Wikisource

Kbseah

在2018年9月13日 (星期四)加入

潮州歌册

编辑

见：Portal:潮州歌册

明清刻本俗体异体字

编辑

参考资料

俗字 部首 正字
夜 亠 夜
𠅘 亠 亭
𫔭 门 开
𬮦 门 关
𮨶 飞 飞
凨 几 风
𡛰 女 姐
𭑧 女 娘
𠇮 人 命
庅 广 么
厛 厂 厅
𡱒 尸 殿
覌 见 观
𬥎 贝 贤
斍 见 觉
𡕚 见 觉
斈 文 学
㪯 文 举
𡕖 夂 学
対 寸 对
𠬧 又 收
𮥷 隹 难
将 爿 将
淂 水 得
湏 水 须
𱲣 目 着
𠈙 人 俴
𠈙 人 钱
賎 贝 贱
艮 艮 银
叫 口 叫
咲 口 笑
㗛 口 笑
唖 口 哑
𬇖 水 哭 《白莲花》
京 亠 惊
迯 辵 逃
逓 辵 递
𬨨 辵 过
迊 辵 迎
⿺辶𬌩 辵 边
⿰リ良 リ 娘
⿰リ马 リ 妈
⿰リ⿱龴疋 リ 疑
⿰リ去 リ 张
𣑯 木 桃
継 糸 继
夗央 鸳鸯
萡 艸 薄
悬 心 悬
県 目 县
玘 王 起
⿱二山 出
尨 尢 能
⿱丸内 内 离
叚 又 段
飡 冫 餐
𥦗 穴 窗
窗 穴 窗
墙 土 墙
偹 人 备
悮 心 误
𨙰 手 却/都
𰀈 一 青
𰑊 心 情
𰛓 水 清
𰵕 言 请
𰪱 米 精
𰁓 静
𰡂 犬 猜
𧹒 贝 买
⿱士𧹒 贝 卖
贠 贝 员
𮦄 雨 雨
𣣔 欠 欲
儿 儿 儿
各 口 觉
𥘑 示 祸
皆 白 该
双 又 松
挂 罣
虽 隹 虽
䡖 车 轻
亊 事
𢙣 心 恶
㒰仝 入 全、同
酔 酉 醉
砕 石 碎
発 癶 发
⿱八㇉ 分
𬌩 钱
亇 个
𦨚 舟 般
𭻍留留 田 留
处 几 处
趁 走 趁
荅 艸 答
鼓 皮 鼓
斉 文 齐
済 水 济
𣱖 气 气
恩 心 恩
靣 面 面
场 土 场
怌 心 怀
纸 巾 纸
㝎 宀 定
铁 金 铁
苐 艸 第
㐫㓙 亠 凶凶
⿰子㐪 子 孩
⿰马㐪 马 骇
⿰讠㐪 言 该
⿸𠂝丶 众
⿱父匕 父 爹
⿱宀⿰丨又 宀 官
⿱𠮦厶 虽
⿱二山 出
々
涶 水 唾
刈 刀 割
拕 手 拖
沵 水 深
旨 日 旨
𬒮 示 不、没
吧呅 口
呵𫩷 口
凄惨 心 凄惨
惨凄 心 惨凄
𥘑灾 灾祸
凌㓾 凌迟
觧 角 解
亗 山 岁
岁、岁 山 岁
畨 田 番
箔 竹 薄
筭 竹 算
𬣣 言 注
⿱䒑𬌩 前
久 久
聀 耳 职
傼 汉
污 水 污
㸔 目 看
点 水 点
美 羊 美
迫 廴 迫

“春”之异体字未收入Unicode，见例：《苏六娘金钗罗帕记》

返员 = 团圆？“养娘即去即返员　六嫂来到胡氏边”Page:CADAL13030464_古板新造三合奇巧奇缘全歌（卷一至卷三）.djvu/12 凭 = 恁？ ning2 “不争全休说凭知”本朝一世报、“吾今实言呾凭听”本朝一世报

