Kbseah

潮州歌冊編輯

《木魚歌、潮州歌敘錄》譚正璧、譚尋，書目文獻出版社，1982
〈潮汕方言俗曲唱本「潮州歌冊」考〉王順隆，2002

標題	Index	進度	潮州歌敘錄號	有關資料
古板新造上海殺子報	卷一至卷三	初步完畢，未校對	012	wp 有關
古板新造蘇六娘金釵羅帕記全歌	卷一至卷三	初步完畢，未校對	098	卷一缺頁十一上下、十二上下
古板新造白蓮花全歌	卷一至卷四卷五至卷七	在進行中	013
新造燭心記全歌新編百戲名	潮州歌曲選	初步完畢，未校對	未收	燭心記古板新編百戲名
古板新造三合奇巧奇緣全歌	卷一至卷三	初步完畢，未校對	006	見：醒世恆言/第08卷
古板新造秦世美全歌	卷一至卷六	初步完畢，未校對	123	卷三缺頁一上
古板新造本朝一世報	卷一至卷五	初步完畢，未校對	001	見：潮汕方言俗曲唱本「潮州歌冊」書目
古板新造雙鳳釵全歌	卷一至卷二卷三至卷四	在進行中	028
古板新造玉針記全歌	卷一至卷三卷四至卷六	在進行中	050	見：潮汕方言俗曲唱本「潮州歌冊」書目

明清刻本俗體異體字編輯

參考資料

《明清小說俗字典》
〈明本潮州戲文疑難字試釋〉曾憲通，1992
Index_talk:CADAL13030677_古板新造上海殺子報（卷一至卷三）.djvu

俗字	正字
亱	夜
𫔭	開
𬮦	關
𮨶	飛
凨	風
𡛰	姐
𭑧	娘
𠇮	命
庅	麼
厛	廳
𡱒	殿
覌	觀
𬥎	賢
斍	覺
斈	學
㪯𡕖	舉
対	對
𠬧	收
𮥷	難
將	將
淂	得
湏	須
𱲣	着
𠈙	俴
𠈙	錢
賎	賤
艮	銀
呌	叫
咲	笑
京	驚
迯	逃
逓	遞
𬨨	過
⿺辶幣	迎
⿰リ良	娘
⿰リ馬	媽
⿰リ⿱龴疋	疑
⿰リ去	張
𣑯	桃
継	繼
夗央	鴛鴦
萡	薄
懸	懸
県	縣
玘	起
⿱二山	出
尨	能
⿱丸內	離
叚	段
飡	餐
𥦗	窗
窻	窗
墻	牆
偹	備
悞	誤
𨙰	卻/都
𰀈	青
𰑊	情
𰛓	清
𰵕	請
𰪱	精
𰁓	靜
𰡂	猜
𧹒	買
⿱士𧹒	賣
𮦄	雨
𣣔	欲
児	兒
各	覺
𥘑	禍
皆	該
雙	鬆
𦊱	罣
𨿽	雖
䡖	輕
亊	事
𢙣	惡
㒰仝	全、同
酔	醉
砕	碎
発	發
⿱八㇉	分
𬌩	錢
亇	個
𦨚	般
𭻍畱㽞	留
処	處
趂	趁
荅	答
皷	鼓
斉	齊
済	濟
𣱖	氣
㤙	恩
靣	面
塲	場
怌	懷
帋	紙
㝎	定
鉄	鐵
苐	第
㐫㓙	凶兇
⿰子㐪	孩
⿰馬㐪	駭
⿰訁㐪	該
⿸𠂝丶	衆
⿱父匕	爹
⿱宀⿰丨又	官
⿱𠮦厶	雖
⿱二山	出
々
涶	唾
刈	割
拕	拖
沵	深
㫖	旨
𬒮
吧呅
呵𫩷
悽慘	淒慘
𥘑災	災禍
凌㓾	凌遲

「春」之異體字未收入Unicode，見例：《蘇六娘金釵羅帕記》

返員 = 團圓？「養娘即去即返員　六嫂來到胡氏邊」Page:CADAL13030464_古板新造三合奇巧奇緣全歌（卷一至卷三）.djvu/12 憑 = 恁？ ning2 「不爭全休說憑知」本朝一世報、「吾今實言呾憑聽」本朝一世報

