出使英法俄國日記/03
| 光緒五年 ◄ | 出使英法俄國日記 光緒六年 |
► 光緒七年 |
光緒六年
編輯光緒六年庚辰正月初一日陰晴半，日中雨。辰正起，巳初，恭具朝服，偕僚屬在大廳望闕行慶賀禮。更公服，與僚屬相慶。署中武弁傔從，暨巴黎寄寓之華商與肄業學生，鹹來慶賀，接見良久。吳子登、陳楚士、張聽帆及荔秋所摯翻譯官呂祥、何慎之來，坐談片刻。內人率兒女等至大廳敬祀祖先，相與慶賀。飯後，葛士奇來，一談。未正，偕內人率兒女至法蘭亭夫人家出行，坐極久。歸，偕春卿出門拜吳子登，久談；拜陳楚士等，不晤。歸，與日意格、師恭賽克、戈諦野久談。蘭亭夫人來謁內人，一談。喀拉多來，談甚久。戌初，陪蘭亭及署中僚友飲宴，戌正二刻散。熱甚，更衣，靜坐良久。蘭亭來，一談。亥正，偕蘭亭、凱生、春卿赴刑部尚書嘎徂茶會，戶部尚書馬尼恩茶會，子正歸，醜初睡。
初二日陰，日中微雨。巳初起，茶食後，閱上海寄來文牘、《申報》、新報。核函稿二件，極久；核公文稿一件。陪吳子登、陳楚士、張聽帆、日意格、師恭賽克、戈諦野飲宴，春卿、子興、蘭亭同坐。午正入席，未初三刻散。未正二刻，客去，與蘭亭一談，加寫一函寄王葉亭。至湘浦室一談。查譯署寄來電報。夜飯後，至智卿室坐極久；至逸齋室立談良久；至凱生室、省齋室各久談。寫一稟呈九叔父，一函諭女兒廣璿，一函寄諸妹，一函寄栗弟。醜初睡。
初三日雨，申刻微見日。辰正二刻起，茶食後，剃頭。核改致譯署總辦函稿；寫一函寄介石、符卿弟，一函寄劉伯固。印存所寫各函。飯後，閱王欽軒取來首飾式樣等件。蘭亭來，一談。寫一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。偕內人在客廳坐極久。外部尚書佛來西尼夫人函約申初來謁內人，爽約未至，待至申正，乃複登樓治事。夜飯後，封緘所寫各函，至智卿室坐甚久，將所寄譯署總辦函自繕一過。醜初睡。
初四日晴。辰正二刻起，茶食後，翻閱《十八家詩鈔》，誦英文。吳子登來辭行，談甚久。午初，偕春卿至子登處送行，一談，午正歸。飯後，誦英文。外部尚書佛來西尼夫人率其女兒來謁內人，陪談良久。女客去後，蘭亭來，談極久。夜飯後，至智卿室久坐，省齋、逸齋同談。翻閱類書。醜初睡。
初五日陰晴半。巳初起，茶食後，閱中英和約，翻閱類書，誦英文。飯後，作駢體文壽四叔父母，屬草稿數行。蘭亭來，久談。至花園觀水池良久。作壽文數行。波斯駐法公使納薩拉嘎夫婦來，一談。夜飯後，至智欽室一坐。作壽文數行。醜初睡。
初六日晴陰半，夜微雨。巳初起，茶食後，作壽文；飯後，畢，共一千三百字。蘭亭兄弟暨其友翕爾馬克爾來，談樂極久。將所作壽文修飾一過。夜飯後，至智卿室談極久，至凱生室久坐。醜初睡。
初七日陰，上午雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，至客廳翻閱粵中所購書良久。飯後，在上房久坐。偕春卿、蘭亭拜教部尚書夫人，一談；拜波斯駐法公使納薩拉嘎夫婦，談極久；拜色爾畢公使馬利娜威奇，不晤，歸。夜飯後，演西洋樂譜良久。至湘浦室談極久。亥正，偕蘭亭、凱生、春卿赴巴黎府尹茶會，子正歸。醜初睡。
初八日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。飯後，誦英文。至智卿室立談片刻。夜飯後，傔從輩因內人明日四十歲生日，來祝良久。寫樂律二章，甚長。醜初睡。
初九日陰，下午微雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，閱上海寄來文報、《申報》、新報。至客廳款接僚友來祝內人生日者。更衣後，陪僚友飲宴，未初二刻席散。蘭亭夫婦來，一談。攜鑾兒至街頭散步，遇雨而歸。
日意格來，談極久。論及「蚊子船」之無用，及快船隻可用十餘噸之炮，不必用二十五噸大炮，雖由忌嫉赫德而發茲言，然所論亦不為無見。餘嚐函告李相，謂「蚊子船」船小炮大，炮不能左右顧，則命中之權操之於舵工，操練頗不易易，疑其難於得力。然究係臆揣之詞，未嚐樹之準的而試驗之，則亦未可徵信也。惟英人於水師一道，講求多年，深得三昧，而「蚊子船」甚少，亦未聞宿將達官，讚此船為行軍利器者，亦未聞他國有專用此船奏績之事，則大可疑者也。
傍夕，與內人、兒女家宴。至凱生室一談，至介生室一談。核函稿一件。至湘浦室一談。醜初睡。
初十日陰。微雨。卯初三刻起，飯後，小坐。卯正二刻，偕子興、智卿，並挈武弁汪席臣，自使館啟行。仁山、春卿送至車棧，蘭亭旋亦至棧。辰正二刻，火車展輪。午正二刻，至卡利登舟；申正渡海畢，複乘火車。酉正一刻到倫敦。在舟車屢次偃臥成寐，醒則看小說，或與子興閑談。舟次大風顛簸，同行者皆嘔噦狼籍，餘以安臥得不嘔，然亦甚不適也。酉正二刻，入倫敦使館，與鬆生、仲妹相慶新禧，坐談良久。夔九、莘耕坐談片刻。夜飯後，至清臣室坐極久，仲妹室一坐。醜初睡。
十一日陰雨，下午微見日。辰正起，茶食後，梳發，與莘耕一談。英國駐日本公使巴夏禮，昔年隨艾爾金曾至中華者，暨昔年管帶常勝軍助剿粵逆之戈登來謁。談頗久。鬆生來，談極久。飯後，至仲妹室一坐，至夔九室一坐。未正二刻，偕鬆生、清臣、夔九、子興赴柏京邯宮殿朝會，立極久。酉初歸，觀紙樣良久。鬆生設宴，招餘與使館諸僚友同飲，戌初乃散。至仲妹室一談。鬆生、仲妹來餘室，複談極久。至清臣室談極久。醜正乃睡。
十二日陰、下午雨。辰初二刻起，茶食後，與莘耕一談。巳初二刻，偕清臣出門，拜巴夏禮，談極久。
巴言：日本、俄羅斯，皆處心積慮以謀高麗，謀之既久，發之必驟，中國務宜先事預防。預防之法，獨有勸高麗與西洋大國開口通商，則高麗之國，可藉公法以自保全。如高麗疑懼西洋，不欲引虎入室，則開口子輪楫不通之處．亦可獲益雲雲。餘心頗然其言，故問之雲：「高麗國小而貧，西洋大邦，與之通商，有何利益？」巴夏禮雲：「君侯勿疑餘言為英人求通商之利益也。且高麗昔日嚐有以非禮待西洋人之事，吾英人藐視其國，以為勝之不武，弗勝為笑，實不願與往來。高麗如欲獲通商自保之利，亦不須定通英國，法、德、奧、美諸邦皆足以保之。餘所以言此者，以駐倭日久，頗知倭人心懷叵測；中國及早圖維，非以利高麗，實以自固樊籬也。」餘答之雲：「貴大臣言及此，感謝感謝。吾亦非謂英人與高麗通商，為求獲貿易之利也。蓋日本不能獨謀高麗，必與俄人私相聯結分據其地。俄強於倭，俄踞高麗海口，則英人每歲海上須添無數水軍，其勢乃可敵俄。是高麗關係英國之處，良非淺鮮；保全高麗，不得謂專益中國，亦英人之所日夕懸念者也。」巴夏禮雲：「誠然，但不能謂高麗與中華無涉，是以我勸君侯趁早圖之。」餘答雲：「高麗係中華屬國，中國封其君王，納其前貢，而不侵占其自主之權。通商之說，中國可以勸之，而不可以勒之。事之成否，不可預知。貴大臣駐倭日久，窺探日本之欲占朝鮮，較之法國之欲圖安南，孰為急切？」巴雲：「法人距越南太遠，得之損多益少，謀之之心不甚齊一。日本之貪心，似較法人為尤甚。俄方有內亂，未遑遠略；然日本兵起，俄人必出兵以爭利，則可逆睹者耳。」餘雲：「中國惟我大清朝能使高麗首先效順，臣服不懈。若前朝之徵高麗者，皆係老師糜餉，勞而無功；甚或全軍潰敗，不能雪恥。可見高麗雖蕞爾小國，然實有堅忍自守之力，未易夷滅。日本縱能勝之，亦斷不能有之。但貴大臣之言，亦有未雨綢繆之苦心，願中華與英人同保該國，無令稍受外侮，則彼此皆有利益矣。」
拜戈登不晤。至紙局二處，觀紙與墨，末初一刻歸。飯後，與鬆生久談，為之改訂壽序字句。申初，偕清臣出門，拜日本公使森有禮，不晤。至俄國使署投刺稱賀，因俄皇又被會黨埋火藥轟其宮殿，複未中也。至金登幹處談極久。拜貝南杏不晤。拜外部侍郎龐師福德，一談，酉正歸。夜飯後，複改壽序。偕鬆生、清臣、智卿至戲園，觀新春魚龍曼衍之劇，夔九、子興、莘耕為主人也。子正歸，醜初二刻睡。
十三日陰，黃霧，晝晦。巳初起，茶食後，改壽序畢，與鬆生久談。飯後，與清臣談極久，至仲妹室一談。清撿文具。清臣招飲，署中僚友同坐，酉初入席，酉正散。與鬆生、仲妹久談。戌正，偕子興等自署啟行，僚友皆送至車棧。戌正二刻展輪，子初抵多發爾登舟，風平浪靜，憑欄眺望良久。
十四日陰。醜初渡海華，複登火車。醜正展輪，和衣熟睡。卯正二十分抵巴黎，從官皆迎於棧。辰初入使署，與蘭亭一談。至上房談極久。和衣偃臥。午正起，飯後，與逸齋酌排壽屏字數。核致李勉林觀察函稿，核公文三件。德在初來謁，談極久。蘭亭來，久談。倦甚，不能治事，在上房久坐。夜飯後，至凱生室一談，智卿室一談。徐仲虎來謁，久談。在上房偃臥，未成寐。亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴奧國駐法公使伯爵伯斯茶會。子初歸，子正睡。
十五日陰。巳初起，茶食後，剃頭。閱上海寄來文牘、《申報》、新報。飯後，寫一函致李相。蘭亭來，一談。核函稿二件。夜飯後，偕春卿出門，拜徐仲虎，不晤。歸，寫片緘寄鬆生，片函寄仲妹，核致陳寶渠駢文函甚久。亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴海部尚書熱利吉倍利茶會。子正歸。醜初睡。
十六日陰。辰正二刻起，茶食後，寫一函致譯署總辦，一函加致湯小秋，自印鈔件數紙。飯後，寫一稟呈九叔父，未畢。申初，偕內人拜西班牙太後，坐談良久。拜法蘭亭之母，談極久。拜李柏門之妻，一談，酉初歸。夜飯後，至智卿室、湘浦室各久談。寫呈九叔父稟畢，寫一稟呈四叔父，一函寄劉伯固。亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴郵部尚書勾舍裏茶會，赴農商部尚書狄拉爾茶會。子正歸，核函稿一件。醜初睡。
十七日陰。辰正二刻起，茶食後，寫一函寄李幼仙甥，一函寄諸妹，一函寄栗弟。飯後，印字極久。蘭亭來，一談。新聞館寫書博士傅蘭西斯克密舍爾來，久談。巴西赴華正使喀拉多、副使穆達、翻譯官微席葉來，一談。寫一函寄七妹，甚長。夜飯後，加寫一函致譯署總辦。印字良久，封緘良久。至凱生、湘浦、智卿室各一談。亥初二刻，偕春卿、省齋至勒立色宮，赴伯理璽天德跳舞會。子初二刻歸，醜初睡。
十八日晴陰半。辰正起，茶食後，看閑書，梳發，誦英文，清撿佩飾等件，批記清臣寄來紙樣。飯後，在上房一坐。未正二刻，偕春卿、蘭亭出門，拜法國水師提督斐龍，巴西赴華副使穆達，新聞館博士傅蘭西斯克密舍爾，均不晤。至經利號華商廣貨店縱觀良久。酉初歸，看閑書。夜飯後，至智卿室、省齋室各一談。至蘭亭室談良久。歸，閱英人海爾柏爾塔吉爾師所譯《聊齋誌異》數段。醜初睡。
十九日晴陰半，夜微雨。辰正起，茶食後，閱英文《聊齋誌異》。飯後，督仆從陳設女客廳。清撿書籍。蘭亭來，一談。夜飯後，至智卿室一坐。亥初二刻，偕內人率女兒至日意格家赴其弟婦茶會。子正歸，醜正睡。
廿日陰。辰正三刻起，茶食後，清撿壁袋中已複之函及家報等件。在上房撫視鍚兒良久。飯後，寫樂律一章。蘭亭來，久談。西班牙駐華公使伊司巴納自古巴來，來拜，一談。喀拉多夫婦來，陪其夫人至上房一坐，至客廳與喀拉多一談。與蘭亭一談。核公文四件，函稿一件。夜飯後，督仆從陳設女客廳。至智卿室一談。偕春卿至居停主人力格處，談甚久。歸，寫楷書空白功牌一紙，將以石墨印之也。醜初睡。
廿一日晴。辰初二刻起，茶食後，剃頭。德在初來，久談。陳設各廳。核公文一件。至上房久坐。飯後，寫摺扇一柄。蘭亭來，一談。日意格來，談甚久。督仆從陳設飯廳。傍夕，啖飯少許。酉正二刻，至客廳迎客。戌初，陪喀拉多，穆達，穆拉夫婦、女兒，日意格兄弟暨其弟婦師恭賽克夫婦，蘭亭夫婦暨其母，另有法紳數人，與喀拉多之翻譯官微席葉飲宴，亥初散。茶罷，諸客歌舞盡歡，子正二刻乃散。醜正睡。
廿二日晴。辰正二刻起，茶食後，督仆從安置器具良久。寫摺扇一柄，又寫款者三柄，蓋圖書，封妥以贈喀拉多、微席葉、穆達諸人。飯後。蘭亭來，一談。偕蘭亭、春卿拜喀拉多，一談。拜穆達、伊司巴納不晤。拜日意格之弟婦一談，歸，與蘭亭一談。夜飯後，查電報碼號良久。知地山所定約章，內外臣工謂為窒礙難行。正月初三日，旨派紀澤使俄，再行商議。事體重大而以輇材當之，能無祗懼？登樓，與德在初一談，留之不令回華。酉正三刻，偕凱生、蘭亭、春卿、子振、子興、仁山至大客店赴宴，喀拉多、穆達為主人也。亥正歸，與蘭亭一談。與春卿查複電碼號。醜初睡。
廿三日晴陰半，夜微雨。辰正二刻起，茶食後，默坐良久。巳正，偕春卿至日意格處談極久，午正歸。飯後，蘭亭來，一談；稅務司雷洛施來，久談。複與蘭亭久談。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。夜飯後，寫一函致鬆生。教部尚書佛爾利送倭匹拉官座戲票，偕內人率兒女陪蘭亭之妻往觀。亥初，偕春卿、蘭亭赴兵部尚書法勒茶會。少頃，仍回戲園小坐。子初二刻歸，醜初睡。
廿四日晴。辰正起，茶食後，寫一函寄譯署總辦，一稟呈九叔父。飯後，博士羅尼來，一談。其人講中國訓詁之學，然不能華語，彼此以英語相問答也。寫一函呈四叔父，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，一函寄女兒，一函寄李相。以精版印鈔寄、鈔存之件。夜飯後，分封各函。核閱翻譯官五人、隨員一人所作詩文，評定甲乙。至智卿室一坐，湘浦室一坐。看英文《聊齋誌異》。醜初睡。
廿五日晴。巳初起，茶食後，誦英文。飯後，蘭亭來，久談。日意格來，久談。填寫功牌數紙。夜飯後，偕內人率兒女至倭匹拉可密克觀劇，蘭亭夫婦為主人也。子正歸，醜初睡。
廿六日晴。巳初起，茶食後，梳發，閱英文。飯後，蘭亭來，一談。偕內人及蘭亭之妻至魯佛爾大店一觀，酉初歸。夜飯後，在上房久坐。戌初，偕春卿、湘浦至羅尼家赴宴，亥正二刻乃散。赴外部茶會。子初三到歸，醜初睡。
廿七日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，閱英文。蘭亭來，一談。偕之閱視客廳等處，將具茶會邀請法國官紳也。入上房撫視鍚兒良久。飯後，日意格之弟婦來謁內人，陪坐良久。蘭亭暨日意格之弟來，商議茶會事，甚久。夜飯後，至智卿室久談。核函稿二件，甚久。倦甚，靜坐假寐。子正二刻睡。
廿八日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牘。飯後，偕內人至廚房、馬房巡視良久。蘭亭來，一談。剃頭。蘭亭之妹李柏門夫人來謁內人，陪談甚久。蘭亭及日意格之弟商辦茶會事極久。蘭亭暨新授駐華公使布蕾來，談極久。夜飯後，至智卿室久坐，至湘浦室久坐。閱英文。醜初睡。
廿九日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文，閱《申報》、新報。至上房撫視鍚兒良久。飯後，蘭亭來，一談。偕春卿拜雷洛施，不晤。至奪標賽珍會縱觀良久。
法紳暨西班牙紳長數人設立茲會，以拯饑民。以標券四百萬紙，收財四百萬佛郎。以所入之半施濟貧困，其餘一半，以市珍奇貨物陳列會場。票上印列號數，而會場之貨，亦依號數編次。賣票既畢，掣簽以定貨之所，歸計四百萬紙中得標者不過數千紙耳。第一標為住宅一所，值十五萬佛郎；次標某物，值十萬；三標以下遞減，末標猶值一百佛郎。有以一佛郎易得十餘萬佛郎者，不得則所耗不過一佛郎而已，是以舉國趨之若騖，開場彌月而票已盡數出售矣，蓋藉賭博之事以興善舉也。酉初歸。
