拜登总统要求美情报界收集分析新冠病毒起源信息的声明

拜登总统要求美情报界收集分析新冠病毒起源信息的声明
(全文翻译)

Statement by President Joe Biden on the Investigation into the Origins of COVID-19
美国总统 拜登
2021年5月26日
拜登总统关于新冠病毒溯源调查的声明
原文美国之音译文
乔·拜登总统有关调查COVID-19起源的声明

早在2020年初COVID-19出现时,我就曾呼吁美国疾控中心进入中国,了解这个病毒的情况,以便我们能够更有效地应对。我们的检查人员在最初的那几个月里未能前往实地,这将永远妨碍对COVID-19起源展开的任何调查。

尽管如此,今年3月,在我就任总统后不久,我让我的国家安全顾问责成情报界准备一份关于COVID-19起源的最新分析报告,包括它是源自人类与受感染动物的接触还是来自实验室事故。我在本月早些时候收到了那份报告,并提出了进一步跟进的要求。截至今天,美国情报界已经“围绕两种可能的情景形成共识”,但尚未就这个问题得出明确的结论。这是他们当前的立场:“虽然情报界有两方面的人倾向于前者,一方面的人倾向于后者---每一方面的信心度都是低度或中度---他们中的大多数人不认为有足够的信息来做出哪一种情景比另一种情景更具可能性的评估。”

我现在已要求情报界加倍努力,收集和分析可以使我们更加接近一个明确结论的信息,并在90天后向我报告。作为这个报告的一部分,我已经询问了可能需要进一步调查的领域,包括向中国提出的具体问题。我还要求我们的国家实验室和我们政府的其他机构加入到这项工作,以加强情报界的努力。我已经要求情报界让国会充分了解他们的工作。

美国还将继续与世界各地志同道合的伙伴合作,敦促中国参与一项全面、透明并以证据为基础的国际调查,并提供所有相关数据和证据。

 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文

此作品在美国属于公有领域,因其是美国联邦政府的作品,参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出该作品的版权到公有领域,而不考虑国界。
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 该作品在其他国家以及地区属于不受版权保护的作品类型。根据《中华人民共和国著作权法》第五条,法律、法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域。
  4. 该作品的版权在其他国家以及地区已经过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1]

本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府,或任何次级政府的作品。

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E6%8B%9C%E7%99%BB%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E8%A6%81%E6%B1%82%E7%BE%8E%E6%83%85%E5%A0%B1%E7%95%8C%E6%94%B6%E9%9B%86%E5%88%86%E6%9E%90%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%97%85%E6%AF%92%E8%B5%B7%E6%BA%90%E4%BF%A1%E6%81%AF%E7%9A%84%E8%81%B2%E6%98%8E

Public domainPublic domainfalsefalse

译文

本作品由美国联邦政府官方运营的电台广播电视机构美国之音提供,其在全世界都属于公有领域

参见其使用条款声明 (英文)。


请注意——VOA会转载来自美联社法新社等处的作品,它们不属于公有领域。请检查作品的作者信息。

Public domainPublic domainfalsefalse