「妻兒在家望吾返　骨肉再得會團員」Page:CADAL13030303_古板新造秦世美全歌（卷一至卷六）.djvu/85

⿰言𬌩 = 謝？「叩頭？恩勿延遲」Page:CADAL13030303_古板新造秦世美全歌（卷一至卷六）.djvu/127

潮州方言俗字編輯

詞匯	拼音	語錄	原
賢	ghao5	「問爾只話呾出喉　這椿主意賢不賢」	《三合奇巧奇緣》2:17上
賢	ghao5	「前日恁娘十分𬥎」（𬥎=賢）	《蘇六娘金釵羅帕記》3:3下
賢	ghao5	「國奇雖細亦都賢　不斍一時喜心頭」	《白蓮花》5:3上
得桃	tig4 to1	「待囝掠來娘得桃」	〈新造燭心記全歌〉《潮州歌曲選》
得桃	tig4 to1	「花燈奇異世間無　耑來共子去得桃」	《秦世美》
交己	ga1 gi7	「若亦乞他交己睡」	《三合奇巧奇緣》2:18下
交己	ga1 gi7	「交己獻頭入衙門」	《秦世美》
日子	rig8 zi2?	「我本另欲擇日子]	《三合奇巧奇緣》2:18下
日仔	rig8 zi2?	「生時日仔共癸？」	《白蓮花》
按障生	ang3 ziên3 sên1	「瞞騙得好按障生」	《三合奇巧奇緣》2:19上
按障年	ang3 ziên3 sên1	「勸爾不用按障年」	《秦世美》
障	ziên3	「人才生好障乖巧八歲子兒有障奇」	《白蓮花》
做年	zo3 ni5
做乜	zo3 mih4	「𡛰妹一見心疑猜　就問衆人説東西　做乜障斉來到只　有乜事情呾阮知」	《白蓮花》
再年	zai7 ni5	「那不為爾不再年」、在年「在年刈吊我一人」	《蘇六娘金釵羅帕記》
侢年	zai7 ni5	「只樣苦楚侢年當」	《秦世美》
再生	zai7 sên1	「不知日後是再生」	《上海殺子報》
再得	zai7 dig8	「𫔭封路遠再得到」	《秦世美》
侢得	zai7 dig8	「子爾侢得到阮邊」	《秦世美》4:9上
值處	di7 cu3	「爹媽問爾去值處」	《蘇六娘金釵羅帕記》3:3上
值人	di7 nang5	「值人不呾伊有情」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:3上
值時	di7 si5	「相見值日共值時」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:3下
值日	di7 rik8	「相見值日共值時」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:3下
值個	di7 gai5	「吾女雙生有二男　值個共伊去投水」	《白蓮花》
的時	di7 si5	「的時會得到京城」	《秦世美》
的処	di7 cu3	「的処人氏乜姓名」	《秦世美》
的方	di7 bang1	「未知二孫在的方」	《秦世美》4:9上
兌	duê6	「𬮦保陰雲兌緊々　弄得和尚心分迷」	《上海殺子報》
呾	dan3
袂	bhoi6	「自恨袂淂到娘房」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:7上
畔	boin5	「向畔郭媽𠇮吾到」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:11上
人	nang5
娘子	niê5 gian2
娘仔	niê5 gian2	「說道娘仔有此心」	《本朝一世報》
姿娘	ze1 niê5	「乜日為着乜姿娘」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:5下
姿娘	ze1 niê5	「並兼帶有番姿娘　心中暗々怒非常」	《本朝一世報》
囝子	gang gian2	「奴是蘇家人囝子」	《蘇六娘金釵羅帕記》3:3上