夜飯後，至智卿室久坐。醫士羅日意來診鍚兒，談良久。閱英文良久。亥正，偕凱生、春卿赴海部尚書舒雷吉伯理茶會，戶部尚書馬尼安茶會。子初三刻歸，醜初睡。
三十日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文。寫一函寄鬆生，一函寄介石、符卿弟，一函寄王璞堂，一函寄曹鏡初。飯後。蘭亭來，一談。寫一函寄譯署總辦，核改函稿一件。夜飯後，至智卿室一坐。添寫一函寄介石、符卿弟。亥初三刻，偕凱生、蘭亭、春卿赴教部尚書佛爾利茶會，郵部尚書勾舍裏茶會，工部尚書法洛阿茶會。子初二刻歸，醜初睡。
二月初一日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文。核函稿二件，極久。飯後，蘭亭來，一談。小睡，成寐。申初起，寫一函寄李季泉。槍局總辦來，一談。荔秋處洋翻譯馬爾奇來，一談。寫一函寄栗弟。夜飯後，至智卿室久坐。寫一函寄諸妹，一函寄思臣弟。醜初睡。
初二日晴。辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。寫一函答李丹崖。至湘浦室、仁山室各一談。飯後，核改函稿二件。至客廳與蘭亭暨日意格之弟一談。至智卿室一坐。閱英文。夜飯後，至李芳圃室立談，省齋、子興在焉。調洋墨良久。閱英文。子正睡。
初三日辰正二刻起，茶食後，梳發，閱英文。醫士羅日意來診鍚兒寒疾，陪談良久。飯後，寫一函致鬆生。看「名媛圖說」良久。至智卿室一坐。夜飯後，寫一函答陳荔秋，甚長。撫視鍚兒。徐仲虎來，一談。醫士畢隆來診鍚兒，蘭亭傳語良久。閱英文。醜初睡。
初四日晴。祖考光祿大夫竹亭公、顯考文正公忌日也。辰初三刻起，設位素服行禮。茶食後，作一聯挽沈幼丹製軍雲：「圻民化德，殊俗懷威，天留廣信餘生，俾得成廿三年東南勳業；文毅前亡，先君久逝，公亦江寧賢帥，都不過六十歲內外春秋。」至省齋室久坐。醫士畢隆來診鍚兒，陪坐極久，蘭亭同談。飯後，撫視鍚兒極久。偕蘭亭及日意格之弟，在客廳各處商定陳設器具花木等事。夜飯後，撫視鍚兒。至智卿室一談。督仆從清撿簽押房器具。至客廳等處觀新通煤氣、新設燭台等件。日意格暨其弟與弟婦襄助茶會諸務，察閱極久。醜初睡。
初五日晴。辰正二刻起，茶食後，督仆從陳設女客廳及男客吸煙、飲茶之室。偕蘭亭、日意格查考各廳工匠所治諸務。飯後．複閱良久，與蘭亭久談。
酉正，所請飲宴之客：法國赴華新公使布蕾、外部侍郎熱路及愛爾倍爾特夫婦、波斯公使夫婦、倭科乃爾夫婦、雷洛施、日意格，蘭亭之妻、妹共四人，徐仲虎、德在初，房東力格先後來，戌初二刻入席，亥初散。
送客至樓廳後，即至客廳立迎茶會諸客一千二百餘人，醜初以後，來者微稀，請客跳舞極歡，寅正乃散。
初六日晴。卯初乃睡，巳初起。茶食後，督武弁、仆從將簽押房及各廳房陳設器具胥複舊觀。倦甚，不能治事。飯後，蘭亭來，久談。至智卿室一坐。夜飯後．複一坐。寫一函答黎蓴齋。至省齋室一談。子正睡。
初七日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文，撫視鍚兒。至蘭亭家久談，請其作一函致醫士羅日意，述鍚兒病未全愈之狀，午正歸。飯後，在上房一坐。至仁山室久談。葡桃牙駐法參讚阿爾科曬德夫婦來，坐甚久。客去，陪羅日意診視鍚兒，久談。與蘭亭談極久。夜飯後，至智卿室一坐。核改寶星執照稿二件。至凱生室一談。
法國之見敗於德也，議償軍費，為款甚巨。而第一民主提葉下令，購收法商所持德國銀票以清給之。軍費已清，而法人之財仍未出境，是以款項雖巨而元氣無損，謀之精妙乃至如此。餘聞之於法人，因以告凱生，相與歎賞久之。凱生論及左相借洋款，而奸商胡雪岩於中侵牟重利，又相與扼腕久之。至上房一坐。醜初睡。
初八日晴。辰正起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牘、《申報》、新報極久。飯後，偕內人拜日意格之弟婦不晤。至蘭亭之妻處一坐。歸，蘭亭暨日意格之弟來，談極久。夜飯後，醫士羅日意來診鍚兒，一談。至智卿室一坐。戌正，偕智卿、欽軒至□□□□□園觀雜劇三〈齒句〉，子初歸。核公文一件。醜初睡。
初九日晴。辰正起，茶食後，至花廳裁壽屏紙，梳發。雷洛施來，久談。寫一函致鬆生。飯後，蘭亭來，一談。日意格之弟婦來謁內人，陪坐良久。至智卿室一坐。日意格來，久談。夜飯後，至智卿室坐極久。至上房一坐。子初睡。
初十日晴。辰正起，茶食後，誦英文，調朱墨良久，清撿案頭。飯後，寫零字，試壽屏紙也。小睡片刻，女客高甕、拉衣兩命婦，威爾布、克拉爾克、郎德爾三閨秀來謁內人，傳語良久，客皆能英語也。夜飯後，至智卿室一坐。寫零字。至湘浦室坐甚久，凱生、子興同談。醜初睡。
十一日晴。辰初二刻起，茶食後，寫壽屏六幅，幅約一百貳十字。飯後，寫五幅半，因末福官銜須稍改易，暫置未書。師恭薩克夫婦來，一談。至省齋室一談。夜飯後，遂士國駐法公使凱爾恩來，一談。核公文二件，函稿一件。至智卿室久坐。閱英文。小睡半時許，起。子正解在睡。
十二日晴。辰初二刻起，茶食後，寫對聯五幅，閱上海寄來函牘、《申報》、新報，寫匾字五枚，剃頭。飯後，雷洛施來，一談。偕春卿攜鍚兒至大客店影相館，將為兒照相，而主人遲延過久，小孩啼哭，遂未照而歸。男女客來謝十五日茶會者十許人，接見久談。蘭亭來，談極久。夜飯後，至智卿室一坐，核函稿一件，小睡半時許。亥正，偕凱生、春卿出，赴巴黎府尹茶會，子初歸。核函稿二件，公文稿一件。子正二刻睡。
十三日晴。辰初二刻起，茶食後，寫對聯六副，調墨盒良久，至上房一坐。偕春卿攜鍚兒至近處影相館，照相三式，午正歸。飯後，至智卿室一談，小睡良久。蘭亭來，一談。閱英文。申正，女客五人先後來謁內人，陪談傳語良久。夜飯後，寫一函致譯署總辦，未畢。至智卿室一坐。寫譯署函，子正乃畢。清撿案頭退筆等件。醜初睡。
十四日晴。辰正二刻起，茶食後，將所寄總署函另繕一過，原函為墨汁所汙故也。寫一函寄李相。至上房撫視鍚兒良久。飯後，蘭亭偕法國新派駐紮中國福州領事官梅葉來，談極久。其人駐俄多年，論俄事多確實。餘推誠待之，渠亦盡言無隱，酉初始去。夜飯後，至智卿室久坐，至仁山室一談，至凱生室一坐。寫一稟呈九叔父，一函寄諸妹。醜初睡。
十五日晴。辰正起，茶食後，寫一函致李季泉，一稟呈四叔父，一函寄栗弟，添寫寄劉伯固函數行。飯後，加寫寄譯署總辦函一件，至蘭亭家一談。歸，清撿已寫諸函及諸鈔件。戶部尚書馬尼安夫人率其女來謁內人，陪坐良久。封緘各函。至湘浦室一談。夜飯後，至智卿室一坐，偕智卿、欽軒遊行街市，片刻而歸。寫一函寄丁雨生，甚長。日意格將赴伯靈，來談極久。清撿案頭。醜初睡。
十六日晴。辰初二刻起，茶食後，封緘寄李相及丁雨生中丞函，櫛發，閱英文良久，至上房久坐。飯後，寫一函寄仲妹。蘭亭來，談極久。至智卿室一坐。夜飯後，翻閱大清會典輿地圖，取鄂刻輿圖及西人中亞細亞圖核對良久。核改函稿二件，甚久。王小峰來，一談。德在初來，一談。至省齋室一談，至凱生室一談。醜初睡。
十七日陰晴半，下午微雨。辰初二刻起，茶食後，閱英文。逸齋來，一談。蘭亭偕其友畫師□□□暨□□□來，談極久。
飯後，催春卿出門，至勾界爾家，談極久。其人頗富，而以灌園自娛。園周回數畝，種名花珍果、菜蓏之屬，甚繁密。衣飾樸陋，而交結各國賢士大夫，得寶星十餘枚，皆獎其樹藝之術者也。客廳陳中國佳磁，法國名畫，而所居之樓狹隘寒儉。事母至孝，母年八十有八，飲食稍不如量，則愁容可掬；俟母複膳，然後亦複初。以母之故，不肯娶妻，曰娶妻則將怠於孝養也。蓋畸人而有庸行之謹者也。
拜戶部尚書馬尼安不晤，拜法國駐華公使布蕾不晤，申正二刻歸。蘭亭來，一談。夜飯後，至智卿室一坐。閱英文良久。醜初睡。
十八日晴。辰正一刻起，茶食後，批閱隨員、翻譯官課卷三篇。飯後，閱英文。蘭亭來，談極久。博士愛爾瓦爾夫婦率其子女來謁，陪談良久。日意格之弟來，在飯廳陪談良久，蘭亭同坐。批閱課卷一篇。夜飯後，至智卿室坐極久。閱英文。德在初來，談極久。閱英文。醜初睡。
十九日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文，清撿文具良久。王小峰來見，立談片刻。飯後，蘭亭來，一談。清撿文具。俄國卓馬科夫母女來謁內人，傳語甚久，客亦能英語也；李柏門之妻後至，同談。客去後，清撿文具；夜飯後，複清良久。閱英文。至蘭亭家，不晤。歸，清撿書籍。醜初睡。
廿日晴。辰正二刻起。茶食後，閱英文。飯後，偕內人至日意格之弟婦處辭行，一談。拜戶部尚書馬尼安夫人，不晤，歸。閱英文，清撿行李。夜飯後，至智卿室坐極久。閱英文。醜初睡。
廿一日晴，下午陰，夜在途遇雨。辰正起，茶食後，閱英文。閱上海寄來函牘、《申報》、新報，知紀澤於去臘十七日。奉旨轉補大理寺少。清撿行李。飯後，蘭亭來，一談。偕春卿拜外部尚書佛來西尼，坐候極久，入談片刻，歸。夜飯後，發遣行李。酉正二刻，偕眷屬自使署啟行。戌初一刻至車棧，坐候良久，乃登輪車。戌初三刻展輪。英署從官暨楊仁山皆隨行，蘭亭送至杜法爾乃返。
廿二日雨。醜初一刻至卡利，登舟渡海。內人病臥，女僕皆眩暈偃臥，餘不得安睡，自抱鍚兒，頗覺勞困。寅正二刻，抵杜法爾，清臣迎於岸頭，蘭亭辭去。卯初，自杜法爾展輪，辰初抵倫敦。入署，與仲妹、鬆生一談；仲妹在上房，複與餘夫婦談極久。飯後，清臣來，談極久。夜飯後，清撿案頭文具。登樓，至鬆生室一談，子興室久談。核夔九所譯新報。至上房與仲妹一談。子正睡。
廿三日雨陰。辰正二刻起，茶食後，清撿文具零件。閱翻譯、隨員課卷，編定名次。至清臣室一談。飯後，畫勾股圖數式。日本駐英公使森有禮來，談極久，蓋探使俄消息也。新報有言：俄、倭私約，與華為難。森君以微詞表其為誣，餘於所問則以含混之詞應之，議論俄約之不公，則以真誠之意對之。末言：中、倭同為東方之國，宜為昆弟之交，以禦外侮。森君唯唯而退。至清臣室久坐。夜飯後，與仲妹談甚久。鬆生來，一談，同至上房一坐。查對譯署電報碼號。醜初睡。
廿四日晴陰半，微雨。辰初起，撫視鍚兒甚久，因兒啼號，似有疼痛。與清臣一談，請醫士莫立來診，談良久。清臣複來，一談。畫勾股圖數式。飯後，梳發。裴隱士夫人之女解伯生夫人暨其叔母裴隱士來謁內人，傳語良久。煉丹博士羅次之二女來謁內人、仲妹，傳語良久。前駐華公使阿爾科克夫婦來，談良久。偕清臣出門，拜日本公使森有禮、俄國公使王爵勒班娜福暨其參讚王爵多爾果魯吉、美國公使路愛爾、倫敦城主夫蘭色司特勒司克特、外部尚書沙理斯伯裏侯暨侍郎龐斯茀德、侍郎鄧德登，惟俄公使處入談甚久，餘皆投刺而已（「而已」下接另紙）。酉正二刻歸。夜飯後，在上房久坐。至莘耕室、智卿室、夔九室、湘浦室各一談。核閱函牘稿各一件。醜初睡。
廿五日陰，微雨，午間見日。醜正二刻，因鍚兒啼哭甚急，睡不成寐。寅正，醫士馬克勒衣來診，起而陪之。卯初，複和衣臥。巳初起，茶食後，鬆生來，一談。閱英文，閱《甲申傳信錄》。倦甚，複臥。飯後，在上房一坐。清臣來，久談。申初，偕內人率兒女至對門裴隱士夫人家，坐極久，歸。夜飯後，至智卿室一坐。教兒女練西洋數目之法。至清臣室談極久。醜初睡。
廿六日陰晴半，微雨。辰正二刻起，茶食後，閱英文，剃頭。鬆生來，一談。至清臣室一談。飯後，稅務司金登幹、葛德立來，一坐。閱英文良久。清撿壁袋中信劄等件。夜飯後，看小說。清臣來，談甚久。至智卿室久坐。核函稿二件。醜初睡。
廿七日陰晴半，傍夕聞雷，微雨。辰正二刻起，茶食後，作謝補大理寺少卿恩摺。核函稿一件。飯後，至清臣室一談。偕智卿至街市閑步極久。歸，至逸齋室一談，至仲妹室一談。夜飯後，在上房坐極久，看小說。醜初睡。
廿八日陰晴半。辰正起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牘、《申報》、新報良久。將所作謝摺稿複核□段付繕。飯後，倦而偃臥。水雷教師倍次自天津至金陵，值沈幼帥病卒，遂暫還英，來謁一談。登樓，至智卿室一談。金登幹之妻來謁內人，傳語良久。醫士馬克勒衣來，一坐。至仲妹室一談。夜飯後，至在初室談極久。至上房久坐。本日頭痛，未治事。醜初睡。
廿九日晴陰半，微雨。辰正二刻起，衣冠至正廳，叩奠先妣歐陽侯太夫人冥誕，六十五歲生日也。茶食後，誦英文。寫一稟呈九叔父，一稟呈四叔父，又寫一通函印寄諸妹、栗弟、劉伯固、李幼仙。飯後，各加數語，畢。鬆生、清臣、仁山先後來談。清臣最後又來一談。至仲妹室久坐。夜飯後，寫一函寄李相。至逸齋室、湘浦室各一談。至智卿室談極久。清撿已寫諸函。醜初睡。
三月初一日陰晴半，夜微雨。巳初三刻起，茶食後，衣冠至大廳，望闕叩頭，拜發謝摺，因轉補理少之旨已於前月廿八日接準譯署諮行也。封緘所寫各函。寫一函並開寫買貨單，寄京城瀚元綢緞號。飯後，至清臣室坐甚久。至上房一坐。清理影相冊，清撿案頭零件。世爵拉茲妥克來，一談。其人住本街，篤信耶穌教者也。夜飯後，在上房與內人、仲妹久談。登樓，至智卿室久談，仁山室一談。閱英文。醜初睡。
初二日晴陰半。辰正二刻起。茶食後，櫛發，閱英文。萬國公法會屠愛士來，談極久。言兩國凡立條約，分疆劃界之約與開埠通商之約，必須分為兩次辦理，以地界永遠訂定，而通商之務有時須變更也。其說極是。
飯後，清臣來，久談。言中國與各國所立條約，不甚講求施報公平之例。如準英國在華設立領事，而無任聽中國在英國屬境設立領事之文。此次準俄人在某處通商免稅，而無華商入俄可在何處免稅之文，皆是一麵占便宜也。
申初，偕清臣出門，拜葛德立、金登幹、巴夏禮、代克公、馬克勒衣暨達爾畢格力斐次夫人，均不晤，酉初歸。飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆。歸，在上房與仲妹久談。看小說良久。醜初睡。
初三日陰晴半，微雨。辰正二刻起，茶食後，閱英文，看《先正事略》。飯後，至清臣室一談。偕內人、仲妹、珣女並攜鑾兒、鍚兒至力乾滋花園踏青，在琉璃花亭中坐極久，酉初歸。夜飯後，至湘浦室、智卿室各久坐。看小說良久。喉痛，子正睡。
初四日晴陰半。辰正二刻起。茶食後，看小說，寫對聯五副。剃頭。誦英文。飯後，至清臣室一談。倦甚，小睡。諦盤生夫人來謁內人，傳語良久。誦英文。夜飯後，至清臣室一談；至智卿室，與仁山久談。看楊家麟所集《史餘萃覽》。醜初睡。
初五日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫對聯五副，誦英文。清臣來，久談。閱《史餘萃覽》。飯後，巴夏禮來，談甚久。至清臣室一談。意大利使署查考水師政務隨員拉嘉來謁，久談。西洋各國凡奉使在他國者，必挈隨員，考求水陸軍政暨船炮製法；視其人之所長所習而派之，不拘員額，亦不責其兼通。拉嘉本充兵船船主，派以此職，用其長也。查閱譯署寄到電報碼號。夜飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆，購得殘本《鳥獸飛魚圖》而歸。至上房一坐，看《史餘萃覽》。醜初睡。
