官话指南/凡例
< 官話指南
- 余驻北京学习语言三年于今，时延请师儒，赖其口讲指画，渐有所领悟，然不过沧海之一粟耳。是编系平日课本，其中遗漏指不胜屈，今印刷成书，只为初学计，遗笑大方，自知不免。
- 京话有二，一为俗话，一为官话，其词气之不容相混，犹泾渭之不容并流。是编分门别类，令学者视之井井有条，釐然不紊。庶因人因地而施之，可以知所适从。
- 初学华语者，须知有四声，有轻重音、〈（轻音即窄音，重音即宽音。）〉有轻重念、出入气等项，是不俟论。此外尚有张口音、闭口音，又有嘬口音、知巴、塞、张、大等音，皆是张口音也。如木、父、不、屋等音皆是闭口音也。如火、去、出、姑等音皆是嘬口音也。另有由タチシテト母音所出之音，如倒、将、跳、知、早、斗、头、凳、地、钉、天、秋、等音，必须⾆端用力，达至上牙床，方为尽善，不然则往往致有谬误。此虽属末节，而读者不可不知也。
- 初学四声之法，虽难解说，今举梗概。如上平，其发声时系自上落下而止，声音较短；如下平，其发声时系向傍一掷而止，声音较短；如上声，其发声时系半含其音，渐渐而上，声音较长；如去声，其发声时系半含其音，向左傍渐渐垂下，声音较长。又如上平，其发声时系如人点首之状；如下平，其发声时系如人将首向右傍稍转之状；如上声，系如人抑首之状；如去声，系如人将首向左下垂之状。
- 凡语言内，如值有两上声字相连者，其上一字应读下平，其下一字应读上声，所谓逢上必倒是也。〈（言两上声字相值，则必倒一字之声也。）〉
- 凡轻音字，则不多用喉力。如系重音字，则多用喉力。如金字，本属牙音，系轻音则读时宜多用牙力，少用喉力；如轻字，亦属牙音，系重音，则读时宜多用喉力，少用牙力；又如身字，本属齿音，系轻间，则读时宜多用齿力，少用喉力；如生字，亦属齿音，系重音，则读时宜多用喉力，少用齿力；又如敦字，属⾆音，而系轻音；东字，亦属⾆音，而系重音；如搬字，属唇音，而系轻音；邦字，亦属唇音，而系重音，皆可类推。至属喉音之字，其间变有轻音、重音之别，譬如一字，本属喉音，系轻音者，则宜用喉上之力而发；系重音者，则宜用喉下之力而发。如寒字，系轻音；杭字，系重音；又如安字，系轻音；昂字，系重音，此类皆是也。盖汉字音，末有ソム音，而日本原音亦有ソム音者，均属轻音，如心、金等字是也。音末无ソム音者，概系重音，如星字、轻字等是也。
- 凡由齿内所出之音，多有误由牙内而发者，致听者渺茫误会，兹略举数音，欲学者留神。本系由齿内所发出者，若误由牙内而发，则成机音也；石音亦系齿音，若误为牙音，则成席音也；是音亦系齿音，若误为牙音，则成细音也；章音亦系齿音，若误为牙音，则成江音也；水音亦系齿音，若误为牙音，则成许音也。余历年留意考察，始得其错误之由，乃表而出之如此。
- 凡说清话字句之间，有宜重念者，最为紧要。盖重念之字，实与语言之意大有关切，譬如“我可以给你钱”唯一句语言，而有四种念法，如下：
- 我可以给你钱〈（我字重念，其意我独能与汝钱，而他人不能与汝钱也。）〉
- 我可以给你钱〈（可字重念，其意我实能与汝钱，非不能与也。）〉
- 我可以给你钱〈（你字重念，其意我止能与汝钱，而不能与他人钱也。）〉
- 我可以给你钱〈（钱字重念，其意我止能与汝钱，而不能与汝他物也。）〉
举此一端，他可推知。
- 凡出气之音，读时应用力，将其音向外放出字音。由タチシテトカキクケコパピプペホ各等音而出者，皆有出入气之别，馀者无此分别也。
- 标记之式，原可以独出心裁，各人用各人之记，殊不必舍己从人。但恐初学漫无定式，无所适从，因僭拟一法，分别详列于下：
- 凡字之四声，上平则在字之右肩加一圈，如声字是也，如请字是也。其去声，在字之左脚加一圈，如四字是也。
- 凡字之应重念者，在字之右边画一横，如船字是也。
- 凡字之重音，在字之左边加一横，如京字是也。
明治十四年十二月 吴启太、郑永邦 自识