几何原本/续译原跋

几何原本
续译原跋
作者：韩应陛　清

《几何原本》，原书十五卷，前六卷利玛窦译、而徐光启所笔受者，乾隆间已由两江总督采进，收入　四库，　《四库总目》兼引徐、利序言，知徐、利序亦并经录入。利序云︰“太史意方锐，欲竟之。”又云︰“太史曰︰‘是书也，苟为用，竟之何必在我？’”而徐题语亦云︰“续成大业，未知何日，未知何人？”今伟烈氏〈亚力〉既续译其后九卷，海甯李氏〈善兰〉为之笔受，而《几何原本》原书遂全。夫徐、利俱精天算家言，李、伟烈亦俱精天算家言；徐居吴淞，李亦寓吴淞；利生于欧罗巴而游于中土，伟烈亦生于欧罗巴而游于中土；利信奉耶稣，伟烈亦信奉耶稣；前书徐、利各撰一序，此书李、伟烈亦各撰一序；何前后一一相同如是？顾未知后日亦得收入　四库与否也？而果在何时收入，由何人献进也？书以俟焉。咸丰七年二月十一日，娄韩应陛。