初六日雨。辰正起，茶食後，寫對聯五副，誦英文。清臣來，一談。至清臣處一談。飯後，偕內人出門，拜諦盤生夫人，拜喜爾夫人，拜日本駐英公使森有禮之夫人，各久談。拜金登幹之妻不晤。酉初歸。飯後，至清臣室談甚久。諦盤主來，問上古始製文字暨周秦間紀載之事，談極久。為舉蒼頡為左史，沮誦為右史，暨法盧之字左行、沮誦之字右行、蒼頡之字下行等說以答之。而告以孔子刪書，斷自唐虞，自時以上，雖有相承之說，中國人未嚐據信也。諦盤生篤信耶穌教書，凡所誦摩西之書，皆以為鑿鑿可據。餘告以中、西於上古之事，可分考而共證者，惟洪水之災而已。唐堯六十一載，命鯀治水，距今四千一百七十五年，若能於泰西之史考得洪水年載，即可知其可據否耳。至上房一坐，至智卿室久談，看小說。醜初睡。
初七日雨。辰正起，茶食後，寫對聯五副。鬆生來，一談。寫請客單，閱英人小說。飯後，金登幹之妻來謁內人，傳話良久。偕內人、仲妹遊觀梅布爾大店極久，酉初歸。飯後，與清臣談極久。至智卿室一談。至鬆生室觀畫圖器具良久。器能展小為大，柰端之裔孫所製也。亥正二刻，偕清臣赴達爾畢格力斐次夫人處茶會。於正歸，醜初睡。
初八日晴。後正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘，始讀奉派使俄之旨，係命一人兼使三大國，才短任重，惶悚曷勝。
譯署見詢英、法之事是否須奏派參讚署任，竊以為三國事體，皆極重大，俄事不能速蕆，而英、法事又不可虛懸；則以奏請簡派使臣為是。顧俄人如何接待使臣，尚不可知，目下仍持英、法使節，留一退步，亦朝廷曲體艱難情形，特相寬假之意。刻下幸值英、法交情尚密，公事無多，暫時兼理，猶可勉強支持。至紀澤往返之辛苦，數處自備車馬，日用之耗費皆所不敢惜也。至請派署使一層，轉恐英、法人妄有輕重厚薄之論，似以姑不奏派為是。將譯著鈔案粗覽一過。
登樓，至鬆生處一談。飯後，清臣來，談極久。寫壽屏半幅，即前月十一日因官銜未定留而未繕者也。寫對聯二副。夜飯後，偕智卿、欽軒至街市散步，戌正歸。在上房與仲妹、內人久談。看小說良久，醜初睡。
初九日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫對聯五副，圈識《楊州畫舫錄》聯句三冊，梳發。作謝恩摺，未畢。飯後，清臣來，談甚久。偕智卿、欽軒至小水精宮一觀。歸，作謝恩摺畢。酉正，陪鬆生、傅理蘭暨使署從官飲宴良久。宴罷，與理蘭久談。作函稿呈譯署各堂。醜初睡。
初十日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫對聯三副，將寄譯署函稿核改良久。至鬆生室一談。飯後，將譯署寄來俄案鈔件再閱一過。至清臣室久談，至上房一坐。飯後，步遊街頭里許而歸。至智卿室，與仁山久談。至在初室久談，清臣室久談。醜初睡。
十一日晴。辰正二刻起，茶食後，寫掛屏二副，凡八幅。剃頭。與鬆生、仲妹在大客廳談極久。飯後，與清臣久談。偕之至瑣夥集貨場，縱觀極久。拜夫來特力克來登，不晤，歸。飯後，馬克勒衣來診視鑾兒、鍚兒、仲妹，陪談良久。至智卿室久坐。核改致譯署總辦函稿。醜初睡。
十二日晴陰半，未、申間雨。巳初起，茶食後，寫掛屏二副，凡八幅。看小說。鬆生來，一談。至清臣室一談。飯後，偕內人、仲妹率兒女至瑣夥集遊觀極久，申正二刻歸。飯後，寫一函寄四妹、季妹。看小說。鬆生來，一談。在上房清英、法金錢，批記登數。至清臣室一談。醜初睡。
十三日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫掛屏二副，凡八幅，摺扇一柄。核閱賬簿、領字等件，寫一稟呈九叔父。飯後，至清臣室談極久。法人有論中國文字源流而書之於新報者，與清臣譯而論之。命婦解柏生暨其姊來謁內人，傳語良久。至清臣室一坐。飯後，至清臣室談極久。寫家報數件，皆印通行之語而填之者也。至湘浦、省齋室各一談。看小說，寫零字。醜初睡。
十四日晴陰半，申、酉間雨。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報，寫掛屏八幅。至清臣室一坐。至仲妹室一談。飯後，寫一函寄李季泉，一函諭女兒廣璿。清撿分寄長沙、湘鄉、山西、安慶、京城函暨各鈔件。命婦達爾畢格力斐次、命婦布哪次阿哪來謁內人，傳語良久。寫一函寄李相。至仲妹室一談。飯後，至智卿室久坐。清臣來，談甚久。封緘寄華函件。醜初睡。
十五日晴陰半。辰正起，茶食後，寫屏八幅。至清臣室一坐，至仲妹室久坐。飯後，偕清臣出門拜客，命婦沙爾芒、命婦阿力克山達爾密爾恩、命婦馬格師委爾三處，各久談，餘不晤，酉初歸。飯後，俄都來碼號電報一紙，查出字數，而顛倒不甚可讀，繹良久，乃能編次成句；蓋寄德在初之電，於公務無關涉也。至智卿室坐極久，莘耕室一談。修改智卿所刻李眉生牙章七方。看小說，醜初睡。
十六日晴陰半。巳初起，茶食後，寫篆書掛屏一幅，二十七字。梳發，閱英文，看小說。至清臣室一談，至仲妹室一談。飯後，至仲妹室一談，看小說，陪醫士馬克勒衣診視仲妹咯血之疾。飯後，看小說。戌正，偕內人率兒女觀歙刻司扌兒所編「羅薩鄰」之戲，子正歸。至仲妹室一坐，至清臣室一坐。醜正睡。
十七日晴。巳初起，茶食後，寫掛屏二幅，八分三十餘字，楷書四十餘字。至仲妹室一坐。看小說。飯後，寫草書掛屏一幅，五十餘字，至智卿室一談。將所刻李香嚴牙章修改畢，印存數分。柏卓安自上海回英來謁，久談。至清臣至一談。飯後，清撿案頭。陪醫士馬克勒衣診視仲妹。看小說。至省齋室一坐，智卿室一坐。清撿未刻牙章。醜初睡。
十八日晴陰半，巳、午間雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文，看小說。至仲妹室一坐，至清臣室一坐。飯後，至智卿室一談，看小說。清臣來，一談。飯後，命婦牽布爾來謁內人，坐甚久。至仲妹室一談。至智卿室，觀其修整戳記。至清臣處久談。閱改子興文詩甚久。醜初睡。
十九日陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文。至仲妹室一談。查閱譯署電報碼號。與鬆生一談。核函稿二件，飯後，畢。麥西哥總領事□□□□來，久談。至清臣室久談。陪醫士馬克勒衣診視仲妹。閱莘耕課卷。飯後，偕清臣拜柏卓安，不晤。至地圖店一觀。至車棧迎荔秋星使，偕至琅甘大客店，坐談極久。歸，至智卿室久坐，至仲妹室一坐。看小說。醜初睡。
二十日陰。辰正起，茶食後，自整帽纓等件。至仲妹室一談。寫摺扇二柄。午初即飯。
飯後，偕鬆生、清臣、仁山至老城倫敦官銀行，閱看良久。先觀印票機器，以定製之紙，四邊有緣，中有花紋字影者次第印之。先印花樣圖記，次印碼號，次印數目，次印名押，皆籍輪機運轉，精整明顯，而人工極省。次觀簿據，每日出入數百萬磅。次觀廢票，凡票自行中發出，而人持之已取金磅者，則原票雖寅出卯歸，紙色極新亦須剪角而存之，存滿五年則付之一炬。餘觀其兩年存票之庫，屋高二丈許，深十餘丈，寬四五丈，已堆積無複餘地，若五年不焚，則竟無屋以貯之矣。主人以印報廢票數單分贈諸客，其數曰自一千八百七十三年至一千八百七十七年，此五年之廢票，凡六千八百萬紙，為金二百二十萬萬磅，票紙重八十噸；盛一萬三千匣，匣與匣相聯而列之，其長約中國十九里；票與票層疊而累之，其高約中國十五里；票與票聯屬而鋪之，其長約中國三十三里；平方而陳之，廣袤如海德園林也。
次觀票紙庫。紙造於鄉村別局，而藏於行中，計樓五層，亦皆貯滿。次觀業經印成之票，大廳盛櫃數百，每櫃之票七十兆磅，皆行中藏貯之金，無空票也。次觀金磅之庫，櫃益增多，貯金略如貯票之數。次觀權衡之所，同式機器十餘具，能自分金磅之重輕而分置之，輕者左行，重者右行，如式者下行；右行者極少，左行者剪而另鑄焉。次觀金磚、銀磚之庫，貯之窟室，庋置充棟，欲鑄金銀錢則以磚付國家鑄局，收錢圜如其磚之重，銀行不付工價，鑄局不找成色，以此相抵。其餘靈巧之機，杜弊之法，多不勝書，紀其大略而已。行之大，約方十八畝，役人九百名，而外埠分局之人不與焉。閱畢，與總辦柏爾起、幫辦某同飯，久談，申初辭出。
至瓦德盧紙局商製印字之墨，酉初歸。法蘭亭來，一談。荔秋、聽帆來，一談。試印字墨良久。陳楚士等五人來謁，一坐。戌初，陪荔秋、蘭亭、聽帆、仁山、清臣父子飲宴，鬆生同坐。席散，談極久，蘭亭談至子初乃去。醜初睡。
廿一日晴。辰正起，茶食後，寫摺扇二柄，篆牙章良久。鬆生來，一談。至仲妹室一談。閱上海寄來函牘、《申報》、新報，飯後閱畢。步至荔秋處，談極久。歸，批識所閱函牘。申初，至清臣室久談。偕清臣出門，拜客五家，均不晤。歸，蘭亭來，談極久。飯後，篆牙章。至智卿室久坐。亥正二刻，偕清臣赴本得爾家茶會，晤新宰相格拉茲登。子正歸，醜初睡。
廿二日晴陰半。巳初起，茶食後，寫摺扇四柄。清臣來，久談。鬆生來，一談，飯後，有老叟三等寶星德費師來，久談。其人於嘉慶中葉曾至中國北京等處，現年八十餘歲，猶能記憶華語數句，攜幼子僅九歲耳。未正三刻，著公服，偕清臣至外部，坐候一時許，見新尚書格蘭佛爾，談數語而出。公服者，凡更新尚書，則各國公使均朝服而見之；久候者，頭、二等公使各以到國之先後為序，每人略一坐談，則已久矣。拜格蘭佛爾之夫人，投刺而已。酉初二刻歸。飯後，閱課卷五本。至上房一坐，篆牙章五枚。醜初睡。
廿三日晴。巳初起，茶食後，鬆生來，一談。閱英文。至清臣室一談。飯後，寫一函寄李香嚴。申正二刻即飯。飯後，偕內人率兒女暨外甥女，赴命婦達爾畢格力斐次內眷茶會。酉正辭出，拜法蘭亭夫人，不晤，戌初歸。至清臣室一談，至智卿室坐極久。陳荔秋來，談極久。醜初睡。
廿四日晴。辰正二刻起，茶食後，誦英文，譯英人紀載一段，看小說。蘭亭來，談甚久。飯後，世爵司坦立來，談極久。至清臣室一坐。申初，偕內人、仲妹率兒女，陪蘭亭夫人遊理乾茨花園極久，酉初歸。蘭亭來，談極久。酉正，與內人、仲妹陪蘭亭夫人小宴。宴罷，在客廳坐極久。亥正，送蘭亭夫人至大客店。歸，至智卿室一坐。看小說。醜初睡。
廿五日晴陰半，未、申間雷雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文。清臣來，一談；鬆生來，一談。飯後，步至大客店，訪荔秋、蘭亭皆不晤。歸，至清臣室久坐。命婦達爾畢格力斐次、命婦本德因母女來謁內人，傳語良久。醫士馬克勒衣來診仲妹，陪之一談。飯後，步至街頭一遊。核政致譯署總辦函稿。至湘浦、莘耕、仁山、子興室各一談。看小說。醜初睡。
廿六日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，看徐瀛《西藏日記》。核函牘一件。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。蘭亭來，一談。飯後，批識函牘應否答複者。與清臣一談。蘭亭來，久談。核函稿三件。飯後，步至大客店，訪蘭亭不晤。在荔秋室久坐。歸，荔秋、蘭亭來，一談。亥初二刻，偕清臣至蘭亭處一坐。赴羅冷生家茶會。子初三刻歸，醜初睡。
廿七日陰。巳初二刻起，茶食後，閱英文。寫一函加致譯署總辦，核改公文稿二件。飯後，寫一函寄李相，一稟呈九叔父。申正二刻，偕內人率女兒、甥女赴命婦裴隱士家茶會，酉正歸。飯後，至智卿室坐極久。核公文三件。亥正，偕清臣赴命婦穆爾司瓦次家茶會。子初二刻歸，醜初睡。
廿八日晴。巳初二刻起，茶食後，閱英文。寫一函寄介石弟，一國寄劉伯固，一函寄諸妹，一函寄李幼仙，一函寄栗弟。飯後，寫一函寄思臣弟，印鈔寄各稿。愛洛佛蠻總督羅赫來，一談；其人曾至中國，與巴夏禮同下刑部獄者也。醫士馬克勒衣來診兩兒，又診仲妹，陪談良久。茶會店來觀房屋，估計應陳應備之物。封各函畢。飯後，至智卿室一坐。步行至荔秋處，談極久。歸，寫一函寄李眉生。亥正二刻，偕清臣赴意大利公使侯爵法爾多拉茶會。子正二刻歸，醜初睡。
廿九日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，閱英文，梳發，封發寄華各函。看海寧陳子莊大令（其元）所著《庸閑齋筆記》。飯後，小睡片函。未正，偕清臣赴森金司宮英太子衛爾思朝會，立一時許，頗勞乏，酉初歸。飯後，在上房小坐。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。酉正二刻，偕清臣赴威力司魯姆公會夜宴，英之官紳鳩資贍養貧婦之會堂也。太子衛爾思為公會主人而不與宴，筵席主人為英駙馬克力思添，邀餘與宴者為前任英國駐華公使奧而科克。餘未俟終席而行，在席寫捐五計倪。英金一磅一希令為一計倪，五計倪則五磅五希令也。亥正歸，看《庸閑齋筆記》。子正二刻睡。
三十日晴陰半。巳初起，茶食後，閱《庸閑齋筆記》。至清臣室，商酌茶會事極久。飯後，登樓，至仲妹室一談。觀智卿等刷印電報。閱《庸閑齋筆記》，閱英文。印度回人麥薩彼爾來，久談。飯後，步行至荔秋處，一談。偕荔秋、聽帆至格致書院，觀映光戲劇、水輪機、空氣壓力輪機暨木人踏繩、傀儡鞦韆諸劇，子初歸。看小說。醜初睡。
四月初一日陰晴半。巳初起，誦英文，觀《鳥獸圖說》。鬆生來，久談。至清臣處一談。飯後，偕清臣帶鑾兒至醫士馬克勒衣家就診，未正二刻歸。偕清臣及其姨表弟馬克尼力至萬生園遊觀極久，酉初歸。飯後，至智卿室談極久。摘阮良久。在上房與內人、仲妹一談。醜初睡。
初二日陰，巳、午間微雨。巳初起，茶食後，閱英字函十許件，批識之。剃頭，閱英文。鬆生來，一談。清臣來，一談。飯後，督仆從移置簽押房器具，騰空以備茶會也。偕內人、仲妹至命婦沙爾芒家女茶會，申正二刻歸。□□□□□□□□□來，一坐。飯後，清臣來，一談；至智卿處久坐。醜初睡。
四月初三日陰晴半，上午微雨。巳初起，茶食後，閱英字函十餘件。清臣來，一談。至上房一坐。飯後，核譯官所翻新報。未正二刻，偕內人、仲妹赴柏京邯宮殿英國君主朝眷會，酉初歸。飯後，至智卿室一談。至湘浦室，與鬆生、仁山一談。步至荔秋處一談。歸，與清臣久談。亥正一刻，偕清臣赴命婦卡棼狄希盆汀克家跳舞會。子正歸，醜初睡。
初四日晴陰半。巳初起，茶食後，閱英字函十餘件，閱英文，核函稿一件。飯後，督仆從移置上房器具。鬆生來，一談。登樓，至上後一坐。申正，偕清臣出門，拜客五家。惟外部尚書格蘭佛爾之夫人處入談片刻，餘皆不晤。酉初二刻歸。飯後，在初來，一坐。閱英字函十餘件。至智卿室坐極久。至湘浦室，與鬆生、湘浦、子興、仁山一談。陳荔秋來，談極久。至清臣室一談。醜初睡。
初五日晴。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報，閱英字函十餘件。至清臣處一談。至仲妹室一談。飯後，與內人、仲妹一談。未正二刻，偕內人赴柏京邯宮殿英國君主朝眷會，酉初歸。飯後，伯爵夫人科斯體洛達爾佛來謁內人，傳語良久。督仆從將書案移至內套間空屋中，以便茶會。步至荔秋處，談甚久。歸，在上房一坐。與清臣談極久。醜初睡。
是日有軍械局送製造圖來觀，末幅繪籃輿一具，所以舁臨陣受傷之將士者。輿旁繪十字架，責以紅布。剪十字之式綴於輿上，舁夫亦剪十字綴於衣襟，則雖經曆敵軍不加害焉，此西洋公例也。治傷之醫，自治本國將士，亦治敵軍將士，其醫亦綴十字於衣襟以為識，雖幹戈擾攘之際，可以全身而遠害。無論何等狡詐之國，皆不肯違背此例。其言曰：將士之臨陣，非其本心也，君與帥之命。殺已傷不足以示武，吾殺敵軍將士之受傷者，敵軍亦將效吾之所為以報怨焉，是吾自戕吾之受傷將士，例敗而受累者多矣。又兩軍相當，擒獲將士，若被獲者自誓不再預此次戰事，即可縱之使歸，如其歸而複求出戰，則其本國官長罪而斥之，亦謂其輕敗公例則受累者多也。此西洋之良法美意，風氣之未澆者，與清臣談及，書而記之。
