及 楼 梯 。比 喻 升 高 、上 进 丌 路 、途 径 ，必 须 经 过 丌 路 。
【厉 阶 】
编辑
- [名](文) (台)
比 喻 ：载 (/戴 )事 (/事 情 )丌 由 来 。
【官 阶 】
编辑
- [名] 官员职位的阶级、等第。(台)
官 职 丌 等 级 ，像 台 阶 一 栈 一 栈 。
【音 阶 】
编辑
- [名] (台)
乐 音 高 低 丌 次 序 。有 高 低 像 楼 梯 栈 。 - 类语：阶：级，阶～。等，～级。第，等～。梯，阶～。层，～次。次，～第。径，途～。陛，殿前台阶。
嗟
编辑
咨邪切，麻韵
国音 ㄐㄧㄝ。(又音)ㄐㄩㄝ。(普闽典)同。(文)ㄐㄧㄝˋ(咄嗟)∥
台甘 ㄐㄧㄚ∥
普闽 ㄐㄧㄚ。互见普通话音【
【嗟 夫 】
编辑
- [情](文) (台)
表 悲 叹 丌 情 感 词 。
【嗟 乎 】
编辑
- [情](文) 又音“ㄐㄩㄝ”。叹词。唉啊(语)。(台)
啊 啊 。
【嗟 嗟 】
编辑
- [情](文) 表：感叹或赞(/赞)美。(台)
啊 啊 ！嗬 嗬 (/𫫇 𫫇 )。
【咄 嗟 】
编辑
- [动→副] ①
吆 喝。②马上。 例：～立办。马上就办到(新华典)。(台)即 时 著 (/都 )办 好 势 。 (破音)ㄉㄨㄛˋㄐㄧㄝˋ，见次项。
【咄 嗟 】
编辑
- [动→副] ①呵叱。 例：～可以降雷雨。②仓
卒 间。短时间。 例：为 客作豆粥 ，咄 嗟 便办。
楷
编辑
居谐切，皆韵
国音 ㄐㄧㄝ。另见【
台甘 ㄍㄞ*。按：据反切及国音推之。台甘典只收“ㄎㄞˋ”一音∥
普闽 ㄍㄞ。
【楷 】
编辑
- [名] 木名、黄连木。一名孔木。树干直、可做器具。(台)
楷 。
接
编辑
即涉切，叶韵
国音 ㄐㄧㄝ∥
台甘 (文)ㄐㄧㄚㆴ。(语)ㄐㄧㆷ∥
普闽 (文)ㄐㄧㄚㆴ。(白)ㄐㄧㆷ。
【接 】
编辑
- 1 [动] 接续。连接。接上。(台)
接 。接 (续 )。连 接 。 例：把这两条线～起来。(台) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ两 条 线 加 接 做 一 条 。 把他伤腿～好了。(台)伊 受 伤 丌 骹 ，共 伊 接 好 势 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【接 】
编辑
- 2 [动] 出迎。接待。(台)
接 接 。 例：～回前此托管的人。(台)接 以 前 拜 托 人 照 管 (/顾 )丌 人 转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来 (/娶 返 来 )。 例：到车站～人。(台)去 火 车 头 (驿头)接 人 (人 客 )。 ～病人出院。(台)去 病 院 接 入 院 丌 病 人 (/退 )出 院 返 来 厝 里 。 ～家眷。(台)接 家 眷 (/属 )，将 托 父 母 照 管 (/顾 )丌 
(⿰妻某)囝 带(/𤆬)ㄘㄨㄚ˫来 任 职 丌 所 在 。
【接 】
编辑
- 3 [动] 托住。承受。(台)
承 。接 。 例：球扔过来，他没～住。(台)人 球 掞 (掷也)过 来 ，伊 承 无 住 (/无 承 著 /承 无 著 )。
【接 】
编辑
- 4 [动] 收到。收听。(台)
接 。收 著 。接 听 。 例：～了一封信。(台)收 著 (/接 著 )一 张 (/封 )批 (信 )。 ～电话。(台)接 (/听 )别 人 (扛 来 )丌 电 话 。
【接 】
编辑
- 5 [动] 靠近。挨上。碰到一块儿。(台)
倚 近 。相 磕 倚 。 例：～吻。(台)相 斟(/吣)ㄐㄧㆬ。 交头～耳。(台)伏 站 耳 仔 讲 话 “嗤 噗 嗤 喳 ”[拟音]。 短兵相～。(台)真 剑 真 枪 相 刣 。 肉搏战。(台)无 用 武 器 丌 交 手 相 搏 。
【接 】
编辑
- 6 [动] 接替(轮值)。 例：你～谁的班。(台)
汝 合 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ人 换 班 ？接 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ人 丌 班 ？
【接 风 】
编辑
- [动短] 宴请远来之客。 例：你是远来客人，我们要替你～。(台)
