美国国务卿布林肯纪念国际民主日的声明

美国国务卿布林肯纪念国际民主日的声明
(全文翻译)
Commemorating the International Day of Democracy
美国国务卿 布林肯
2021年9月14日

原文；美国之音译文

值此国际民主日，我们在努力建设一个更加公平、包容和可持续的世界的同时强调我们对民主的支持。

美国把民主和人权置于我们外交政策的中心；它们是在全世界实现和维持和平与稳定的核心要素。我们的承诺是坚定的，并植根于我们自己作为一个民主政体的经验——虽不完美，但不断为建立一个更完美的联邦而奋斗。我们知道，自由和民主的社会拥有更健康的公民、更少的暴力冲突和更繁荣的社区。的确，民主为大众而不是少数人带来成果。

为了证明民主能最好地应对我们这个时代的最大挑战，拜登总统将在今年12月举行的在线民主峰会上召集来自世界各个民主政体的政府、公民社会和私营部门的领袖。正如总统所说，“......我们必须从根植于美国最珍贵的民主价值观的外交开始：捍卫自由，推动机会，维护普世权利，尊重法治，并以尊严对待每一个人。”

一个欣欣向荣的民主还取决于开放和充满活力的公民空间，在这个空间，人们——所有人——都可以倡导自己的权利，并在平等权利和不受歧视方面要求政府承担责任。法治、自由公正的选举、表达自由和新闻自由是健康民主的基石，也是所有人的权利。

无论是前往投票站投票、揭露腐败，还是为了一个共同的事业而和平集会，全球每个角落的人们每天都在为这些民主的基本原则注入活力。在这个民主日，我们认识到这些努力对于捍卫、加强和复兴民主是至关重要的。