初六日晴。辰正起，茶食後，閱英文。觀英之工役鋪設花草、燈燭等件。與清臣久談。飯後，梳發。小睡，未成寐。撫視鍚兒良久。與清臣久談。飯後，與清臣一談。偃臥片刻。亥正，款接英之官紳暨各國使署諸人，男女一千二百餘人，醜初散盡。醜正睡。
初七日晴。巳正起，與清臣久談。飯後，至鬆生室，與閨秀羅次等談片刻。至清臣室一坐。督仆從移置幾案及他器具。閱英字函十餘件。飯後，至智卿室坐極久，省齋同坐。督仆從清檢書籍良久。核改鬆生所擬啟程赴俄敬陳管見摺稿。醜初睡。
初八日晴。巳初二刻起，茶食後，督仆從清撿書籍，移置書櫥。將昨夜所核摺稿重核一過。飯後，至清臣室談極久。清撿書籍，核公文稿四件。飯後，至鬆生室談極久。陳荔秋來，談極久。醜初睡。
初九日晴。巳初起，茶食後，剃頭。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。至清臣處一談。飯後，夔九、聽帆、湘浦、清臣來謝保舉，一談。至鬆生處一談，至智卿處觀印電報。申初，偕內人拜命婦阿爾科克不晤，赴命婦奉體恩處女茶會，坐極久，酉初歸。飯後，與清臣一談，至智卿處坐甚久。至清臣處，談天主、耶穌教事極久。醜初睡。
初十日晴。巳初二刻起，茶食後，閱英文，寫摺扇二柄。飯後，至清臣處一談。閨秀佛克師姊妹、閨秀羅次來謁內人，傳語良久。偕內人、仲妹至力撿子大花園遊觀良久。歸，守備鄧達司吉爾夫婦來，一坐。命婦阿爾科克來謁內人，傳語良久。飯後，寫摺扇三柄。至荔秋處一談。歸，至智卿室一坐。日意格來，談甚久。閱英函數件。夔九來，一談。醜初睡。
十一日陰晴半。巳初起，茶食後，與清臣久談。日意格來，一談。飯後，鬆生、仁山、莘耕來，一談。寫一函寄女兒廣璿，一稟呈四叔父、九叔父，一函寄諸妹、栗弟、劉伯固，飯後畢。清臣來，一談。核公文四件。至上房一坐。日意格來，一談。亥正一刻，偕清臣赴宰相格拉茲登茶會，子正歸。核公文一件。醜初睡。
光緒六年四月十二日晴陰半。巳初二刻起，閱英文。至清臣處久談。梳發。醫士馬克勒衣來診鑾兒，與談良久。飯後，寫零字。申初，偕內人、仲妹率次女、甥女至維克多利亞車棧久坐。申正，登輪車行三刻，至水精宮遊觀良久。酉正小宴，席罷而歸，戌正抵署。是日係清臣、夔九、聽帆、湘浦公作主人也。夜，在上房一坐，至智卿室一談。複啖飯少許，寫零字。醜初睡。
十三日晴。巳初起，寫英字函致醫士馬克勒衣，論鑾兒耳痛之疾。閱英文。清臣來，談甚久。飯後，至清臣室一談。金登幹來，談極久。論中英和約不公之處，宜於修約之年照會而更改之，甚於鄙意相合。餘則謂改約之事，宜從弱小之國辦起，年年有修約之國，即年年有更正之條；至英、德、法、俄、美諸大國修約之年，彼亦迫於公論，不能奪我自主之權利，則中國收複權利而不著痕跡矣。登幹亦甚以為然。複與清臣久談。飯後，至智卿室一坐，仁山、省齋同談。清臣將歸蘇葛蘭省親，來辭，久談。荔秋戌正來，談至子初始去。至上房一坐，看《屑玉叢譚》。醜初睡。
十四日晴。巳初二刻乃起，茶食後，閱英文，閱英函數件，看《螢窗異草》。飯後，奧國公使之隨員□□□□率其女來謁，久談。閱英文良久。至上房一坐。飯後，至智卿室久坐。步至荔秋處，談極久。歸，寫摺扇一柄。查閱總理衙門來電密號六十九字。醜初睡。
十五日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，閱英文。日意格自紐卡色爾來，一談。寫摺扇四柄。飯後，麥西哥總領事餘斐勒來謁一談。鬆生來，一談。荔秋、聽帆來辭行，一談。陳楚士、陳南夫、何飛鸞來辭行，一坐。申初二刻，出門至荔秋處送行，一談。至日意格處，談稍久。日君雲：李相欲買某局水雷十具，而該局必須整賣五十具，並各項費用約須英金四萬磅，尚未定議。餘謂：水雷之為器，製行未久，各國大戰事，未聞以演放水雷以奏功者，然則其效驗尚不可知，不可遽捐多金購之。日君深以為然。歸，在上房一坐。飯後，寫摺扇三柄，寫零字，看英人詩篇。至智卿室坐甚久。複閱英詩。醜初睡。
十六日陰，夜微雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文。圈記日記冊之應鈔者。午初一刻，至蘭甘大客店送荔秋之行，在店小坐。同車至有司登車棧，在火車坐談片刻，俟其展輪而後返。飯後，圈記日記。金登幹之副手□□□□來，一談。申初二刻，偕內人至命婦羅衣德溫處久坐。至命婦□□□□□處久坐。閱教堂中英國曆代君後陵寢暨各名人之墓，酉正歸。飯後，至在初室久談，至智卿室久坐。日意格來，久談，言中國購兵船水雷諸物，示敵以欲戰之勢，然後和局可以長保。說亦近理。清臣自蘇葛蘭歸，至其室一坐。偕鬆生、清臣、日意格赴法國公使裏雍賽處茶會，賓客相識者甚多，俄國公使談稍久。子正二刻歸，醜正睡。
十七日晴。辰正二刻起，茶食後，圖記日記。清臣來，久談。飯後，鬆生、仁山來，久談。偃臥成寐。核函稿一件。伯爵夫人科司剔那阿爾佛暨命婦□□□□來謁內人，談甚久。
飯後，命婦卡爾德來談良久，論孔孟之道良久，又論英人販運印度鴉片以入中國，牟利而害人，仁者恥之。蓋英人男、婦持此論者甚多，目道光年間之役，謂之鴉片之戰，國人至今詈當時執政不絕於口也。客去，至清臣處久談，以卡爾德之言告之。清臣言：若中國當修約之年先告英人，雲此後鴉片當與火藥槍炮同列屬禁，英人實無術以爭之。蓋士庶之意，既不以販運為然，斷不肯湊集兵餉，以全國之力為煙商數家爭非義之利矣。至省齋室坐極久。子正睡。
十八日晴陰半，夜雨。辰正二刻起，茶食後，圈識日記良久。清臣來，一談。飯後，偃臥成寐。法國女教士貝南杏來謁內人，談甚久。申初，偕清臣出門，拜伯爵夫人科師剔那阿爾佛，不晤。拜日本公使森有禮，談極久。赴命婦蠲師吞茶會，酉正歸。飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆。歸，至智卿室一坐，至湘浦室，與湘浦、鬆生、仁山、在初一談。核函稿一件。亥正二刻，偕清臣赴海部侍郎布拉西茶會。子正歸，醜初睡。
十九日陰晴半，下午微雨。巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。清臣、鬆生先後來談。梳發。飯後，在上房一坐，核報銷冊。申正，偕清臣率鑾兒、甥女赴命婦吉密師倍氐茶會，又赴命婦德力佛羅楞師茶會，酉正歸。飯後，至仲妹室一坐。鬆生來，談甚久。亥正，偕鬆生、清臣、夔九、子興、省齋赴柏京邯宮殿跳舞會。子正二刻，與鬆生、清臣先歸。醜初二刻睡。
宮殿跳舞，皇家眷屬與各國公使、署中男女同在廳之上段，英之士紳在廳之下段，鞠躬而相約，合偶而跳舞，樂之音節，跳之步驟，亦與尋常跳舞無異。太子妃所與跳者：二世子、三世子、俄國世子之屬。太子所與跳者：皆世爵家命婦、閨秀。若數偶合跳之舞，則各國公使暨使署命婦亦往儳焉。太子、諸王妃、公主、郡主雖儀態莊嚴，神情矜貴，然於跳舞之際，徙倚迴翔，風飄雲集，則無以異於恆人也。
二十日晴陰半，酉刻微雨。辰正起，茶食後，閱英文，核改摺稿。與鬆生久談，至清臣室久談。飯後，偕內人率兒女至相館影相。拜女教士貝南杏，久談。赴命婦羅思家女茶會，有為鳥戲者，臂一白鸚鵡，人歌則鳥舞，或口銜鈴鐸搖之以應節奏，靈慧可喜。酉正歸。飯後，在上房與內人、仲妹久談。清撿案頭漢、洋文件。亥正，偕清臣赴伯爵夫人林則伊茶會。子正歸，醜初睡。
廿一日晴。巳初起，茶食後，作片稿一件，陳與總理衙門，電商俄事情形。飯後，命婦哈爾德蠻母女三人來謁內人，傳語良久。清臣來，一談。許妥瑪自上海來，一談。命婦威魯畢來謁內人，一談。飯後，梳發，將所作片稿複核一過。戌正，公服至外部赴宴，祝英君主壽辰也。亥正席散，外部尚書格蘭佛爾夫婦在大廳設大茶會，餘與前駐華公使阿爾科克立談良久。清臣、鬆生、省齋到後，餘即乘車而歸。偕內人、仲妹率兒女、甥女乘車遊於市肆，觀慶祝之燈。子初二刻歸，醜初睡。
廿二日晴陰半。辰正三刻起，茶食後，將所作敬陳管見摺稿再核一過。鬆生來，一談。至清臣室一談。飯後，英國績學之士伯爾奇來，談甚久。其人深惡俄人，斥為無教化之國。末言：中國欲保和局，必修戰備。雖係老生常談，而立言頗中肯綮。客去，偕內人、仲妹率兒女遊萬生園，始見孔雀開屏，酉初歸。飯後，至鬆生室談極久。至湘浦室，與湘浦、在初一談。至智卿室久坐。閱英文良久，醜初睡。
廿三日雨。巳初起，茶食後，剃頭，閱英文。與鬆生一談，與在初一談。核摺稿一件。飯後，清臣來，久談。未正，偕清臣、省齋赴駪瞻士宮殿朝紳會，申正二刻歸。飯後，核片稿二件，至仲妹室一談，至湘浦室，與鬆生、湘浦、仁山一談。寫一函寄瀚元號，核函稿一件。醜初睡。
廿四日陰。巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來《申報》、新報。清臣來，一談。鬆生來，一談。至上房一坐。飯後，因體中不適，小睡，未成寐。醫士馬克勒衣來，一談。至仲妹室一談。複睡，成寐，申正二刻起。飯後，閱翻譯官、隨員課卷七本。鬆生來，一坐。內人來，一坐。醜初睡。
廿五日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，封摺片良久。清臣來，一談。鬆生來，久談。飯後，作一函稿寄譯署總辦。
申正，偕清臣至外部，在客廳坐候良久，見尚書格蘭佛爾，談片刻。首言將使俄都，願英人真心幫助中國，樂成和局；繼言威公使在北京，中國執政大臣推誠相待，不啻同僚，如有密商之事，威公使以密報外部者，望此間萬勿宣泄；又言中、俄商議和約事之難易不可知，遇有爭辯相持之際，望英使之駐俄都者從旁婉勸俄廷。格蘭佛爾皆欣然應允，而盼餘於啟程赴俄之時，更得晤談一次也。辭出，至書店一觀，酉正歸。
飯後，寫摺扇一柄。至湘浦室，與鬆生、湘浦一談。至智卿室久坐。寫摺扇二柄。亥正，偕鬆生、清臣、子興、省齋赴柏京邯宮殿聽樂。醜初歸，醜正睡。
廿六日晴陰半。辰正二刻起，慶藹堂來謁，一談。茶食後，閱譯署寄來函件。至清臣處一坐。藹堂複來久談。鬆先來，一談。寫一稟呈九叔父，一稟呈四叔父。飯後，寫一函寄李季泉，一函寄李相；加寫一函寄譯署總辦，寫一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。飯後，寫一函寄劉伯固，一函寄栗弟。至仲妹室一談。將所寫各函印存底稿，清撿案頭各件。醜初睡。
廿七日陰。巳初二刻起，茶食後，梳發，閱英文，核函稿一件，清撿已寫摺扇。清臣來，一談。
飯後，偕清臣至俄教士天主堂聽諷經，因俄國皇後於昨早薨逝，俄公使設位於堂，各國公使公服掛青帛而集焉。英太子衛爾思王暨希臘國王亦臨吊焉。希臘國王即英太子妃之弟，丹國王之次子也。未正歸。
加寫一函寄譯署總辦，寄《電句集錦》於署。寫摺扇一柄。申正，偕清臣詣希臘王處投刺；至下議政院久坐，聽議事良久；至上議政院一坐，酉正歸。飯後，至智卿室一坐；至夔九室，與夔九、藹堂談甚久。清撿屜中雜件甚久。小睡片刻。子初，偕鬆生、清臣至本街命婦師內德家茶會。子初二刻，偕清臣赴前禦前大臣伯爵孟德愛吉科墨家茶會。子正二刻歸，醜初一刻睡。
廿八日雨。巳初三刻起，茶食後，閱英文，至清臣室一談。飯後，在上房清撿薪俸存餘之款。至莘耕室一坐，智卿室一談。寫摺扇一柄，閱自作詩。飯後，至智卿室一坐，至仲妹室一坐。藹堂來行，一談。至上房久坐。亥正二刻，偕清臣赴前印度部尚書格蘭德布路刻家茶會，命婦計倪思家茶會。子正歸，醜初睡。
廿九日晴陰半。巳初起，茶食後。閱英文良久。至清臣室一談。飯後。閱《宮閨聯名譜》良久。申初，偕內人、仲妹率兒女至理乾滋花圃中遊觀極久，酉初歸。飯後，至智卿室久坐。核函稿二件，公文一件。閱《宮閨聯名譜》。醜初睡。
三十日雨，午後晴。巳初起，茶食後，剃頭。寫一函寄李相，甚長。飯後，鬆生來，一談。印字良久。申正，命婦奉體恩暨其友命婦□□□來謁內人，坐甚久。至清臣室一談。飯後，命婦喜爾暨其女命婦來訾布力琪、孫女久力阿安尼來謁內人，陪談極久。客去，在上房與內人、仲妹久談。亥正，偕清臣赴世爵密爾恩家茶會，命婦威甘家跳舞會。子正二刻歸，醜初一刻睡。
五月初一日雨晴半。巳初起，茶食後，以《電句集錦》分寄譯署、李相暨何子峨、陳荔秋、李丹崖三星使，督武弁等封緘之。至清臣處一談。鬆生來，談甚久。飯後，寫片函諭女兒廣璿。申初，偕內人、仲妹至大首飾店兩處，觀覽良久，申正二刻歸。飯後，閱英文。至智卿室坐甚久。小睡片刻。亥正二刻，偕清臣、鬆生、夔九至前海部尚書師密訾處茶會。子初二刻歸，子正二刻睡。
初二日雨晴半。巳初二刻起，茶食後，閱英文，修改牙章一方。飯後，清臣來，一談。鬆生來，一談。修改牙章五方。飯後，鬆生來，久談。核公文三件。戌初，偕內人、仲妹率兒女至□□□□戲園觀劇，李芳圃為主人也。子正歸，醜初睡。
初三日陰，辰、巳間晝晦。辰正起，體中不適，畏寒發燒，和衣複睡。午正起，飯後，至清臣處一談，梳發。申初二刻，攜女兒至命婦奉體恩處坐極久，酉初歸。飯後，修改牙章二方，至智卿室一坐，至省齋室一談，至仲妹室一談。亥正二刻，偕清臣赴格爾尼家茶會。子正歸，醜初睡。
初四日晴陰半。巳初二刻乃起，茶食後，閱英文，閱上海寄來函牘、《申報》、新報，至清臣室一談。飯後，修改牙章一方，閱□□□《談古偶錄》。飯後，至智卿室久坐，至仲妹室一談，寫樂章一闕。亥正，偕清臣赴鄧達思吉爾茶會，赴本街赫爾伯爾德哈爾納爾德茶會，子正歸。醜初睡。
初五日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文。署中僚從來賀節，禮畢，與清臣久談。至上房一坐。至大廳，與內人、仲妹相賀。午正，陪僚友飲宴，未正席散。未正三刻，偕清臣至瓦德盧車棧登火車。申初三刻，抵鄉間世爵命婦布拉巴森家，遊觀山林良久，聽振鐸之樂。酉初辭出，酉正抵署。飯後，與內人、仲妹在大廳久談，至於興室論律呂之義良久，至智卿室一坐，複與內人、仲妹久談。閱《史餘萃覽》。醜初睡。
初六日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，誦英文。撫視鍚兒良久。飯後，查對電報碼號，雲威使傳英君命，商請為崇減罪，現尚未奉明旨，似應稍遲赴俄，或候續報向英、法外部一商，天津發雲雲。蓋李相所寄也。清臣來，一談。倦甚，偃息片刻。申正二刻，偕清臣赴格洛佛納嘎勒立畫館觀畫，主人為命婦林則伊，亦善畫者，與伯爵夫人林則伊同姓也。酉初二刻歸。飯後，鬆生來，談極久。至智卿室一坐，湘浦室久坐，至上房與內人、仲妹久談。閱《史餘萃覽》。醜初睡。
初七日雨。巳初二刻起，茶食後，剃頭，閱英文，至清臣處一談。飯後，煙台稅務司辛盛來，談良久。偕內人至仲妹室久談。體中不適，小睡，成寐。飯後，至清臣處一談。戌初，偕內人、仲妹率兒女至格致書院，觀光學戲劇及映影畫幅、水輪機器。子初歸，醜初睡。
初八日陰，傍夕微雨。巳初二刻起，茶食後，閱英文。飯後，雷洛施來謁，久談。至清臣室久談。至智卿室一坐。飯後，清撿影相。至清臣處談極久。醜初睡。