囝兒	gang1 ri5	「大小男僕歸返員　只存四個女囝兒　𡛰妹又共衆囝説　今着共恁拆分離」	《白蓮花》
共	ga7
共	ga7 （爲，給）	「伸手共伊墨磨濃」	《玉針記》
勿	mai3
欲	ain3
晏	uan3	「緣何向晏不𫔭店」	《秦世美》
晏	uan3	「做乜障晏未走玘」	《蘇六娘金釵羅帕記》3:11下
𡥘	cua7	「若𡥘媳婦到俺門」	《三合奇巧奇緣》
𡥘	cua7	「家人𡥘入到後房」	《古板新造白蓮花全歌》
不	m6
店	diêm7	「終日店緊在房中]	《三合奇巧奇緣》
嬡	ai1	「想返一言來勸嬡」	《三合奇巧奇緣》
嬡	ai1	「只虧一子離父嬡」	《白蓮花》
妗	gim6	「返身又去拜妗娘亦就開口說一塲外孫國奇冒貴府願妗福壽不非常」	《白蓮花》
姆	m2	「使囝去請蘇親姆」	《蘇六娘金釵羅帕記》
𡚸	bhou2	「不認妻兒𡚸子個」	《秦世美》
事情	se6 zian5 （白）	「罵老忘八真橫行　縱女做了醜事情」	《三合奇巧奇緣》
事情	se6 cêng5（文）	「非禮非法的事情」	《三合奇巧奇緣》
向	hiên3	「向畔郭媽𠇮吾到」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:11上
向	hiên3	「乞恁相會有向久」	《秦世美》4:10上
許	he2	「亱半埋在許後園」	《上海殺子報》
許	he2	「事機洩破再年好　許時食罪不非輕」	《秦世美》
障	ziên3	「害赧一家障悽慘」	《秦世美》4:9下
湳	lam5	「如水湳石無計施」	《三合奇巧奇緣》
吾	ua2
赧	nang2	「使赧母親怒心中」	《上海殺子報》
俺	nang2	「俺家男兒共女子」	《三合奇巧奇緣》
恁	ning2	「前日恁娘十分𬥎」（𬥎=賢）	《蘇六娘金釵羅帕記》3:3下
阮	ung2	「阮今一身只為兄」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:3上
爾	le2
看	toin2
趾	kia6?	「趾定袂言悶沉々」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:3下
跕	kia6?	「呆々跕立難支持」	《本朝一世報》
掠	liah8 wiktionary	「與我掠住二個人」	《本朝一世報》
今旦	gim1 dan1	「今旦共爾分𫔭去」	《蘇六娘金釵羅帕記》2:3上
相干	siang1 gang1	「悤然實說無相干」	《上海殺子報》
相干	siang1 gang1	「妾身死了無相干」	《秦世美》
相干	siang1 gang1	「不如棄書無相干」	《玉針記》
趣味	cu3 bhi7	「真是趣味甚好看」	《本朝一世報》
高	guin1 （訓）	「五湖四海知是非　有志之人慾望高　各々匆々路上走　想欲白馬錦衣歸」	《秦世美》
愈	ru2 wiktionary	「愈思愈想氣滿胸」	《本朝一世報》
頭	tao5 wiktionary	「頭尋頭呌門外來」	《本朝一世報》
甲	gah4	「勸爾甲人着思存」	《本朝一世報》
甲	gah4	「恁今忙々歸陰府　甲吾再不痛在心」	《秦世美》
個 vs. 個			《本朝一世報》
許塊	he2 go3	「頭前許塊一㧣人」	《本朝一世報》
膠𦞛	ka1 ceng1	「回衙敢着打膠𬁸」	《秦世美》
昔日	za2 rig8	「昔日君王招附馬」	《秦世美》
眠起	ming5 ki2	「第二眠玘五鼓陳」	《秦世美》
番仔	huêng1 gian2 wiktionary	「不斍來到番邦城　番仔看見問一聲」	《秦世美》
番邦	huêng1 bang1 wiktionary	「不斍來到番邦城　番仔看見問一聲」	《秦世美》
（笑）吧呅	ba7 bhung1	「番王歡喜笑吧呅」	《秦世美》