“妻儿在家望吾返　骨肉再得会团员”Page:CADAL13030303_古板新造秦世美全歌（卷一至卷六）.djvu/85

⿰言𬌩 = 谢？“叩头？恩勿延迟”Page:CADAL13030303_古板新造秦世美全歌（卷一至卷六）.djvu/127

潮州方言俗字

编辑
词汇 拼音 语录 原
贤 ghao5 “问尔只话呾出喉　这椿主意贤不贤” 《三合奇巧奇缘》2:17上
贤 ghao5 “前日恁娘十分𬥎”（𬥎=贤） 《苏六娘金钗罗帕记》3:3下
贤 ghao5 “国奇虽细亦都贤　不斍一时喜心头” 《白莲花》5:3上
贤会 ghao5(7) oi6 wiktionary “老身比尔亦不得 算来小姐贤会儿” 《白莲花》
贤会 ghao5(7) oi6 “呵𫩷小姐真贤会” 《白莲花》
𬥎会 ghao5(7) oi6 “想女𬥎会人无比 诗词歌赋赛昭君” 《双凤钗》
得桃 tig4 to1 wiktionary “待囝掠来娘得桃” 〈新造烛心记全歌〉《潮州歌曲选》
得桃 tig4 to1 “花灯奇异世间无　耑来共子去得桃” 《秦世美》
交己 ga1 gi7 “若亦乞他交己睡” 《三合奇巧奇缘》2:18下
交己 ga1 gi7 “交己献头入衙门” 《秦世美》
择 doh8 wiktionary “我本另欲择日子] 《三合奇巧奇缘》2:18下
日子 rig8 zi2? “我本另欲择日子] 《三合奇巧奇缘》2:18下
日仔 rig8 zi2? “生时日仔共癸？” 《白莲花》
按障生 ang3 ziên3 sên1 “瞒骗得好按障生” 《三合奇巧奇缘》2:19上
按障年 ang3 ziên3 sên1 “劝尔不用按障年” 《秦世美》
障 ziên3 “人才生好障乖巧 八岁子儿有障奇” 《白莲花》
做年 zo3 ni5
做乜 zo3 mih4 wiktionary “𡛰妹一见心疑猜　就问众人说东西　做乜障斉来到只　有乜事情呾阮知” 《白莲花》
再年 zai7 ni5 “那不为尔不再年”、在年“在年刈吊我一人” 《苏六娘金钗罗帕记》
侢年 zai7 ni5 “只样苦楚侢年当” 《秦世美》
再生 zai7 sên1 wiktionary “不知日后是再生” 《上海杀子报》
再得 zai7 dig8 “𫔭封路远再得到” 《秦世美》
再得 zai7 dig8 “想𱲣表亲仇未报 再得秦家来抄除” 《双凤钗》
侢得 zai7 dig8 “子尔侢得到阮边” 《秦世美》4:9上
值处 di7 cu3 “爹妈问尔去值处” 《苏六娘金钗罗帕记》3:3上
值人 di7 nang5 wiktionary “值人不呾伊有情” 《苏六娘金钗罗帕记》2:3上
值时 di7 si5 wiktionary “相见值日共值时” 《苏六娘金钗罗帕记》2:3下
值日 di7 rik8 “相见值日共值时” 《苏六娘金钗罗帕记》2:3下
值个 di7 gai5 wiktionary “吾女双生有二男　值个共伊去投水” 《白莲花》
的时 di7 si5 “的时会得到京城” 《秦世美》
的处 di7 cu3 “的处人氏乜姓名” 《秦世美》
的方 di7 bang1 “未知二孙在的方” 《秦世美》4:9上
兑 duê6 “𬮦保阴云兑紧々　弄得和尚心分迷” 《上海杀子报》
呾 dan3
袂 bhoi6 “自恨袂淂到娘房” 《苏六娘金钗罗帕记》2:7上
袂 bhoi7 “我今要见袂得见” 《白莲花》
畔 boin5 “向畔郭妈𠇮吾到” 《苏六娘金钗罗帕记》2:11上
人 nang5
娘子 niê5 gian2
娘仔 niê5 gian2 “说道娘仔有此心” 《本朝一世报》
姿娘 ze1 niê5 wiktionary “乜日为着乜姿娘” 《苏六娘金钗罗帕记》2:5下
姿娘 ze1 niê5 “并兼带有番姿娘　心中暗々怒非常” 《本朝一世报》
囝子 gang gian2 “奴是苏家人囝子” 《苏六娘金钗罗帕记》3:3上
囝儿 gang1 ri5 “大小男仆归返员　只存四个女囝儿　𡛰妹又共众囝说　今着共恁拆分离” 《白莲花》
共 ga7
共 ga7 （为，给） “伸手共伊墨磨浓” 《玉针记》
勿 mai3
欲 ain3
晏 uan3 “缘何向晏不𫔭店” 《秦世美》
晏 uan3 wiktionary “做乜障晏未走玘” 《苏六娘金钗罗帕记》3:11下