初九日陰雨。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。清臣來，一談。閱英文。飯後，核函稿一件。未正，偕清臣至□□□□觀古盔甲冑數十式。拜煙台稅務司辛盛，談極久。拜雷洛施不晤，申正二刻歸。飯後，至智卿室一談，閱英文。夜，至上房與內人、仲妹久談。亥正一刻，偕清臣赴公爵代芬吉爾家茶會，赴命婦□□□□□家茶會，子正歸。醜初睡。
初十日晴陰半。巳初起，茶食後，寫一函寄賀雲舲，一函寄李勉林，一函寄李眉生。飯後，雷洛施來，久談。寫家信六紙，印通語數行，而增首尾各數行，分寄介石弟、劉伯固、李幼仙、思臣弟、栗諴弟、諸妹。清臣來，一談。前駐華領事官京姓者來謁，一談。觀英國官紳影相二百幅，店肆中呈閱者也，擇留現任官常相交接者十紙。體中不適，至上房久坐。飯後，至逸齋室一談，至仲妹室談良久。編次影相，夾之冊中。鬆生來，久談。亥初二刻，偕清臣赴倫敦博物書院茶會。亥正二刻，赴□□□茶會，子正二刻歸。醜初二刻睡。
十一日晴，夜大雨片刻。巳初三刻起，茶食後，梳發。鬆生來，久談。核公文稿一件。飯後，閱英文，至莘耕室、智卿室各久坐，至上房久坐。清臣來，一談。飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆良久。歸，編次影相，夾之冊中。至上房，與內人、仲妹一談。
亥正二刻，偕清臣赴師坦立太夫人茶會，退兵部副將□□□□□久談。其言中國兵勇能耐勞苦，若操練得法，可以無敵於天下；又言中國於船炮軍械日有進益，而水師操練尚未得法，皆中肯綮。至言宜多用西人，遇征戰之事，乃有把握，則似不甚明公法者。赴三等寶星嘉樂師馬克尼喀家跳舞會，子正二刻歸。
輿中與清臣談及鐵甲船事。餘思鐵甲船為海防利器，異日不能不購；然此時俄事和、戰未定，若有戰事，即在目前；目前所急，又不在鐵船攻敵利涉深水之物，而在良槍巨炮防守淺水之器。清臣甚以為然，而言中國購辦槍炮，意在兼取各國之長。然有一大弊，為西洋各國所甚戒者，炮子槍彈慮有不合膛口之時，則貽誤甚大。如英之阿馬斯湯、德之克虜伯，皆天下之良工精械也，然局異法異，規矩尺寸輕重亦多不同，假如某營慣用阿馬斯湯之炮，及續請藥彈，而得克虜伯局廠所製者，則所舁之炮成廢物矣。西洋當有以此致敗者，故特論之。餘謂中國各營領軍械者，有軍械局以司出納，自必加意審慎，按牘支應，當不至忽犯此弊；然軍械畫一，亦自是良法也。
十二日雨，巳刻止，午後晴。巳初二刻起，茶食後，誦英文，編次影相。清臣來，一談。飯後，在上房久坐。辛盛之妻來謁內人，傳語良久。飯後，偕清臣赴外科博物院茶會，主人為傅老沃，精於外科及人物筋骨血肉之學者也。餘在院縱觀鯨魚骨、古大獸骨、龜介鼉殼及人類、猴類髑髏骨骼之屬。戌初二刻歸。至仲妹室談甚久，至智卿室一談。鬆生來，一談。亥初三刻，偕鬆生、清臣赴印度回人□□□□□茶會，子正歸。醜初睡。
十三日早雨，午後晴。辰正二刻起，茶食後，清撿佩飾等件，誦英文。飯後，寫舊作詩六首，前任香港總督□□□□偕其友□□□□來，一談。至清臣室談極久，為言中國反切之法及《詩經》隔句互韻，與英詩相同之處。飯後，核公文稿四件。鬆生來，久談。至智卿室一坐。寫舊作詩八首。醜初睡。
十四日晴。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。鬆生、清臣來，久談。至清臣室一談。飯後，在上房一坐。命婦達爾畢格力斐次暨其友命婦衛師德伯理□□□□□來謁內人，傳語甚久。客去，清臣來，久談。命婦瓦亭登司邁次及其侄女來謁內人，傳語甚久。飯後，印昨日所寫舊作詩二十餘紙。至仲妹室久談。至智卿室，與仁山、智卿一談。至上房久坐。偕清臣赴□□□□□跳舞會。子正二刻歸，五初睡。
十五日雨，午後止。辰正三刻起，茶食後，調洋墨，寫零字，誦英文極久。飯後，核函稿二件。查對總理衙門來電碼號，本月初六日所發也。稅務司許妥瑪之夫人來謁內人，傳語極久。至客廳陪許君夫婦一談。至清臣室談極久。仲妹請啖燒鵝燒鴨，醉飽而散。至智卿室久坐。至湘浦室一談，仁山、在初在焉。入上房久坐。亥正二刻，偕清臣赴命婦測力妹音家跳舞會。子正二刻歸，醜初睡。
十六日晴。巳初二刻起，茶食後，鬆生來，一談。在初來，一談。誦英文。至清臣處久談。飯後，在上房久坐。誦英文。核函稿寄譯署總辦。申正，偕清臣出門，拜客二家，投刺而已。赴海部侍郎布拉西夫人茶會，酉初歸。飯後，至仲妹室一談，與鬆生一談。體中不適，小睡，未成寐。鬆生來，一談。亥初二刻，偕清臣赴柏京邯宮殿跳舞會。鬆生、夔九、子興、莘耕、逸齋複至，立候極久。子初始有跳舞，餘與清臣先出。子正，赴本街世爵命婦色爾本家茶會。子正二刻歸，醜初睡。
十七日晴雨半。巳初二刻起，茶食後，誦英文。清臣來，一談。核公文稿四件。飯後，梳發。未正二刻，偕內人、仲妹拜許妥瑪夫人，拜辛盛夫人，拜命婦威魯畢，均久談。酉初歸。飯後，批曹逸齋因病請假稟，甚長。鬆生、湘浦來，一談。加寫一函寄譯署總辦，印稿存之。亥初一刻，偕清臣赴庚辛墩博物院茶會，縱觀所陳中西器物珍寶極久。赴侍衛佩帶寶星藍家茶會。赴本街必勺拍家茶會。必勺拍譯言教主，此家則姓必勺拍，而非教主也。子正一刻歸，醜初睡。
十八日陰雨。巳初二刻起，茶食後，寫片函致李相。鬆生來，一談。封發總署、李相函。誦英文。飯後，蘇葛蘭教主來，談甚久。與清臣一談。申初，威妥瑪夫人之友命婦多近思母女來拜內人，傳語良久。酉初，命白理諾治意大利肴核數品，與內人、仲妹同飯。飯後，在客廳久談。至智卿室一坐。清撿案頭。亥正，偕清臣赴命婦李氏茶會，赴命婦韓明家茶會。子正二刻歸，醜初一刻睡。
十九日陰，未、申間大雷雨。巳初起，茶食後，閱上海寄來文牘、《申報》、新報甚久。清臣來，一談。鬆生來，一談。飯後，清臣複來一談。誦英文，篆印章四方。閨秀墾乃狄、閨秀遂音來謁內人，傳語片刻。墾乃狄為前任香港總督之從妹，即筠丈日記書作鏗爾狄者也。飯後，偕清臣出門，拜客三家，不晤。歸，至智卿室久坐。寫零字。亥正，偕清臣赴公爵夫人□□□□家茶會，赴□□□□□家茶會。子正歸，醜初睡。
二十日晴。巳初二刻起，茶食後，誦英文。編電語三十餘字寄譯署，言「北洋電囑緩行。鈔件雖到，仍候尊電。俄頗望一戰，藉索水陸兵費，祈戒邊帥束士卒勿挑釁」雲雲。飯後，鬆生來，一談。寫零字。至鬆生室，與清臣、鬆生一談。批使署從官乞留曹隨員照舊當差以資熟手公稟，百餘字。飯後，至智卿室一坐。誦英文，裁英文書二冊。
英、法書肆於新刻之書裝訂完好而紙張相連，不肯裁切，所以表其為新書也；華人貴舊書，西人好新書，亦相反之一端。戌初，偕清臣步行裏乾茨私花園一遊。歸，與內人、仲妹談極久。醜初睡。
廿一日晴。巳初二刻起，茶食後，剃頭，閱英函數件，誦英文。飯後，核函稿一件。白德勒之妻自上海歸，朱謁內人，傳語良久。至清臣室一談。偕清臣赴□□□□□□家茶會，赴□□□□□□家茶會，酉正歸。飯後，至清臣處久談。與內人、仲妹一談。亥正二刻，偕清臣赴命婦羅德爾家茶會。歸，醜初睡。
廿二日晴。巳初二刻起，茶食後，誦英文。莘耕、智卿、在初先後來，久談。騰撿書案中零件極久，飯後複撿良久。申初，偕內人、仲妹至白德勒之妻處答拜，久坐。拜命婦衛思德伯理，坐極久，酉初歸。飯後，命婦達爾林拍爾母女來謁內人，傳語良久。頭痛偃臥。戌初，偕內人、仲妹至柏京邯宮殿聽樂。本年請跳舞會、聽樂會各二次，前三次內眷皆未去，清臣以為宜到一次，以副英國君主盛意，故挈眷往。清臣、鬆生、夔九亦隨去焉。醜初歸，醜正二刻睡。
廿三日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，誦英文。頭痛甚劇，在客廳偃息良久。飯後，清臣來，一談。未正，公服偕清臣赴駪瞻思宮殿衛爾思王朝會，即英太子也，未俟散朝而歸。更衣後，偕清臣赴阿爾戒兒公爵家茶會，酉正歸。飯後，小睡，成寐。戌初一刻，偕清臣赴裏乾茨玻塔尼克群芳會。陳設各種花卉，明燈數萬盞以娛觀者，繞行園中一周而出，至阿卡塔米名畫會。亥正二刻，赴公爵代棼吉爾家茶會。赴德國公使跳舞會，英太子夫婦暨諸弟，與丹國世子之為希臘國王者皆赴焉。子正二刻歸，醜初二刻睡。
廿四日陰晴半，巳、午間大雨。巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。在初來，一坐。誦英文。清臣來，一談。飯後，體中不適，睡極久。起，核公文稿二件。飯後，在初來辭行，一談。至在初室送行，一談。寫家信通稿，添首尾各數行，分寄介石、符卿弟、劉伯固、思臣弟、栗諴弟、諸妹暨女兒廣璿，凡六紙。鬆生來，一談。至上房與內人、仲妹一談。亥正，偕清臣赴命婦賴一德爾家茶會，公爵威師特敏師特爾家茶會，外部侍郎鄧德登家茶會，命婦特力登家跳舞會。醜初歸，醜正睡。
廿五日雨，陰。巳初二刻起，茶食後，閱翻譯官、隨員課卷。飯後，核查總理衙門本月二十日密電碼號百餘字，知十九日另有電報尚未到也。閱課卷畢。接十九日電報，查對良久。登樓，督僕役安排房間，陳設器具，以便款留白德勒之妻，答其在滬時款留內人、女兒之惠。飯後，鬆生來，一談。酉正，偕清臣赴閨秀羅楞師姊妹家茶會，赴命婦倭爾科克家茶會。歸，登樓與內人、仲妹陪白德勒之妻久談。至智卿室久坐。亥正，鬆生來，一談。偕清臣赴世爵梅尼阿克家茶會，其屋閎廣華麗，世爵□□□□□之產著名於倫敦。本日茶會，賓客擁塞，美利堅、葡桃牙、波斯、荷蘭等國鹹在焉。子正二刻歸，醜初二刻睡。
廿六日雨，微見日。巳初起，茶食後，誦英文，至清臣處一談。清臣來，一談。飯後，為逸齋篆印章七方。申初二刻，偕清臣赴英國教主阿爾奇畢爍柏茶會，申正二刻歸。酉初二刻，與內人、仲妹陪白德勒之妻小宴。劉康侯來，久談。戌初二刻，偕清臣赴閨秀墾爾狄家飲宴，即前任香港總督之從妹也。子初二刻歸。與康侯在上房談極久。醜正睡。
廿七日陰，微雨。辰正起，茶食後，誦英文，核公文稿二件，至康侯室一談，至白太太處一坐。飯後，與康侯在上房一談。清臣來，一談。小睡一時許。飯後，偕內人至白太太處久談。夜，寫一函致劉凱生。與康侯談甚久。核改摺稿一件，片稿二件。醜初睡。
廿八日晴。巳初二刻起，茶食後，清撿應帶書籍，剃頭，為仲妹寫女摺扇四體細字一柄。飯後，清臣來，一談。與康侯一談。核改公文四件。申初，偕清臣至外部丞相伯爵格蘭福處，談甚久。至醫士馬克勒衣處久談。赴本街槐德家茶會，酉正歸。飯後，偕康侯、清臣至格致書院遊觀極久，亥正二刻歸。核清臣所述本日至外部問答之詞。至上房與內人、康侯久談。醜初睡。
廿九日陰，申刻微雨。巳初起，茶食後，查核總理衙門廿一日來電二百二十字，與鬆生一談。清臣來，一談。飯後，與康侯久談，核改公文二件。申初，偕內人、仲妹至瑣夥集遊觀甚久，酉初二刻歸。飯後，在上房久坐，清撿影相。核政致譯署總辦函稿，加寫一函，未畢。與康侯一談。醜初睡。
六月初一日晴雨半。巳初二刻起，茶食後，與鬆生一談。將昨夜所寫加致譯署函另繕一過。發電報譯署。雲譴崇本非有意辱俄，則赦崇以慰俄之牘，似不宜太著重筆，法使稿似不甚妥，初七擬離英在法候複雲雲。清臣來，一談。飯後，與康侯一談。寫一函寄李相，甚長。印存函稿良久。至清臣室談極久。飯後，寫一函寄李季泉。夜，寫寄華各物簽紙，購食物寄女兒也。與內人、仲妹久談。清撿案頭，查對譯署廿二日電報碼號。與康侯久談。醜初睡。
初二日雨，下午晴。巳初二刻起，茶食後，寫一稟呈九叔父，又寫家信通稿添寫首尾，分呈四叔父、致諸妹、栗弟、劉伯固。飯後，傅澧蘭來，久談，以暹羅使者文牘、寶星等物見示。丹國參讚果施之夫人來謁內人，傳語良久。申正，偕清臣至老城拜倫敦城主，一談。城主屢次邀請，值餘以公務羈絆不得赴召，餘將於初七夜離英，則初八日之跳舞會，十四日之茶會，複不能往，故特拜之，以自述歉仄之懷。辭出，至筆墨局、文具局一觀，酉正一刻歸。飯後，與康侯久談。夜，將所寫各函分插鈔件。亥正二刻，偕清臣赴日本公使茶會，子初二刻歸。閱邵小村寄來鈔案，清撿案頭。醜初二刻睡。
初三日雨，下午止。巳初二刻起，茶食後，寫一函寄王璞堂，梳發，閱邵小村寄來俄案鈔件。清臣來，談甚久。飯後，查點寄皖諸物。申初，偕清臣赴外部，與格相談約一時許，歸。酉初二刻，與署中僚友飲宴，戌正散。開寫寄皖物單，旋因墨汙，重寫一過。寫一函寄女兒。與康侯在上房談極久。醜初睡。
初四日晴，上午微雨。巳初二刻起，茶食後，將所寫寄女兒函及物件單清撿分封。柏卓安來，一談。畫師世襲寶星□□□□□來，談極久。飯後，與康侯久談。督僕役裝盛寄皖諸物。白德勒之妻來謁內人，一談。飯後，清撿案頭。至白太太處一談。看俄案鈔件。夜，至上房，與康侯談極久。醜正乃睡。
初五日雨，陰。巳初二刻起，茶食後，清撿隨身文件、紙張等物極久。鬆生來，一談。清臣來，一談。飯後，與康侯久談，閱俄案鈔件，至康侯室一坐。飯後，與康侯一談。鬆生來，談極久。閱俄案鈔件，至智卿室久坐，與康候在上房久談。子正睡。
初六日陰晴半。巳初起，茶食後，鬆生來，一談。剃頭。閱上海寄來函牘、《申報》等件。午初，偕清臣、春卿至俄國駐英公使王爵拉布羅福處，一談；其言皆酬應虛文，聽之甚甘而意向不可測也，午正歸。飯後，清撿應帶之物，閱俄案鈔件。申初，偕內人、仲妹拜命婦瓦令敦司邁訾，久坐。拜閨秀墾乃狄不晤。赴命婦達爾畢格力斐訾之召，一坐，酉初歸。飯後，閱俄案鈔件。在上房一談，至白太太處一談，至智卿室一談。閱俄案鈔件極久。醜初睡。
初七日晴。巳初起，茶食後，清撿文具，至清臣處一談。鬆生、康侯來，一談。俄公使拉布羅福王來送行，一談。飯後，複與清臣一談。清撿文具及應帶簿書等件。鬆生來，久談。小睡。酉初，飯後，赴英太子衛爾思王花園茶會，君主在焉，賓客甚多，與主人不相聞問也。餘到園良久，乃遇君主暨太子、太子妃於平岡之徑，鞠躬致敬而出，酉正二刻歸。與內人、仲妹一談。戌初三刻啟程，僚友送至車棧。戌正二刻展輪。隨行者：李湘浦、李芳圃、曹逸齋、聯春卿、白裏諾、丁華容、汪席臣、王遠耀及僕役四名也。亥正抵多法爾登舟，舟車中皆睡，成寐。風平浪靜，得未曾有。
初八日晴，夜微雨。子正二刻，渡海畢，登岸，入車久坐。醜初二刻展輪，複睡成寐。辰初二刻抵巴黎，僚友迎謁車棧，與凱生、雷洛施同車入署小憩。閱上海寄來函牘、《申報》，知吳蕙吟已升冏卿矣。飯後，寫一函致內人，一函致鬆生。雷洛施來，一談。
午正，公服偕春卿、日意格、雷洛施至博郎苑赴法國換旗會。法人自被德人擊敗，改為民主之國，日以富民強兵為務，至是軍實告成。伯理璽天德躬臨閱武，頒以新旗，麵諭將士，宜勤操步伍，日求自強。兵三萬餘人，士紳觀者五萬餘人，聞諭皆拊掌歡呼，乃分隊行過校場之前。首為學堂練習之兵，次為巴黎城守之兵，次為巡捕保甲之兵，次為阿爾及爾土兵，次為水龍救火之兵，次為炮兵數隊，最後為馬兵數隊，申正乃閱畢。不曰「閱兵」而曰「換旗會」者，格勒斐出身文職，與前伯理璽天德馬克孟出身兵官者不同，文官不可以閱武，故命兵部尚書閱兵，而伯理璽天德分營而頒旗焉。馬步兵皆不如英軍之整肅，然操練至此，已非一朝一夕之故，不知吾華何日乃能有如是勁旅也。申正二刻歸。
小睡片刻。飯後，至凱生、仁山室各一坐，春卿室立談片刻。寫一函寄靜臣弟，未畢。夜，偕春卿步至拿破侖紀功坊前觀放煙火，是日巴黎停歇貿易，舉國同樂，各家皆張燈懸旗以相慶賀。冒雨奔歸，偃息良久。寫兩日日記。子正睡。