（笑）嘮唏	lao5 hi1	「堂上大小咲嘮唏」	《白蓮花》
（笑）嘮咳	lao5 hai1	「合家相會咲嘮咳」	《白蓮花》
（啼）喃𡀂	lam5 lui1	「二老聽着啼喃𡀂」	《秦世美》4:9上
涶涶（啼）	nua6 nua6	「父子𡛰妹涶々啼」	《秦世美》4:9下
咬落	ga1 laoh8	「咬落裙帶有一條」	《秦世美》
食老	ziah8 lao6	「食老有日柴免擔」	《秦世美》
擔	dan1	「食老有日柴免擔」	《秦世美》
定着	dian7 diêh4	「想他㝎着喪身骸」	《本朝一世報》
真正	zing1 zian2	「看見外孫笑嘮唏　真正生來相貌好」	《白蓮花》
丈夫	da1 bou1	「娘爾記得跪令塗　感謝娘子好規模　今旦虧心放丟我　不死不是好丈夫」	《蘇六娘金釵羅帕記》3:8下
𱓐叻	sig8 lag8	「去在𱓐叻個波中」	《本朝一世報》
甘仔密	gam a mig (gambier)	「上坡人面甚生稀　何到十八個溪墘　阿葉在作甘仔密　直往行中去問伊」	《本朝一世報》
走起	zao2 ki2 wiktionary	「做乜障晏未走玘」	《蘇六娘金釵羅帕記》3:11下
入內	rib4 lai6	「亦着入內看正知」	《白蓮花》
正	zian2	「亦着入內看正知」	《白蓮花》
會得	oi6 dig4	「正會得到公安邊」	《秦世美》4:9上
𥅽	min1	「欲到王家探事機　探看𬮦保是再年　不各來到伊家首　看見伊門拴𥅽々」	《上海殺子報》
𥅽	min1 (見：瞑)	「我死父母無靠依　百𦨚全靠爾扶持　叮嚀言語爾謹記　娘身亦死目亦𥅽」	《蘇六娘金釵羅帕記》
短長	do2 deng5	「柳樂共𡛰說短長」	《秦世美》4:9下
返員		「鬼卒喊叫各返員」	《秦世美》4:10上
返	deng2	「張干一去無回返」	《秦世美》
刣	tai5	「事機洩漏㝎着刣」	《秦世美》
保庇	bo2 bi3	「願刣慈悲保庇恁」	《秦世美》
相扶	sien1 hu6	「那無觀音相扶救　一家再淂有返員」	《秦世美》
庅	bhua5	「人說庅頭勿庅尾」	《秦世美》
庅	bhua5	「陳媽聽𱲣涶々啼　可惜子兒送陰司　放丟父母無所靠　世美夫妻走庅邊」	《秦世美》
庅（靠近）	bhua5 wiktionary	「快々行庅問一聲」	《秦世美》
庅（靠近）	bhua5	「國寶呾開又旦庅」	《白蓮花》
庅（磨）	bhua5	「虧爾湖廣到只來　千辛萬苦收庅刣」	《秦世美》
呵𫩷	o1 lo2 wiktionary	「太太亦來看外孫　呵𫩷相貌有十分」	《白蓮花》
分（給）	bung1	「㫖意讀分寶文聽」	《白蓮花》
分（給）	bung1	「雪玉聽了皺雙眉　回言呾分郎若知」	《玉針記》
飼	ci7	「𡛰妹從此心頭開日夜飼子在深閨」	《白蓮花》
稅厝	suê3 cu3	「家住就在許北街　金氏稅厝伊府前　張敖一日樓上坐　月蘭抱子在一畔」	《白蓮花》
仝頭	dang5 tao5	「伏望大人從實說　仝頭呾乞本府聽」	《白蓮花》
朥朗	la7 lang5	「㪯頭㸔見天朥朗」	《古板新造白蓮花》
跋	buah8	「一走一跋尅苦走　手中又抱一子兒」	《白蓮花》
硬喉	ngê6 houn6	「有話欲呾都硬喉」	《古板新造白蓮花》
目汁	mag8 zab4	「金氏聽說目汁流」	《古板新造白蓮花》

灰？韻「-uan」「此恨使我再得灰　愈思愈想心不安　我身若勿不正道　妻子何用受苦磨」《本朝一世報》、「怨殺虧心郭一官　負年釵帕恨不灰」《蘇六娘金釵羅帕記》、「恨殺世美賊心肝　害吾一家無案山　子細母老妻無靠　只個怌恨再得灰」《秦世美》5:1上
㧣 du? 「頭前許塊一㧣人」古《本朝一世報》
済 ci? (to feed) 「員外抱出艮（=銀）千両　吩咐家丁済貧民」《本朝一世報》