𡥘 cua7 (to marry) wiktionary “尔我费了许多心　想𡥘媳妇𬨨门庭” 《古板三合奇巧奇缘全歌》
𡥘 cua7 (to marry) “若𡥘媳妇到俺门” 《三合奇巧奇缘》
𡥘 cua7 (to lead) wiktionary “家人𡥘入到后房” 《古板新造白莲花全歌》
不 m6
店 diêm7 “终日店紧在房中] 《三合奇巧奇缘》
嫒 ai1 “想返一言来劝嫒” 《三合奇巧奇缘》
嫒 ai1 wiktionary “只亏一子离父嫒” 《白莲花》
妗 gim6 “返身又去拜妗娘 亦就开口说一场 外孙国奇冒贵府 愿妗福寿不非常” 《白莲花》
妗 gim6 “旧妗回返河南城”（旧=舅） 《白莲花》
姆 m2 “使囝去请苏亲姆” 《苏六娘金钗罗帕记》
𡚸 bhou2 “不认妻儿𡚸子个” 《秦世美》
事情 se6 zian5 （白） “骂老忘八真横行　纵女做了丑事情” 《三合奇巧奇缘》
事情 se6 cêng5（文） “非礼非法的事情” 《三合奇巧奇缘》
向 hiên3 “向畔郭妈𠇮吾到” 《苏六娘金钗罗帕记》2:11上
向 hiên3 wiktionary “乞恁相会有向久” 《秦世美》4:10上
许 he2 “夜半埋在许后园” 《上海杀子报》
许 he2 “事机泄破再年好　许时食罪不非轻” 《秦世美》
障 ziên3 “害赧一家障凄惨” 《秦世美》4:9下
湳 lam5 “如水湳石无计施” 《三合奇巧奇缘》
吾 ua2
赧 nang2 wiktionary “使赧母亲怒心中” 《上海杀子报》
俺 nang2 wiktionary “俺家男儿共女子” 《三合奇巧奇缘》
恁 ning2 “前日恁娘十分𬥎”（𬥎=贤） 《苏六娘金钗罗帕记》3:3下
阮 ung2 “阮今一身只为兄” 《苏六娘金钗罗帕记》2:3上
尔 le2
看 toin2
趾 kia6? “趾定袂言闷沉々” 《苏六娘金钗罗帕记》2:3下
跕 kia6? “呆々跕立难支持” 《本朝一世报》
掠 liah8 wiktionary “与我掠住二个人” 《本朝一世报》
今旦 gim1 dan1 “今旦共尔分𫔭去” 《苏六娘金钗罗帕记》2:3上
相干 siang1 gang1 “匆然实说无相干” 《上海杀子报》
相干 siang1 gang1 wiktionary “妾身死了无相干” 《秦世美》
相干 siang1 gang1 “不如弃书无相干” 《玉针记》
趣味 cu3 bhi7 wiktionary “真是趣味甚好看” 《本朝一世报》
高 guin1 （训） “五湖四海知是非　有志之人欲望高　各々匆々路上走　想欲白马锦衣归” 《秦世美》
愈 ru2 wiktionary “愈思愈想气满胸” 《本朝一世报》
头 tao5 wiktionary “头寻头叫门外来” 《本朝一世报》
甲 gah4 “劝尔甲人着思存” 《本朝一世报》
甲 gah4 “恁今忙々归阴府　甲吾再不痛在心” 《秦世美》
个 vs. 个 《本朝一世报》
许块 he2 go3 wiktionary “头前许块一㧣人” 《本朝一世报》
胶𦞛 ka1 ceng1 “回衙敢着打胶𬁸” 《秦世美》
昔日 za2 rig8 “昔日君王招附马” 《秦世美》
眠起 ming5 ki2 wiktionary “第二眠玘五鼓陈” 《秦世美》
番 huêng1 “崔相跪落奏主知 畨使千万不可刣” 《双凤钗》
番仔 huêng1 gian2 wiktionary “不斍来到番邦城　番仔看见问一声” 《秦世美》
番邦 huêng1 bang1 wiktionary “不斍来到番邦城　番仔看见问一声” 《秦世美》
（笑）吧呅 ba7 bhung1 “番王欢喜笑吧呅” 《秦世美》
（咲）嘛呅 (cie3) bha7/ma7 bhung1 “小姐听着咲嘛呅” 《白莲花》
（笑）唠唏 lao5 hi1 “堂上大小咲唠唏” 《白莲花》
（笑）唠咳 lao5 hai1 “合家相会咲唠咳” 《白莲花》
（笑）唏唏 hi1 hi1 wiktionary “瑞朋答应笑唏唏　我亦欲去到京机” 〈新造烛心记全歌〉
（啼）喃𡀂 lam5 lui1 “二老听着啼喃𡀂” 《秦世美》4:9上
涶涶（啼） nua6 nua6 “父子𡛰妹涶々啼” 《秦世美》4:9下
