美國國務卿布林肯紀念國際民主日的聲明

美國國務卿布林肯紀念國際民主日的聲明
(全文翻譯)
Commemorating the International Day of Democracy
美國國務卿 布林肯
2021年9月14日

原文；美國之音譯文

值此國際民主日，我們在努力建設一個更加公平、包容和可持續的世界的同時強調我們對民主的支持。

美國把民主和人權置於我們外交政策的中心；它們是在全世界實現和維持和平與穩定的核心要素。我們的承諾是堅定的，並植根於我們自己作為一個民主政體的經驗——雖不完美，但不斷為建立一個更完美的聯邦而奮鬥。我們知道，自由和民主的社會擁有更健康的公民、更少的暴力衝突和更繁榮的社區。的確，民主為大眾而不是少數人帶來成果。

為了證明民主能最好地應對我們這個時代的最大挑戰，拜登總統將在今年12月舉行的在線民主峰會上召集來自世界各個民主政體的政府、公民社會和私營部門的領袖。正如總統所說，「......我們必須從根植於美國最珍貴的民主價值觀的外交開始：捍衛自由，推動機會，維護普世權利，尊重法治，並以尊嚴對待每一個人。」

一個欣欣向榮的民主還取決於開放和充滿活力的公民空間，在這個空間，人們——所有人——都可以倡導自己的權利，並在平等權利和不受歧視方面要求政府承擔責任。法治、自由公正的選舉、表達自由和新聞自由是健康民主的基石，也是所有人的權利。

無論是前往投票站投票、揭露腐敗，還是為了一個共同的事業而和平集會，全球每個角落的人們每天都在為這些民主的基本原則注入活力。在這個民主日，我們認識到這些努力對於捍衛、加強和復興民主是至關重要的。