翻譯:馬來西亞聯邦憲法/附件十/1957

馬來亞聯合邦憲法
附件十
制定機關：馬來亞聯合邦立法會^[1]
發布於1957年聯邦憲法條例55號^[1]
有效期：1957年8月31日^[2]—1962年6月21日（不含本日）

附件十：各州的撥款和收入來源分配

【第一百零九條】

第一部：人頭撥款

第一節

（一）每個財政年度應支付給每個州的人頭撥款，應按下列比率計算——

（a）對於前五萬人，按每人15元的比率計算；

（b）對於接下來二十萬人，按每人10元的比率計算；

（c）對於剩餘人口按每人4元的比率計算，

且應基於財政年度開始前最近一次人口普查所確定的該州人口計算。

（二）無論第（一）小節如何，如果作出人頭撥款的某財政年度是在1959年1月1日之前開始，則該撥款應基於1957年人口普查所確定的該州人口。

第二部：州公路撥款

第二節

每個財政年度應支付給每個州的州公路撥款，應按以下乘法計算——

（a）維護一英里州公路的最低標準平均成本，由聯邦政府諮詢國家財政理事會後為有關公路確定，乘以

（b）該州符合撥款資格的州公路里程。

第三節

就第二節而言，一個州的州公路里程應為基準年12月31日時的里程，而該節（a）段中提到的平均應為基準年內計算出的全聯邦平均成本。

第四節

某段州公路有資格獲得撥款，只要該公路實際由該州公共工程局按照第二節（a）段提到的最低標準或更高標準維護；除了上一個財政年度未獲得撥款的公路，只有聯邦政府同意其有資格獲得撥款，才有資格得到。

第五節

在本附件的本部中——

（a）「州公路」是指任何除了聯邦公路以外的其它道路；

（b）「基準年」是指比撥款的財政年度早兩年開始的財政年度。

第三部：各州收入來源分配

一、酒坊的收入。

二、土地、礦場和森林的收入。

三、執照收入，除了與機動交通工具、電氣設備安裝和企業註冊相關的執照。

四、娛樂稅。

五、法庭的收費，除了聯邦的法庭。

六、州政府部門提供的特定服務的收費和收益。

七、城鎮委員會、城市議會、鄉村委員會、地方議會和類似的地方機構的收入，但不包括——

（a）依據任何市政條例設立的市政機構;

（b）具有根據成文法律權力保留其收入並控制其支出的城鎮委員會、城市議會、鄉村委員會、地方議會和類似的地方機構。

八、供水相關收入，包括水費。

九、州財產租金。

十、州資金的餘額利息。

十一、土地銷售和州財產銷售的收入。

十二、法庭的罰款和沒收款項，除了聯邦的法庭。

十三、伊斯蘭義捐、開齋節施捨、伊斯蘭財務機關或類似的穆斯林收入。

十四、寶藏。

---

（以下注釋文字並非憲法正文的一部分）

---

1. ^ ^{1.0 1.1} 另見有關立憲的1957年馬來亞聯合邦條約、英國國會通過的1957年馬來亞聯合邦獨立法令（5 & 6 Eliz. 2. c. 60）。
2. 本憲法按第一百六十一條規定於1957年8月31日正式生效。