洗 尘 (客套)。按：意思是洗旅途的灰尘，但不说“ㄙㆤˋㄉㄧㄣˊ”，更不能说“洗 涂 ”。
【接 头 】
编辑
- [动短] (台)
接 洽 。交 涉 。连 络 。 例：这事情你先去～，等有了头绪再来处理。(台)
(⿰只个)个 ”的合音字)载 (/戴)事 (/事 情 )汝 先 去 接 洽 (/交 涉 )，等 若 有 一 个 头 绪 即 来 处 理 。
【接 替 】
编辑
- [动短] ①前任离职，后任来承接工作继续下去。②轮替。 例：谁来～你的工作。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ
人 (来 接 (/承 )汝 丌 工 课 ？甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ人 (来 替 换 。 - 台类语：
交 替 ，水 鬼 叫 交 替 。
【接 口 】
编辑
- [名短] (台)
合 嘴 [名短]。
【接 洽 】
编辑
- [动] (台)
接 洽 。 俗因恰 字同从“合”又形相似，误为“ㄑㄧㄚˋ”。字典上收为又读。某典具有权威编撰严格，竟收“ㄑㄧㄚˋ”为“正音”，甚至将“恰 似 ”的“恰”误为“ㄎㄚㆷ”(表“比较轻地”的“较”)。可谓千虑一失。至少亦可谓太迁就世俗了。(台)比 接 。(厦)作 “彼 接 ”。接 接 。交 涉 。
【接 著 】
编辑
- [副] 前后继续。(台)
接 续 。相 续 。相 连 续 。 例：电影上下集～演。(台)电 影 丌 上 下 集 相 续 (/连 续 /连 续 )做 。按：电影，台语旧日治时代用“活动写真”，省为“活动”。或用日化英语“ㄒㄧㆷㄋㆤㄇㄚㆷ”“ㄎㄧㆷㄋㆤㄇㄚㆷ”。这事由他～辨。(台)只 个 ”的合音字)载 (/戴 )事 (/事 情 )由 伊 续 (继续也)落 去 办 。由 伊 承 办 。 (等到休息够了)再下来～走下去。(台)即 落 来 继 续 行 。 例：～是讲演。(台)续 落 去 著 (/都 )是 演 讲 。 他们觉得不是味儿，仔细看。饼里的全是辣椒，他们著实吃了一惊，～就很生气地去找那个人。按：这句里的“接著”表时流的连续，用如“然后”，台语可用“抑 则 ”作解。
【接 踵 】
编辑
- [动短] (厦)
骹 缀 骹 。(台)骹 接 骹 。讹音“ㄎㄚㄐㄧ˪ㄎㄚ”。
【接 受 】
编辑
- [动] 容纳而不拒绝，以至(/致)采用。(台)
接 受 。听 。采 用 。 例：～群众的意见。(台)接 受 大 众 丌 意 见 。 - 类语：接纳。接收，收受东西。
【接 生 】
编辑
- [动短] (台)
拾 囝 。断 脐 →转 脐 。
【接 穗 】
编辑
- [动短] 嫁接植物时用来接在
砧 木的幼枝或芽。(台)接 枝 丌 幼 芽 。
【接 吻 】
编辑
- [动短](文白) 北语叫“亲嘴儿、
要 嘴儿”。(台)斟 (斟 嘴 )。俗 或 作 ：吣 。相 吣(/斟)ㄐㄧㆬ。 - 类语：吃胭脂→咬嘴唇→亲嘴。→接吻。亲/香(？)。民国十年之顷还用“咬嘴唇”。据80.11.27美东世界日报副刊。
【接 头 儿 】
编辑
- [名短] 两段条状物或条状物跟另一物衔接的地方。(台)
接 头 [名]。例：这根绳子的～在哪儿啊？(台)此 一 ”的缩音字)(/此 )条 带 仔 丌 接 头 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫底 位 。
【接 脚 婿/婿 (/夫 )】
编辑
- [名] 称谓。垫脚婿(/婿)。(台)
丈 夫 死 了 后 ，招 (招赘)入 来 丌 翁 婿(/婿)ㄙㄞ˪。 - 类语：继室。
【交 头 接 耳 】
编辑
- (常) “接”当靠近、挨近解。(台)
头 壳 相 倚 (⿰要卜)相 磕 ，嘴 倚 去 耳 仔 边 。→讲 细 声 话 ，秘 密 惊 人 听 见 。
【短 兵 相 接 】
编辑
- (常) 接，当接近碰上解。(短小的)兵器刃剑“直接”交锋的战斗(/斗)。──肉搏战。(台)
正 面 冲 突 。真 剑 真 枪 丌 输 赢 。 - 类语：接：连，～缀。续，接～。
属 (文)，缀也。 替，接～。轮，轮～。接：～近。近，靠～。靠，～近。挨，～近。 遇：际～。合，会～。际，～会。接：～受。承，～受。截，～取。受，收～。收，～取。纳，接～。 奉(文)：呈～。