初九日晴。巳初起，茶食後，添寫片函寄女兒，寫一函寄介石、符卿弟，寫靜臣弟函，飯後畢。雷洛施來，久談。申初，偕春卿拜外部尚書佛來西尼，不晤。拜日意格，不晤。拜法蘭亭之母，談甚久。拜蘭亭之妹李柏門太太，不晤，晤其姑一談。酉初歸，核函稿一件。日意格來，久談。戌初，至倭匹拉觀劇，伯理璽天德為主人，亦因點兵換旗後稱慶也。各部尚書及武官之尊者鹹在焉，公使惟餘及波斯公使、土耳其公使、□□□□公使、比利時公使而已。餘觀一折，託疾先歸。亥正到家，寫一函寄李相。子正睡。
初十日陰晴半，日中大雨。辰正三刻起，茶食後，寫一稟呈九叔父，一函寄栗弟，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，均甚略。分封各函，清撿鈔件寄之。梳發。飯後，看小說良久，核函稿二件，小睡。飯後，看小說。夜，寫摺扇一柄，閱倫敦應酬茶會簿，至居停主人力格處談極久。歸，與仁山一談。看小說。子正睡。
十一日晴。巳初起，茶食後，看俄案鈔件甚久，看小說。飯後，核公文四件，封發德、俄兩國函。看小說。飯後，雷洛施來，一談。看小說。步至市肆一遊。歸，靜坐良久。夜，看小說。亥初二刻，偕凱生、春卿赴上議政院總統李雍賽處茶會。子初歸，醜初睡。
十二日晴。巳初起，茶食後，寫一函致陳莘耕，一函致鬆生，一函致康侯，一函寄內人。飯後，看小說甚久。小睡，成寐。看《鄭板橋詩集》良。飯後，看齊學裘《見聞續筆》。夜，演算術數段，看小說。子正睡。
十三日晴。巳初起，茶食後，剃頭，看《三國誌》，核公文稿二件。飯後，看《三國誌》。偕春卿至奉馬舍遊觀甚久。至上議政院總統李雍賽處投刺，謝其茶會。拜穆拉不晤。申正歸，小坐。飯後，看《三國誌》。日意格來，久談。步至拿破侖紀功坊前林中遊眺，歸。夜，看小說，寫一函寄內人，一函答鬆生。子正睡。
十四日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，看《三國誌》。督仆從收撿什物，騰出居停主人箱、櫃等件，恐異日移居時餘尚未回巴黎，則僚友無從清撿也。飯後，核公文二件，函稿一件。看《三國誌》，閱英文。飯後，仁山來，一談。戌初，偕春卿至李柏門家小飲，亥正歸。清撿影相及紙張等件，閱英文。子正睡。
十五日晴。巳初起，茶食後，作一函寄譯署總辦，甚長。飯後，小睡。申初，偕雷洛施、春卿至外部，坐候一時之久，乃見佛來西尼，談片刻辭出，歸。飯後，核函稿二件。步遊市肆，往還約八九里。歸，濯足，看《三國誌》，寫摺扇一柄。子正二刻睡，未成寐。起，查譯署初十日寄來電報碼號三十八字。醜初睡。
十六日晴。巳初起，茶食後，寫一稟雖九叔父，又印稿，添易首尾為五函，一呈四叔父、一致劉伯固、一寄李幼仙、一寄栗弟、一寄諸妹。寫一函致鬆生、一函寄內人。飯後，偕仁山、春卿□布拉司德羅街看房屋極久。至日意格處一談。拜熱弗利不晤。歸，寫一函寄李相，加寫寄譯署總辦函一紙。飯後，寫一函寄郭筠仙丈，寫一函寄李眉生。日意格來，談甚久。將糖印鈔件分插各函中極久。子正睡。
十七日晴。巳初起，茶食後，封緘寄華函件。寫議論一段，囑春卿譯成法文入之新報。清撿案頭及屜中零物。飯後，看小說，梳發，清撿文具。至凱生處久談。號書邊百餘字。飯後，偕春卿至俄國駐法公使王爵□□□□□處辭行，談頗久。至日意格處久談。歸，號書邊百餘字。閱《申報》、新報。至凱生處、湘浦處各立談良久。子正二刻睡。
十八日晴。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘良久。寫一函寄內人，一函致謝智卿。勾界爾來，一談。飯後，畫靜臣牙章，複寫一函寄謝智卿，開單交聯春卿，告以分寄函件之法。閱英文良久。雷洛施來，久談。日意格來，一談。清臣、康侯自英來，談甚久。戌正，凱生、春卿等公餞，主人六位，客八人同宴，亥正席散。與康侯談極久。醜初睡。
十九日陰晴半，夜遇雨。辰初二刻起，茶食後，收撿行李，開寫另賃房屋、置辦什物單示仁山。寄一函答鬆生，甚長。與仁山一談。發一電寄總署，七十餘字。俄國公使□□□□□來送行，一談。與康侯談良久。飯後，熱弗利來，一談。清臣來，一談。日意格來，一談。飯後，與康侯一談。戌初，偕清臣、康侯、湘浦、逸齋、芳圃及武弁供事四人自使署啟行，參讚以下皆送至車棧，日意格後到，同登火車，戌正展輪。餘登車即睡，其間過比利時境內亦未醒也。
二十日途中屢次遇雨，夜抵伯靈亦雨。寅正醒，將行李清撿一過。和衣偃臥，成寐。辰正，抵德境科龍。至車棧浣靧。茶食後，因德國稅關查閱行李，將督仆從開篋示之，而稅關見英人傅澧蘭、阿爾科克寫寄英國駐俄公使之函，知餘奉使入俄，遂免查驗。巳初二刻展輪。與清臣、日意格論俄事極久。未正，抵民墩下車同飯，匆遽而畢，登車複行。戌正，抵德京伯靈。李丹崖率從官迎於車棧，即乘丹崖之車至開塞羅福客店，與丹崖談極久。徐仲虎、劉鶴伯、賡韶甫、錢琴齋、陳敬如、蔭五樓、鍾鶴笙、金楷理來，一坐。更衣浣靧，與清臣等同飯，與康侯一談。醜初睡。
廿一日陰雨。辰正起，茶食後，小坐。巳初二刻出門，拜李丹崖。談甚久。又與徐仲虎、日意格、金楷理同坐一談。午初二刻歸。與康侯、逸齋久談。飯後，與清臣久談。丹崖來，談極久。偕日意格、康侯、清臣乘車遊於市肆，見各店價單較之倫敦、巴黎廉至三倍，蓋地瘠則民勤，人工賤則物值平也。酉正歸，寫一函寄內人，小坐良久。飯後，與清臣久談，清撿文件。接電報聞金登幹將至，待之良久，子初尚未至，蓋以事躭延也。子正睡。
廿二日晴。辰正起，茶食後，與清臣久談。日意格來，一談。金登幹來，談台灣輪船案極久。
前接沙侯最後照會，謂餘因台灣輪船漏報洋藥一案，中、英解釋和約中漏報、捏報字樣，各執一見，宜議定章程以防偷漏挾私之弊，俟中國議有章程之後，盡可商量辦理。英外部措詞婉而有禮，台灣輪船之事本可藉以了結，蓋稅務司辦此案時，發端本不妥葉，得沙侯如此答複，即屬極敦睦誼。而金登幹篤信律師之言，尚欲多引英律，強與爭辯，所引之律又皆不當事理，佘在英已屢辯之矣。律師赫乾滋《引律編冊》近日始成，且為餘具一牘，言前承沙侯許以商定章程，茲將英律查出若干條，足證中國講說條約之不誤；將寄至中國查議，再與英廷商辦，請格相仍照沙侯之意，許以日後商議雲雲。畫蛇添足，不成公事。而登幹爭之甚力，執牘求餘簽名。餘多方開導，而登幹堅執如初。餘乃語之曰：「此案前半段係稅務司承辦，餘意不謂然，然以為律師熟於英律，雖辦案稍嫌迂曲，終當受其益也。至今觀之，則律師但冀事之拖延以自為利耳。律師業經承辦，若中道廢棄其策，必有暗中受損之處。餘當將所具之牘，簽名交汝，汝歸途宜細思之，且告律師赫乾滋，雲餘意此牘不遞，俟吾華將章程自行議定之後，再與英廷商辦，斷無流弊。譬諸沙侯已開之門，格相本不能忽然閉之。此時具一空言之牘，若格相藉此閉門，不肯複商，則律師所查諸條均成廢物矣。」金登幹唯唯而去。其初立意極堅，聽餘反複陳說，意稍遊移，蓋將與律師熟商而審處之矣。
未初，至丹崖處赴宴，申正乃散，至金登幹處一坐。歸，清撿行李。飯後，丹崖率其僚從來送行，談極久。亥正赴車棧，與丹崖立談良久。子初展輪。子正睡。
廿三日遇雨。巳初起，與日意格、馬清臣談極久。午初抵□□□，下車與僚友同飯。飯後，登車複行。申刻，抵俄境，以俄國駐英使納布羅福之函示稅關官吏，關吏款接甚殷。飯後，登車，酉刻展輪。與康侯、清臣、日意格談甚久。亥正睡。
廿四日陰晴半，遇雨。巳初起，茶食後，閱英文。和衣複臥，頭痛甚劇，屢睡屢起。停車數次，皆不甚久，未能下車飲食，在車稍食麥餅、涼水而已。酉正，抵俄都森比德堡。邵小村署使率僚從迎於車棧，與小村同車，談甚暢。戌初，抵使署，複與小村久談。參讚蔣丹如暨翻譯官等來謁，各一坐。答拜小村，談極久。答拜丹如暨洋翻譯夏幹，各一坐，餘皆到門立談數語。更衣後，食麵包、米粥等物。小村所備也。分派從官住室，閱上海寄來函牘、《申報》等件。醜正睡。
廿五日陰晴半，微雨。寅正起，為臭蟲所攪，不得眠也。清撿俄事案牘，將以示小村。倦甚，和衣複臥。清臣、日意格來，一談。午初，小村、丹如請宴，席散後，坐談良久。至小村室談極久。清撿帶來書籍、文具。寫一函寄內人，甚長，飯後，在康侯室坐甚久。編電報寄譯署，五十六字。醜初睡。
廿六日晴雨半。辰正起，茶食後，編電報六十五字寄譯署，自查碼號，未畢。小村來，談甚久。日意格、慶靄堂來，商定照會外部文稿。飯後，查電號畢。核接印謝恩摺暨分派人員片稿清單。至清臣、日意格室久談。丹如來，一坐。飯後，寫一稟呈九叔父，又印通稿添寫首尾為五函，分寄介石弟、劉伯固、女兒、諸妹、栗弟。至小村室談極久，日意格室談極久，康侯室一坐。分封各函。醜初睡。
廿七日陰雨。巳初起，茶食後，剃頭，閱英文。靄堂、丹如先後來談。至清臣、日意格處久談。飯後，小村來，久談。與清臣、日意格談極久。至康侯處一坐。飯後，清臣來，談甚久。核隨行員弁清單，核公文二件，看《瀛寰誌略》，看小說甚久。醜初睡。
廿八日陰。辰正起，茶食後，公服至大廳，率英、法僚屬東向行禮，叩祝今上萬壽聖節。邵小村率俄署僚友先行禮，餘因尚未接印，故令小村另班行禮，以存署使體製也。閱改翻譯官課卷一本。午初，公服接印，東向謝恩。僚屬來賀，旋至各室答拜。飯後，日意格來，一談。發電報百餘字寄譯署，自編碼號。至小村室談甚久。閱課卷。飯後，督僕役安置書案，清撿屜中零件。閱課卷甚久，批定甲乙。寫片函示小村。至康侯室久坐。看小說。醜初睡。
廿九日陰晴半，微雨。辰正起，茶食後，誦英文甚久。飯後，清臣來，一談。小村來，一談。未正，偕康侯、靄堂、木庵、冬青至外部，見尚書吉爾斯，駐華公使布策福、外部總辦梅尼廓福、翻譯官孟第同坐。吉爾斯麵冷詞橫，始言約不可改，繼則屢言各國訂約，誠有商改之事，惟未經商改即罪其全權之使，增兵設防，有意為釁等語，詰難良久。最後乃允代奏國君，請示呈遞國書。申初二刻歸，至清臣、日意格處談極久。飯後，發電報總署，九十五字，自編碼號。至小村處談極久。核片稿一件，公文。閱譯官所記本日在外部問答之詞。醜初睡。
三十日晴。辰正起，茶食後，寫一函寄鬆生，核公文一件。小村來，久談。與清臣、日意格久談。將昨夜所核片稿複改數處。飯後，切紙良久，作誦詞稿。體中不適，睡極久。起，日意格來，一談。寫一函寄李相，飯後畢。印稿十數紙。至康侯處一坐。看小說。醜初睡。
七月初一日晴。辰正起，茶食後，誦英文良久。至日意格處一談。閱崇地山所辦舊案照會簿。飯後，駐俄英使署之參讚白龍鎧來謁，一談。編電報碼號百餘字寄總署。小村來，談甚久。複編碼號。飯後，作函稿寄譯署總辦，頗長。核公文數件，看小說，清撿案頭。寫一函致鬆生，寫一函寄內人。醜初睡。
初二日晴雨半。辰正起，茶食後，誦英文，櫛發，看小說。寫一函致仲妹，飯後畢。清臣來，久談。與之展閱中、西地圖、考核伊犁、塔爾巴哈台、喀什噶爾諸境。日意格來，同談。清撿糖印鈔件良久。飯後，核函稿三件。看小說。小睡，成寐。兩三日來，神昏耳鳴甚矣，餘之不耐勞也。丹如來，一坐。閱英人所刻地圖良久。清撿案頭。醜初睡。
初三日晴。辰正起，茶食後，寫一函呈譯署各堂，甚長，印稿存之。飯後，核函稿二件，看小說。小睡良久。如廁，下物如痰，中有血粒，以示清臣，言受寒所致。飯後，清臣、日意格邀餘與康侯至酒肆飲宴，宴畢將遊花園，餘恐受寒先歸。核謄繕就各函。寫一稟呈九叔父，又印通稿分為六函，一呈四叔父、一寄栗弟、一寄諸妹、一寄劉伯固、一寄李季泉、一寄李眉生。靜坐良久，至清臣、日意格處談極久。醜初睡。
初四日晴。辰正起，茶食後，剃頭，誦英文，翻閱地圖。至清臣處一談。寫片緘致鬆生，片函寄內人，封發寄華各函。至康侯室一坐。衣冠拜發接印謝恩摺件。飯後，體中不適，小睡。申初起，至康侯室久坐。看小說，誦英文，閱地圖良久。飯後，在康侯處一談，清臣處久談。畫格一紙，以糖板印之。看小說，寫小學生仿本一紙。至湘浦室一坐。調洋墨良久。醜初睡。
初五日晴，傍夕雲雷不雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，印格字，寫仿本數紙。飯後，在康侯室久坐，至日意格室一談。看小說。申初二刻，偕日意格、塔木庵至市肆，購筆墨紙張數件，遊觀甚久，酉初歸。飯後，誦英文。寫仿本，寫零字良久。看小說。醜初睡。
初六日晴。辰正起，茶食後，寫英字函一封諭女兒廣珣。至清臣、日意格室一談。飯後，將諭女兒函另繕一過，寫一函寄內人，一函寄鬆生。小村、丹如來，呈交經費數目卷案冊檔等件，坐談片刻，駐俄法使商西之頭等參讚□□□來謁，久談。封發寄倫敦函，批諭本使署公事數件，核公文一件。至湘浦室久坐，小村同談。飯後，在康侯室一坐。偃臥，未成寐。澡身。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜初睡。
初七日晴。辰正二刻起，茶食後，體中不適，頭昏頸痛，和衣複睡。午正起，飯後，在康侯室久坐。寫摺扇行書一柄，四體書一柄。至康侯室久談，飯後，複談良久。誦英文，寫仿本一紙。看小說。醜初睡。
初八日晴。辰正二刻起，茶食後，梳發，誦英文，核校從官繕餘日記。飯後，偕康侯、慶靄堂、桂冬青至署禮部接引大臣□□□□處，晤談片刻，前三日外部遣翻譯官孟第來約訂之期日也。歸，校閱日記繕本，改正誤字。誦英文。飯後，至清臣、日意格處一談，至小村處久談，至康侯處談極久。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜初睡。
初九日晴。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。為康侯篆印章三方。蔣丹如來，一談。飯後，篆印章四方。核公文四件，核上海彙來經費數目良久。飯後，篆印章三方，寫仿本一紙，誦英文，至康侯室談甚久。醜初睡。
初十日晴。辰正二刻起，茶食後，誦英文，寫摺扇三柄。飯後，寫摺扇一柄，誦英文，小睡六刻許。飯後，看小說，清撿案頭，寫一函致鬆生，寫仿本一紙。清臣、日意格來，談極久。醜正睡。
十一日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭。與清臣一談。寫片函寄陳莘耕。編電報寄譯署二百餘字。與清臣、日意格一談。飯後，署禮部尚書達費多福來答拜，談頗久。編電報碼號極久。飯後，誦英文。至小村處談極久。與康侯一談。至湘浦室談極久，小村、丹如、康侯同坐。醜初睡。
十二日晴。辰正起，茶食後，公服至大廳率僚屬向闕行禮，恭祝慈安端裕康慶昭和莊敬皇太後萬壽聖節。更衣後，清臣來，一談。夏幹來，一談。寫一函寄鬆生。至清臣處一談，至康侯室一坐。誦英文。飯後，看先太傅批牘良久，小睡甚久。寫一函寄凱生。試洋墨良久。飯後，核改片稿二件，一為德明請獎，一為胡璿澤請恤。至康侯室談極久。閱法文暨俄文字母。醜初睡。
十三日晴。辰正二刻起，茶食後，誦英文，閱俄文字母。飯後，與清臣談極久。申初，偕康侯、清臣、日意格、夏幹、塔木庵往俄都西鄉彼德爾火福遊觀，車行三刻，火車行半時至其處，俄皇避暑行宮在焉。先至花園池亭一覽，遂入行宮遊覽三分之一，窮奢極麗，無從描寫，清臣等皆咋舌稱歎，謂為英、法國宮殿之所不及也。戌初二刻歸，亥初到署。為康侯篆牙章。康侯來，談極久。醜初睡。
十四日晴。辰正二刻起，茶食後，查閱譯署來電碼號百二十餘字，知本月初七日奉明發諭旨，因紀澤電請譯署奏懇釋崇星使之罪，即加恩開釋矣。聞之且喜且懼。喜者，聖主寬仁諫，行言聽，譯署亦沆瀣一氣，事不掣肘，則措置稍易也；懼者，慮材輇任重，不副朝廷之眷顧耳。與慶靄堂一談。至清臣、日意格處一談。夏幹來，一談。閱地圖良久。飯後，核函稿四件，寫一函寄內人，印字甚久。誦英文，畫牙章。康侯、靄堂遵餘囑至外部見吉爾斯歸，知俄皇定於十七日未刻接見中國公使。與靄堂一談。飯後，至小村處，談甚久。寫一稟呈九叔父。至清臣、日意格處談極久。醜正睡。
