幾何原本/續譯原跋

幾何原本
續譯原跋
作者：韓應陛　清

《幾何原本》，原書十五卷，前六卷利瑪竇譯、而徐光啟所筆受者，乾隆間已由兩江總督採進，收入　四庫，　《四庫總目》兼引徐、利序言，知徐、利序亦並經錄入。利序雲︰「太史意方銳，欲竟之。」又雲︰「太史曰︰『是書也，苟爲用，竟之何必在我？』」而徐題語亦云︰「續成大業，未知何日，未知何人？」今偉烈氏〈亞力〉旣續譯其後九卷，海甯李氏〈善蘭〉爲之筆受，而《幾何原本》原書遂全。夫徐、利俱精天算家言，李、偉烈亦俱精天算家言；徐居吳淞，李亦寓吳淞；利生於歐羅巴而游於中土，偉烈亦生於歐羅巴而游於中土；利信奉耶穌，偉烈亦信奉耶穌；前書徐、利各譔一序，此書李、偉烈亦各譔一序；何前後一一相同如是？顧未知後日亦得收入　四庫與否也？而果在何時收入，由何人獻進也？書以俟焉。咸豐七年二月十一日，婁韓應陛。