翻译:马来西亚联邦宪法/附件十/1957

马来亚联合邦宪法
附件十
制定机关：马来亚联合邦立法会^[1]
发布于1957年联邦宪法条例55号^[1]
有效期：1957年8月31日^[2]—1962年6月21日（不含本日）

附件十：各州的拨款和收入来源分配

【第一百零九条】

第一部：人头拨款

第一节

（一）每个财政年度应支付给每个州的人头拨款，应按下列比率计算——

（a）对于前五万人，按每人15元的比率计算；

（b）对于接下来二十万人，按每人10元的比率计算；

（c）对于剩余人口按每人4元的比率计算，

且应基于财政年度开始前最近一次人口普查所确定的该州人口计算。

（二）无论第（一）小节如何，如果作出人头拨款的某财政年度是在1959年1月1日之前开始，则该拨款应基于1957年人口普查所确定的该州人口。

第二部：州公路拨款

第二节

每个财政年度应支付给每个州的州公路拨款，应按以下乘法计算——

（a）维护一英里州公路的最低标准平均成本，由联邦政府咨询国家财政理事会后为有关公路确定，乘以

（b）该州符合拨款资格的州公路里程。

第三节

就第二节而言，一个州的州公路里程应为基准年12月31日时的里程，而该节（a）段中提到的平均应为基准年内计算出的全联邦平均成本。

第四节

某段州公路有资格获得拨款，只要该公路实际由该州公共工程局按照第二节（a）段提到的最低标准或更高标准维护；除了上一个财政年度未获得拨款的公路，只有联邦政府同意其有资格获得拨款，才有资格得到。

第五节

在本附件的本部中——

（a）“州公路”是指任何除了联邦公路以外的其它道路；

（b）“基准年”是指比拨款的财政年度早两年开始的财政年度。

第三部：各州收入来源分配

一、酒坊的收入。

二、土地、矿场和森林的收入。

三、执照收入，除了与机动交通工具、电气设备安装和企业注册相关的执照。

四、娱乐税。

五、法庭的收费，除了联邦的法庭。

六、州政府部门提供的特定服务的收费和收益。

七、城镇委员会、城市议会、乡村委员会、地方议会和类似的地方机构的收入，但不包括——

（a）依据任何市政条例设立的市政机构;

（b）具有根据成文法律权力保留其收入并控制其支出的城镇委员会、城市议会、乡村委员会、地方议会和类似的地方机构。

八、供水相关收入，包括水费。

九、州财产租金。

十、州资金的余额利息。

十一、土地销售和州财产销售的收入。

十二、法庭的罚款和没收款项，除了联邦的法庭。

十三、伊斯兰义捐、开斋节施舍、伊斯兰财务机关或类似的穆斯林收入。

十四、宝藏。

---

（以下注释文字并非宪法正文的一部分）

---

1. ^ ^{1.0 1.1} 另见有关立宪的1957年马来亚联合邦条约、英国国会通过的1957年马来亚联合邦独立法令（5 & 6 Eliz. 2. c. 60）。
2. 本宪法按第一百六十一条规定于1957年8月31日正式生效。