咬落 ga1 laoh8 “咬落裙带有一条” 《秦世美》
食老 ziah8 lao6 wiktionary “食老有日柴免担” 《秦世美》
担 dan1 “食老有日柴免担” 《秦世美》
定着 dian7 diêh4 “想他㝎着丧身骸” 《本朝一世报》
真正 zing1 zian2 “真正生来相貌好　日后一定近帝基” 《白莲花》
丈夫 da1 bou1 “娘尔记得跪令涂　感谢娘子好规模　今旦亏心放丢我　不死不是好丈夫” 《苏六娘金钗罗帕记》3:8下
𱓐叻 sig8 lag8 wiktionary “去在𱓐叻个波中”、“不觉已有一礼拜　到了𱓐叻喜十情” 《本朝一世报》
甘仔密 gam a mig wiktionary “上坡人面甚生稀　何到十八个溪墘　阿叶在作甘仔密　直往行中去问伊” 《本朝一世报》
走起 zao2 ki2 wiktionary “做乜障晏未走玘” 《苏六娘金钗罗帕记》3:11下
入内 rib4 lai6 “亦着入内看正知” 《白莲花》
正 zian2 (only after) wiktionary “亦着入内看正知” 《白莲花》
会得 oi6 dig4 “正会得到公安边” 《秦世美》4:9上
𥅽 min1 “欲到王家探事机　探看𬮦保是再年　不各来到伊家首　看见伊门拴𥅽々” 《上海杀子报》
𥅽 min1 (见：瞑) “我死父母无靠依　百𦨚全靠尔扶持　叮咛言语尔谨记　娘身亦死目亦𥅽” 《苏六娘金钗罗帕记》
短长 do2 deng5 wiktionary “柳乐共𡛰说短长” 《秦世美》4:9下
返员 “鬼卒喊叫各返员” 《秦世美》4:10上
返 deng2 “张干一去无回返” 《秦世美》
刣 tai5 “事机泄漏㝎着刣” 《秦世美》
保庇 bo2 bi3 wiktionary “从今立誓来食斋　祀佛念经玘度生　愿待慈悲保庇恁　乞恁返魂福禄家” 《秦世美》
相扶 sien1 hu6 “那无观音相扶救　一家再淂有返员” 《秦世美》
庅 bhua5 “人说庅头勿庅尾” 《秦世美》
庅 bhua5 “陈妈听𱲣涶々啼　可惜子儿送阴司　放丢父母无所靠　世美夫妻走庅边” 《秦世美》
庅（靠近） bhua5 wiktionary “快々行庅问一声” 《秦世美》
庅（靠近） bhua5 “国宝呾开又旦庅” 《白莲花》
庅（靠近） bhua5 “一斉庅边来骂伊” 《白莲花》
庅（磨） bhua5 “亏尔湖广到只来　千辛万苦收庅刣” 《秦世美》
呵𫩷 o1 lo2 wiktionary “太太亦来看外孙　呵𫩷相貌有十分” 《白莲花》
分（给） bung1 “旨意读分宝文听” 《白莲花》
分（给） bung1 “雪玉听了皱双眉　回言呾分郎若知” 《玉针记》
饲 ci7 wiktionary “𡛰妹从此心头开 日夜饲子在深闺” 《白莲花》
税厝 suê3 cu3 “家住就在许北街　金氏税厝伊府前　张敖一日楼上坐　月兰抱子在一畔” 《白莲花》
仝头 dang5 tao5 “伏望大人从实说　仝头呾乞本府听” 《白莲花》
𦛨朗 la7 lang5 wiktionary “㪯头㸔见天𦛨朗” 《古板新造白莲花》
跋 buah8 “一走一跋克苦走　手中又抱一子儿” 《白莲花》
目汁 mag8 zab4 wiktionary “金氏听说目汁流　有话欲呾都硬喉” (NB: 硬喉 ngê7 au5) 《古板新造白莲花》

通书 almanac: “员外就取通书来　择了初三可安排”《本朝一世报》

“当今之人怕贫亲”《玉针记》

“金氏共妹呾知机　二子尽都是男儿　且喜今旦身有靠　𡛰妹一斉拜谢天”《白莲花》

其他

编辑

笑府

潮州戏曲选集

Template:双行注文、Template:DL

Template:多行合一

Template:*

en.wiktionary: Teochew terms with quotations

TODO make dieziu guaceh portal page -- no wikiproject namespace here

检索自“https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=User:Kbseah&oldid=2514240”