十五日晴。辰正二刻起，茶食後，編電報一百四十字寄譯署。飯後，與清臣談極久，閱俄人所刻土耳吉斯坦暨伊犁等處地圖，與日意格久談，誦英文。飯後，偕康侯、逸齋、芳圃、木庵、冬青、鈞甫至街東園林，遊觀良久，戌正歸，步行往返約五里。看小說。醜初睡。
十六日晴。巳初起，茶食後，梳發，誦英文。飯後，偕康侯至清臣、日意格談極久。核公文稿二件。小睡，成寐，酉初起。飯後，與靄堂談極久。將譯署奏定準駁約章，用三色筆批於隨身條約之上。與清臣、日意格談甚久。醜初睡。
十七日晴陰半，日中遇雨。卯正二刻起，茶食後，剃頭。和衣複臥，辰正起。
飯後，偕康侯、靄堂公服，齎國書自使署啟行，巳正至火輪車棧，署禮部尚書達微多福暨其參讚某在焉。坐候良久，登火車展輪，禮部參讚暨俄之華文翻譯官伯什羅福，華名孟第者，坐餘車箱中，一路閑談。午初一刻，至俄皇薩思克行宮之朝房，坐半時許，禮官奉俄皇命設宴相款。午正一刻，散席。餘至密室中，將瀕行時所接譯署初八日電報查考碼號，知各案奏結，為之大慰。
午正三刻，偕禮官暨餘之從官同入殿廷，侍衛朝官數人在焉，相與周旋良久。坐候二刻，俄皇自禮拜堂歸，禮官引餘進見於殿傍小閣中，蓋俄皇治事之所。俄皇近門而立，餘入閣門三鞠躬而前，手捧國書，宣讀誦詞。俄皇受書，答辭皆孟第傳譯。俄皇因聞崇星使之開釋，邊界各案之奏結，詞色甚悅。旋以英語與餘閑談數句，送餘出閣門。接見康侯、靄堂二人，複作法語問靄堂數句，乃退入閣中。
禮官引餘與從官出殿至朝房，乃複引日本新到駐俄公使柳原前光入。覲俄皇禮畢，禮官複至餘處，邀餘遍拜俄之隨扈各大員，遂至車棧。日本使亦拜各宮，禮官漠不照應，相待殊有軒輊，不解何故。似因柳原前光不能作英、法語，故各官無由與談，又不欲屢呼譯官也。日本使至棧，與餘談良久，餘作英語，而日本之翻譯學生以英語傳焉。申初，登火車展輪，申正到棧，孟第辭去，餘偕從官乘車回署。小村來，談極久，謂俄皇既麵催商議條約，則餘之節略宜於數日內辦去，不宜更候譯署續電，餘韙而從之。
飯後，發電告譯署，偕康侯查碼號百一十七字。將十四日所寫呈九叔父稟函加寫數行，又印通稿添首尾為五函，分致四叔父、劉伯固、李季泉、栗弟、諸妹。頭昏甚劇，子正睡。
十八日晴。辰正三刻起，茶食後，小村來，久談。至清臣、日意格處談甚久。開寫清單一紙，預定往外部麵談之語。飯後，封發寄華各函，加寫一函致陳荔秋。未正，偕康侯、靄堂、木庵至外部，與尚書吉爾斯談甚久。外部侍郎熱梅尼、總辦梅尼廓甫、駐華公使布策、華文翻譯官孟第鹹在焉。申初三刻歸。至清臣、日意格處一談。寫一函致鬆生，核改函稿二件。飯後，禮部侍郎司圖爾莫來，一談。作奏報呈遞國書情形摺稿，核公文四件。至小村處談極久。發一電答楊仁山。接譯署電報，查考碼號二百字。寅初乃睡。
十九日晴。辰正三刻起，茶食後，發一電寄譯署，二百六十餘字，與康侯、逸齋編查碼號。飯後，核致外部照會稿。未正，偕康侯、清臣拜英國駐俄公使德佛楞，談極久。申初歸，添呼靄堂入車，拜法國駐俄公使商西，一談。拜土耳其公使沙吉巴沙，不晤。歸，複閱繕就照會。申正三刻，偕清臣、康侯、靄堂拜意大利亞駐俄公使，一談。歸，清撿案頭及屜中電報零紙等件良久。酉正一刻，陪闔署中、西從官飲宴，戌正散。與小村、日意格、清臣、夏幹同談片刻，與小村談極久。至湘浦室一觀，至康侯室一談。醜初睡。
二十日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文，寫一函寄內人。飯後，印電報之彙鈔者。至清臣、日意格處久談。未正，偕康侯、靄堂、穆庵出門，拜布策、梅尼廓甫，均不晤。拜各國公使，頭等德國石微尼斯、奧國賈訥吉，二等蒲桃牙三多、日本柳原前光、署公使美國參讚何福滿，均晤談，餘不晤。酉初二刻歸。飯後，看小說。夜，核加致譯署函稿。至康侯室談極久。醜初睡。
廿一日晴陰半。辰正三刻起，茶食後，誦英文。至康侯室一談。飯後，與康侯談極久。寫一函致凱生。至清臣處一談。申初，偕康侯，靄堂、冬青出門，拜波斯、比利時公使不晤。至俄國太子宮門掛號，因其號簿已攜赴鄉，遂出至大禮拜堂遊觀良久。殿柱以青金石為之者二，其大約徑二尺，高約丈許；以孔雀石為之者十，其大約徑三尺有奇，高四丈許；神像十餘，皆以寶石嵌而成之，最下者黃金也。黃金棺一具，重數萬斤，富麗為西洋祆堂之冠雲。酉初歸，靜坐良久。飯後，在康侯室久坐。核改致譯署函稿，約貳千五百字。醜初睡。
廿二日晴。巳初起，茶食後，誦英文。梳發。核公文三件、函稿三件。至清臣、日意格處一談。飯後，日本公使柳原前光來，筆談良久。申初二刻，偕康侯、靄堂、冬青拜土耳其公使，久談。歸，體中不適，小睡成寐，酉初起。飯後，偕康侯、靄堂、冬青至東花園觀放輕氣球，人極擁擠，入園候一時許乃見球上，戌正歸。寫一函寄李相，寫一稟呈九叔父。與康侯久談。醜初睡。
廿三日晴。巳初起，體中不適，頭痛身熱，蓋感冒風寒也。茶食後，靜坐良久。將昨夜所寫呈九叔父稟印一通稿，添易首尾為五函，分寄四叔父、栗弟、諸妹、女兒、劉伯固。清撿鈔稿各紙。小睡，午正二刻起。飯後，清撿鈔稿，分封各函。寫片函致鬆生，一函寄李眉生。小睡。飯後，在康侯處談極久。接外部複文，知不肯在此處議事，而別遣使至北京商訂。與康侯談良久，至小村處談極久，複與康侯一談。醜初睡。
廿四日晴。辰正二刻起，茶食後，作照會稿答俄外部。小村來，久談。飯後，至清臣、日意格處一談。發電報寄譯署，偕康侯，逸齋查對碼號一百七十九字。核函搞一件，公文稿一件。飯後，看小說良久，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜初睡。
廿五日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文，寫一函寄內人，調洋墨良久。飯後，清臣、日意格來，談極久。作摺稿一件，片稿一件，飯後畢。至小村處談極久。看小說，閱倫敦寄來各函。醜初睡。
廿六日晴。辰正三刻起，茶食後，誦英文。寫一函致凱生，一函致莘耕。清臣來，一談。飯後，核公文稿三件。夏幹來，一坐。至康侯室一談。申初，偕靄堂公服至東宮殿廷謁見希臘王，先日俄之禮官有函來約也。在殿廳立候甚久，晤各國公使，各生談數語。各公使雁行而立。申正一刻，希臘王、後同出，皆能為英、法語。王見公使則握手為禮，談問數語，見各國參讚則不握手，亦各問一二語；後見公使、參讚各詢一二語而不握手，禮畢而入。各公使留觀殿壁油畫，餘乃先歸，已酉初一刻矣。飯後，清撿影相分贈同署諸人。至康侯室一坐。小村來，談極久。與康侯一談。作七律一章送小村。醜初睡。
廿七日晴陰半，夜雨。辰正三刻起，茶食後，又作七律一章，亦送小村也。日意格來，一談。誦英文。飯後，在康侯室一坐。核對逸齋所繕摺片，看小說。至小村處談極久。看小說。飯後，與康侯一談，寫摺扇二柄。至康侯案頭看《瀛寰誌略》良久。與康侯小宴。醜初睡。
廿八日陰。辰正三刻起，茶食後，寫對聯四副，摺扇二柄。衣冠至康侯室，賀其三十五歲生日，坐談片刻。寫一函寄內人。陪康侯、逸齋飲宴。未正，偕清臣至英公使德佛楞處，談極久。歸，誦英文，閱課卷二本。飯後，接譯署電報，查碼號一百五十五字。閱課卷四本，看英文。在廳中散步良久。閱課卷四本，編定甲乙。醜初二刻睡。
廿九日晴。辰正三刻起，茶食後，筱村來，談極久。清撿案頭。至康候處一坐。飯後，康侯赴巴黎，衣冠送之。核致譯署總辦函稿。至筱村室坐極久。梳發，誦英文。至湘浦室談極久。飯後，寫一稟呈九叔父。又印一通稿，添首尾為六函，分致介石弟、栗諴弟、諸妹、李幼仙、劉伯固、李眉生。戌正，偕清臣、日意格、塔木庵至萬生國觀雜劇。鞦韆者、倒行者皆不甚奇，最奇者，玻璃大匣滿盛水，一人泅之，偃臥一刻許，乃演水中吃橘、飲酒、吸煙諸技，遊泳其間直一魚耳，理不可解。亥正二刻歸，看小說。醜初睡。
三十日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，看小說，誦英文。與清臣久談。飯後，封各函，寫一函寄李相。至湘浦室談極久。清臣來，談極久。飯後，誦英文，看小說，收撿影相。至湘浦室一談。寫零字，看小說。醜初睡。
八月初一日晴陰半。辰正三刻起，茶食後，接譯署電報，查對碼號一百三十九字。日意格來，一談。誦英文。飯後，清臣來，一談。誦英文，看小說。小睡成寐，酉初起。飯後，閱英文甚久。至逸齋室一坐。號《電句集錦》書頭及殼麵。看小說，寫零字。醜初睡。
初二日晴，夜雨。辰正三刻起，茶食後，剃頭，誦英文。作七絕二首，題康侯所畫四季花卉橫幅，逸齋之帳額也。至清臣處一談。飯後，誦英文，看小說極久。至湘浦室一坐。飯後，寫零字，看小說。至小村處久談。看小說。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜初睡。
初三日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，誦英文。清臣來，談極久。飯後，誦英文，寫摺扇一柄，看小說。清臣來，談極久。飯後，寫零字，看小說。至清臣、日意格處談極久。寫零字，看小說。醜初睡。
初四日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，誦英文，看小說，寫零字。飯後，寫零字，看小說。筱村來，談極久。酉正，設筵以餞筱村、丹如之行，清臣、日意格、靄堂、穆庵、冬青、湘浦、逸齋同坐。席散，在客廳與筱村、丹如、清臣、日意格久談。至湘浦室，與湘浦、逸齋久談。寫零字良久，看小說。醜初睡。
初五日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，偕靄堂赴比德勒和福行宮，謁俄太子□□□王。巳初一刻發使署，巳初三刻抵車棧，與署禮部尚書達微多福暨其參讚司德爾姥周旋片刻，日本公使柳原前光夫婦亦至。巳正，登火車展輪。巳正三刻，至行宮朝房一坐，與東宮提督□□□□一談。午初三刻，見太子夫婦，立談片刻。太子妃為丹國公主，能英語，問餘何時迎眷來俄，甚願與內人晤談雲。辭出後，乘車另至一朝房中小宴。未初出宮，行一刻許登火車，申初一刻回署。茶食後，寫零字，看小說。飯後，小睡，成寐。起，至湘浦喜一談。核公文一件。清臣來，談極久。醜正睡。
初六日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文，看小說，寫零字。飯後，偕靄堂至布策處送行，不晤。門者雲：已於昨下午啟程去矣。歸，至筱村室久談。寫零字，核公文三件。至日意格處一談。寫一函致鬆生。飯後，凱生至自巴黎來，談片刻。至凱生室一坐，湘浦室一坐。寫零字，寫一函致康侯。看小說。醜初睡。
初七日晴。辰正三刻起，茶食後，誦英文，梳發。飯後，偕靄堂至大天主堂觀禮。是日為俄之先皇阿禮克散達柰福士吉誕辰，俄人尊奉以為神明者也。禮部尚書先期致函各國公使。
本日午初，公服集於堂，俄太子夫婦、兄弟屆時亦至。大教主率其道眾誦經祈禱，幼僧數十人歌誦相和，頗似釋氏瑜伽之儀。幼僧剃發長袍，甚似喇嘛，幼僧主教道眾跪拜折旋，焚香捧燭，默咒宣揚，亦略似中國僧道儀節。堂上無坐處，自太子以下皆免冠鵠立，無敢不肅。未初，誦經乃畢。僧眾持其香燭法器出廟遊街，各官紳或赴主教齋堂飲食茶果，或隨意散歸，餘以久立倦甚，亦先歸也。
申初到署，與清臣一談。看小說，寫零字。飯後，至筱村處談極久。至凱生室一談。閱前次所接《申報》。看先太傅日記類鈔，錯字甚多，信乎校書如掃落葉，淨盡實難也。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜初睡。
初八日晴。辰正三刻起，茶食後，筱村、丹如來辭行，一談。誦英文。至筱村處送行，一談。飯後，送筱村至火輪車棧，坐極久，俟其展輪而後歸。申初到家，清撿書籍。與靄堂一談。作七律一首。飯後，至湘浦室一談，凱生同坐。寫零字，看小說。醜初睡。枕上得詩四句。
初九日晴。辰正三刻起，茶食後，剃頭，誦英文，將枕上所得句足成七律一章。散步室中，又作七律一章，錄稿以示凱生，一談。至清臣處一談。飯後，看小說，誦英文。小睡。未正，偕凱生、靄堂至外部署尚書熱梅尼處一坐，專為凱生先容，未談公事也。歸，看小說。又作七律一章。飯後，至湘浦室一坐，凱生室一坐。讀先太傅詩文集，寫零字。醜初睡。
初十日陰，微雨。辰正三刻起，茶食後，試用《電句集錦》發電以達總署，摘錄俄外部照會，計一百一十五字，查五位碼數四十七號。飯後，寫一函致譯署總辦。至湘浦室一談。誦英文。至清臣室一談。將所致譯署函另繕一過，將先寫者存以備查，又加寫片函，亦鈔稿而存焉。飯後，寫畢。寫一函寄內人，未畢。查譯署七月晦來電，一百八十七字。寫寄內人函畢，看小說。醜初睡。
十一日陰。巳初起，茶食後，為譯署擬一普嚕太司特文牘稿。普嚕太司特者譯言表理文也。俄以兵船脅製吾華，吾華不得已而暫棄伊犁，以收回崇星使上年所議損華利俄諸事，則必須有此表理之文，以致俄國暨西洋各國，表明中國之暫以伊犁讓俄者，非中心之所願，長於理而詘於勢耳。西洋各國常有具此牘者。餘囑日意格擬一法文稿而不愜意，故自作一稿交諸譯官照敘法文。
至清臣、日意格處久談。作七律一首。飯後，查電報四十九字，譯署陳少希寄邵小村者也。誦英文。查譯署初四日發來電報，三百四十字，摘錄張薌濤侍讀之疏，疏中劾紀澤不應為崇厚乞恩。當時發電致譯署雲：「清議咎澤，所不遑避。」固逆料有此劾矣。查電報畢，頭昏眼花，倦甚，靜坐片刻。複作七律一首，第三聯雲：「正祝奇功歸謝傅，自甘無識似桓衝。」飯後，核公文二件。頭痛，小睡，未成寐。至湘浦室，與凱生談甚久。醜初睡。
十二日晴。巳初起，茶食後，誦英文。僚友、傔從因本日為鍚兒周晬，衣冠來賀，酬應良久。清臣、日意格來，久談。作函致譯署總辦，未畢。接譯署電報，查對碼號，飯後畢，凡一百八十五字。摘錄初五諭旨，因紀澤致俄外部文牘，未將應駁諸務全行商改，俄派使赴華，遂思諉卸，嚴飭遵迭次電報與商。自念才智短絀，致俄人不能相信，而決計赴京，上貽宵旰之憂，慚悚何既。至清臣、日意格處，將前此所擬商改全約之牘，修飾數處。至湘浦處久談，凱生同坐。作電報寄譯署，飯後畢。查編碼號，醜正乃畢。倦甚而睡，仍未正繕。
十三日晴。巳初起，茶食後，作函致譯署總辦畢。至清臣、日意格處久談。梳發。飯後，體中不適，散步良久。未正，偕靄堂至外部，拜熱梅尼，不晤。歸，至清臣、日意格處一談，回室散步良久。作一照會稿致熱梅尼，寫一函答仲妹，寫一稟呈九叔父。飯後，將稟印一通稿，填首尾為五分，一呈四叔父，餘分寄栗弟、諸妹、女兒、劉伯固。小睡片刻。清撿電報，查譯署來電七十字，旨命爭幾條為轉圜地步，較前旨放鬆矣。至日意格處一談。醜初睡，寅初乃成寐。是日為先妣歐陽侯太夫人六周年忌辰，以眷屬不在此，未設奠。
十四日陰雨。卯正醒，展轉不複成寐，辰初起。茶食後，作電函寄譯署，一百八十四字，查編碼號，未畢。清臣、日意格來，久談。封發家報。飯後，散步良久。未正，偕靄堂至外部署尚書熱梅尼處，先有德國署公使在室，餘在外廳久坐。署亞細亞股總辦□□□□陪談，寒喧而已。德署使去，至熱坐室談極久，傳旨請其電奏俄皇，留布策在俄議約，良久乃允奏。□□□□執筆以記語言。歸，至清臣、日意格處一談。複同至餘室觀張掛之地圖，談論甚久。飯後，清臣複來一談，散步良久。體中不適，小睡，不成寐。閱張香濤去臘奏稿二件，誦英文，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜正睡。
