爱的教育/我的女先生

爱的教育
始业日
作者：爱德蒙多·德·亚米契斯
1886年10月
1923年
译者：夏丏尊

      我二年级时候的女先生，今日准约到家里来访我了。先生不到我家已一年，我们很高兴地招待她。先生的帽子旁仍旧罩著绿色的面幕，衣服极朴素，头发也不修饰，她原是没有工夫打扮的。她脸上的红彩比去年似乎薄了好些。头发也白了些，时时咳嗽。母亲问她：
      “那么，你的健康怎样？先生！你如果再不顾著你的身体……”
      “一点没有什么。”先生回答说，带著又喜悦又像忧愁的笑容。
      “先生太高声讲话了，为了小孩们太劳累自己的身体了。”母亲又说。
      真的，先生的声音，听不清楚的时候是没有的。我还记得：先生讲话总是连续著一息不停，弄得我们学生连看旁边的工夫都没有了。先生不会忘记自己所教过的学生，无论在几年以前，只要是她教过的总还记得起姓名。听说，每逢月考，她都要到校长先生那里去询问他们的成绩的。有时站在学校门口，等学生来了就叫他拿出作文簿给她看，查他进步得怎样了。已经入了中学的学生，也常常穿了长裤子，挂了时计，去访问先生。今天，先生是领了本级的学生去看绘图展览会，回去的时候转到我们这里来的。我们在先生那一班的时候，每逢星期二，先生常领我们到博物馆去，把种种的东西说明给我们听。先生比那时衰弱了许多了，可是仍旧非常起劲，遇到学校的事情，讲起来，很快活。两年前，我大病在床上卧著，先生曾来望过我，先生今日还说要看看我那时睡的床，这床其实已经归我的姐姐睡了。先生看了一会儿，也没有说什么。先生因为还要去望一个学生的病，不能久留。听说是个马鞍匠的儿子，发麻疹卧在家里呢。她又夹著今晚非改不可的作业本，据说，晚饭以前，某商店的女主人还要到她那里来学习算术。
      “啊！安利柯！”先生临走向著我说，“你到了能解难题、做长文章的时候，仍肯爱你以前的女先生吗？”说著，吻我。等到出了门，还在阶沿下扬声说：“请你不要忘了我！安利柯啊！”啊！亲爱的先生！我怎能忘记你呢？我成了大人，一定还记得先生，会到校里来拜望你的。无论到了何处，只要一听到女教师的声音，就要如同听见你先生的声音一样，想起先生教我的两年间的事来。啊啊！那两年里，我因了先生学会了多少的事！那时先生虽有病，身体不健，可是无论何时都热心地爱护我们，教导我们的。我们书法上有了恶癖，她就很担心。测验委员考问我们的时候，她担心得几乎坐立不安。我们书写清楚的时候，她就真心欢喜。她一向像母亲样地爱我待我。这样的好先生，叫我怎么能忘记啊！