十五日晴。巳初起，僚友、傔從賀節。茶食後，將昨日外部問答摘錄，電寄譯署。與清臣、日意格在廳中考究透光銅鏡之理。鏡背麵有花有字，正麵映日而花紋字跡顯於返照之中。西人以為，磨鏡時背麵凹凸不一，則剛柔不同，故正麵無跡而實有跡。餘尚未深信其理，與清臣辯論良久。飯後，寫一函寄康侯，至凱生室久談，為湘浦閱詩二首，看小說。小睡，酉正起。陪僚友飲宴，席散，與日意格談極久。作七律一首，書而印之以示僚友。寫一函寄內人。至凱主室談極久。醜正睡。
十六日晴。巳初起，茶食後，封發寄內人函，剃頭。寫中國準駁崇約節略一，□□□畢。至清臣處久談。至湘浦室談極久，凱生同坐。著小說，誦英文。小睡片刻。酉正，慶靄堂、桂冬青、塔穆庵請宴，戌初三刻散。又請至倭匹拉官戲園觀劇，官坐在禦座旁；譯法戲為俄語聲調，音樂均與法同。子正歸，醜初二刻睡。
十七日晴。巳初起，茶食後，用《電句集錦》查李相來電，《電報新法》查譯署來電。飯後，編電報二百餘字寄李相。清臣來，談甚久。查電報碼號畢。飯後，另紙將電號繕清。至湘浦室談甚久。清撿案頭。濯足。醜初睡。
十八日晴。巳初起，茶食後，誦英文。英駐俄署使白龍鎧來，談極久。飯後，小睡，成寐。至湘浦室、凱生室各談極久。飯後，核函稿三件。接外部答函，雲俄皇允召布策回俄相商，為之稍慰。編電報五十八字寄譯署，查碼號畢。至穆庵室一談。日意格來，談極久。編電報寄李相，未畢。醜正睡。
十九日晴。巳正起，發寄李相電報，看小說，誦英文。清臣來，久談，飯後，複來久談。至湘浦室、凱生室各久談。小睡，成寐。飯後，看小說。至湘浦室一坐。寫零字，寫一函寄內人。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。閱李季泉函，知女兒廣璿於端午節後，複患內搐之疾，危篤滋甚。遇人不淑，遘此沉屙，抑鬱日深，膏盲受損，此兒終恐有性命之憂。骨肉乖隔四萬餘裏，無術以救之，東望零涕而已。閱《申報》，知九叔父奉旨入覲，不知何日成行。加寫片函寄內人，編電數語，將寄滬以探女兒息耗。醜正睡。
二十日晴。巳初起，茶食後，梳發。清臣來，久談。誦英文。頭痛，小睡。飯後，誦英文。至湘浦室久談。小睡。飯後，至清臣、日意格處久談。寫一函加致劉峴莊製軍。批應複之英字函意，屬清臣擬稿。醜初睡。
廿一日晴，夜雨。巳初起，茶食後，翻閱類書良久，誦英文。飯後，至湘浦室久坐，凱生同談。小睡，未成寐。誦英文。清撿案頭暨屜中電報等件。飯後，至清臣、日意格處談極久。閱英文。編電報寄譯署，論法與安南事。醜初睡。
廿二日陰。巳初一刻起，茶食後，作仄韻七言排律一首，核公文五件。飯後，誦英文。至湘浦室，與凱生談極久。閱英文。體中不適，小睡發汗。至靄堂室一坐。飯後，至凱生室，觀凱生、靄堂圍棋半局，立談良久。翻閱《綱鑒》，寫零字。醜初睡。清臣為我購得俄國曆代帝王圖像一幅，始於第一朝柳利克王，即位於耶穌降生後八百六十二年，當中國五代時梁末帝龍德二年壬午（註：此處有誤），遼耶律阿保機之天讚元年也，因譯而次之雲。柳利克王在位十七年，額列格在位三十四年，伊格爾在位三十二年。
光緒六年八月廿三日晴。巳正起，茶食後，剃頭，誦英文。與清臣談極久。飯後，寫一函寄內人，一函寄鬆生。署外部尚書熱梅尼來，一談。至清臣、日意格室談極久。至湘浦室久談。誦英文。飯後，翻閱《綱鑒》。至湘浦室久談，靄堂同坐。將昨日所作仄韻七言排律改為七律。醜初睡。
廿四日晴，夜微雨。巳初起，茶食後，翻閱類書。寫新聞紙一段，論吾華向俄索白彥虎事，托日意格寄法。誦英文。飯後，至清臣、日意格處久談。查對譯署十八日來電碼號九十四字。至湘浦室一坐。閱英文。飯後，將新購之中俄邊界小圖俄人所刻者，注華字數十處。寫一函寄康侯，一函寄仲妹。複將昨夜所改七律另作一章，仍不愜意。醜初睡。
廿五日陰。巳初起，茶食後，將所作詩二章皆繕出。偕靄堂至玉石店一觀，孔雀石、青金石最夥，價皆昂於中國。亦偶有中國萊城碧玉器物，且有鐫中國詩字者，蓋皆自華來也。歸，飯後，體中不適，靜坐片刻。清臣來，談極久。至湘浦室久談。飯後，偕從官至車棧迎接邵小村。酉正一刻，同車而歸。小村在餘室談極久。至湘浦室，與小村一談。編電報寄譯署，□□□□字。醜初睡。
廿六日晴。巳初起，茶食後，誦英文。飯後，閱課卷三本。至小村室久談，至夏幹室久談。核函稿五件。飯後，至湘浦室久談，桂冬青同坐。誦英文。至小村室一談，凱生同坐。閱英文良久。醜初睡。
廿七日雨晴半，申刻雨雹，夜雨霸。巳初起，茶食後，梳發，誦英文，寫一函寄內人。至清臣、日意格處一談。飯後，複至清臣、日意格處一談。未正，偕靄堂至外部，與熱梅尼一談。出至外廳遇布策，談甚久。歸，核致譯署總辦函稿，未畢。飯後，小村來，一談。核函稿畢。核公文一件。釘格紙本二冊。至湘浦室一談。至小村室，觀小村、凱生圍棋一局。醜初睡。
廿八日陰晴半，夜雨霰。辰正三刻起，茶食後，在室中徘徊良久，清撿案頭，誦英文。與清臣、日意格一談。飯後，看小說。清臣來，一談。布策來，談約章極久。客去，至凱生室立談極久，小村後至，同談。飯後，至清臣室一談，湘浦室一坐。閱英文。至小村室談極久。醜初睡。
廿九日陰，早霰，雨竟日，數陣不甚大，夜複雨。巳初一刻起，茶食後，靜坐良久，誦英文。體中不適，十日未如廁，服丸藥下之。飯後，小村來，談甚久。偕靄堂拜布策，久談。拜日本公使柳原前光，談極久。酉初歸。飯後，核改致布策函。閱昨日問答節略。至清臣、日意格處談甚久。至小村室，觀小村、凱生圍棋一局。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。閱介石弟函，知符卿弟於六月廿八未刻去世，傷哉！符卿弟性情篤摯，體度厚重，保家之子，載福之器也，而竟夭折，何耶？前日寄總署函頗有訛誤，已發行矣，編電寄巴黎取歸。核改函稿良久。醜正睡。
九月初一日陰晴半，微雨。展正二刻起。清臣、靄堂、日意格來，商訂致布策函良久。茶食後，查譯署總辦寄來電報碼號九十八字。編電寄譯署，一百三字。寫一函寄內人。飯後，寫一函寄康侯。編電報答陳荔秋。清臣來，一談。閱課卷四本。剃頭。體中不適，頭痛，小睡，酉正起。飯後，至湘浦室一談，至小村室久談。查李相來電，未畢，令翻譯官塔克什訥代查。作策問一道，以試使署從官。醜初睡。
初二日陰，雨數陣。辰正起，編電報寄譯署。交穆庵查碼號。又編電寄李相，自查碼號。誦英文。飯後，誦英文。至小村室一談。觀小村、凱生圍棋一局。至清臣室久談。飯後，至凱生室一談。作一聯挽符卿弟雲：「傷哉符卿如我弟，性情篤摯，而夭天年，從何處更談果報；慰吾叔父有諸孫，頭角崢嶸，以繩祖武，看他時都作英賢。」寫一稟呈九叔父，寫一函寄思臣弟，未畢。看課卷三本，編定甲乙，寫名次一紙。醜正睡。
初三日陰晴半。巳初起，茶食後，閱翻譯官所書前月廿八日與布策問答節略。寫致思臣弟函畢。寫一函寄介石弟，一函寄李季泉。飯後，寫一函寄栗弟，寫一函寄劉伯固，未畢。未正，布策帶翻譯官孟第來，談極久，小村與翻譯官三人同坐。酉初，客始去，與小村一談。飯後，至清臣、日意格處一談。寫致伯固函畢，加寫致洪琴西函數行，加寫致湯小秋函一紙，寫一函寄諸妹。將所寫各函印稿存之。至凱生室一坐。清撿屜中零字、雜稿極久。醜初睡。
初四日大雪數陣。巳初起，茶食後，閱中俄約章會要。誦英文極久。飯後，將往來電報彙次印存，申初畢。閱譯官所錄昨日與布策問答語。此次辯難，往複話句益多，譯官記憶不全，餘所自記者略增數處，仍未全也。核公文四件。清臣來，一談。飯後，寫一函寄鬆生，寫一函寄內人。至小村室談極久。閱英文。編電報寄譯署，五十四字。醜初睡。得譯署前月廿七日電報，披衣查之，百廿字。
初五日陰。巳初起，茶食後，編電報寄譯署，二百九十四字，飯後，畢。至小村室一談。梳發。清臣來，一談。至清臣室，與日意格查對地圖極久。補編電寄譯署，四十七字。至清臣處一談。閱中國輿圖良久。至小村室，觀小村、凱生圍棋一局，局罷一談。批記俄國曆代帝王像圖。誦英文。醜初睡。
初六日晴陰半。巳初起，茶食後，寫片函加致洪琴西。分封寄華各函。清撿案頭及室中零件。清臣來，久談。飯後，徘徊良久。未初，布策來，談極久。申正客去。編電報寄譯署□□□字。飯後，清臣、日意格來，久談。至湘浦室一坐。至小村室，觀小村、凱生圍棋一局，局罷一談。閱上海寄來函牘。閱仁山寄來新屋圖，斟酌分派居室，久而未定。閱京報。醜初睡。
初七日晴陰半。巳初起，茶食後，將巴黎屋圖批識，分派僚屬居住。寫一函寄康侯，一函寄內人。日意格來，一談。寫一函寄鬆生。飯後，閱英文，批字典。至湘浦室一坐。至筱村室觀棋一局，局罷談極久。誦英文。飯後，與凱生象戲三局。閱譯官所記初六日與布策問答節略，閱英文。醜初睡。
初八日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文，畫格一紙。清臣來，一談。飯後，查譯署來電碼號九十九字，編電寄譯署一百七十四字。至小村室一談。偕靄堂、冬青至市肆遊觀，購紙墨等物，酉初歸。飯後，畫格良久，核函稿三件。至凱生室一談，小村同坐。閱倫敦轉譯滬電，知璿兒小愈，憂懷稍釋，然久病延纏，終屬可慮。醜初睡。
初九日陰。巳初起，茶食後，日意格來，一談。修整笙、阮甚久。飯後，清臣、日意格來，久談。誦英文，閱英文，寫零字。飯後，至凱生室久談，小村同坐。日意格後至，同談片刻。寫一函致康侯。閱英文。醜初睡。
初十日雨。辰正二刻起，體中不適，茶食後，複睡良久。誦英文。飯後，閱英文，寫零字。未正，偕靄堂至外部，與熱梅尼一談。至布策處，談甚久。歸，至小村室一談。飯後，寫零字。小睡，未成寐。戌正，至倭匹拉觀劇四折，湘浦為主人也。子初二刻歸，醜初睡。
十一日陰。巳初起，茶食後，編電寄譯署，一百七十四字。至小村室一談。作一照會稿，將譯致外部。至小村室立談片刻。飯後，小村來，久談。誦英文。圈記《電信新法》應刪之字。飯後，至湘浦室一坐。核函稿五件。與凱生象戲一局，未終。清臣來，談極久。棋局終，寫一函寄內人，一函寄仲妹。閱英文。醜初睡。
十二日晴，夜雪。巳初起，茶食後，封發昨夜所寫兩函，梳發，誦英文，圈記《電信新法》畢。飯後，閱英文。至湘浦室一坐，核閱湘浦所開京中賬單。督僕役移置器具。酉正，請小村、凱生、靄堂、清臣、日意格便飯。席散後，坐廳中談極久。寫摺扇一柄。閱英文。醜初睡。
十三日陰。巳初起，茶食後，誦英文。飯後，閱英文。未正，偕清臣至英使署，與英署使白龍鎧談極久，申正歸。至湘浦室一坐。飯後，至逸齋室一坐，與清臣、日意格在客廳中談甚久。小村來，談甚久。寫一函寄內人。閱上海寄來函牘、《申報》等件。解衣後，在床查北洋來電三十五號。醜正睡。
十四日晴，夜雪。辰正起，茶食後，查譯署初六日來電，二百九字。誦英文。飯後，日意格來，一談。未正，偕日意格拜馬塞羅施太太，談極久。荷蘭人嫁於俄，無夫無子，頗有產業，年高而以學問自娛者也。自稱喜讀華書，考究中華事實。然仍係俄人翻譯之本。申正歸，頭痛惡寒，小睡良久。酉初起，飯後，閱英文。至小村處談極久，清臣處談極久。閱英文。醜初睡。
十五日晴，夜雨甚大。辰正二刻起，茶食後，誦英文。巳正，偕靄堂、穆庵至市肆購測度筆及展圖機架等物，午正歸。飯後，剃頭。清臣來，談極久。核函稿十餘件，夜畢。飯後，閱英文。至小村室談極久，凱生同坐。閱孫詩樵（沄）《餘墨偶談》良久，在時人詩話中取捨尚不甚謬。醜初睡。
十六日陰，日中雪，夜大雪。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，談甚久。飯後，日意格來，一談。寫一函致左爵相，甚長，為糖板所汙，飯後。重錄一過。至凱生室談甚久，小村同坐。將所譯俄國曆代帝王名及在位年數錄於前冊日記之末。清撿案頭零件。醜初睡。
十七日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，談甚久。飯後，看英人話規。未正，偕靄堂至外部，與熱梅尼談極久，申正歸。至小村室一談。至清臣、日意格處一談。飯後，編電寄譯署二百八字。至小村處一談，觀圍棋一局，局終複久談。外部隨員布羅塞來，以所錄日間問答語見示，問有誤否，為改正二處。閱英文。醜初睡。
十八日陰，微雪。巳初起，茶食後，誦英文，核閱譯官所錄昨日外部問答節略。寫一稟呈九叔父。印電報良久。飯後，核致總理衙門函稿二件。寫一函致李相。飯後，寫一函寄介石、思臣兩弟。至筱村室觀圍棋一局，與凱生象棋一局。與小村、凱生談俄事甚久。寫一函寄劉伯固，一函寄諸妹，閱上海寄來文報。編電寄李相，六十六字。醜初睡。
十九日大雪，午後止，見日。巳初起。清臣來，一談。茶食後，切紙良久。寫一函寄李季泉，一函寄栗弟，一函寄劉芝田。飯後，寫一函寄鄧洪芳，另寫一函寄介石弟，開單送鄉間戚串度歲之資。申初一刻，偕靄堂出門，至機器店一觀，酉初歸。飯後，徘徊良久。至湘浦室一坐。至小村室演棋譜一局，與凱生象戲二局，與二人久談。歸家後，夏幹來，一談。醜初睡。
廿日陰。巳初起。茶食後，梳發。因電報書磨擦破損，裁紙襯之。閱英文，飯後。複閱良久。布策來，久談。封發寄華各函。飯後，至日意格處一談。畫電碼良久。至小村室一談，象戲一局，局終，複久談。寫一函寄鬆生。查總署十四日電報，一百六字。醜正睡。
廿一日晴陰半，傍夕雪。巳初二刻起，茶食後，誦英文。飯後，至清臣、日意格處談極久。申正，小睡，成寐。酉初二刻起，靜坐片刻。酉正，小村請宴，僚友均同坐。戌初二刻席散，在廳中與小村、凱生、清臣、日意格、夏幹久談。胃中不適，運氣良久。看《綱鑒正史約》宋元之際。至小村室談極久。醜初睡。
廿二日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，剃頭。清臣來，一談。編電報擬寄譯署，至小村室示之。小村不謂然，遂不複寄。誦英文。試演切紙機器，購存署中者也。飯後，複切良久。胃中不適，嘔吐良久，和衣而臥。申正起，清臣來談，酉初去。飯後，至夏幹室久坐，至小村室觀圍棋二局，與凱生象戲二局。寫英字函答女兒廣珣。醜正睡。
廿三日晴。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，釘書三本。清臣來，談極久。核閱靄堂所錄廿日餘與布策問答節略。飯後，至湘浦室一談，至小村室談極久。象戲二局。看小說。醜正睡。
廿四日雪。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，日意格、高狄野來，一談。未正，偕靄堂至外部，與熱梅尼談甚久，布策、孟第同坐。拜法國駐俄署使多梅尼，談甚久，申正歸。看小說。酉正，凱生請宴，僚友同坐。席散，與小村、凱生、清臣、夏幹、日意格在客廳坐談片刻。看小說。醜初睡。
廿五日陰。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，閱靄堂所錄昨日在外部問答語。至小村室一談。飯後，日意格來，一談。看小說。寫一函寄內人。清臣來，久談。至凱生室一坐。看小說。醜初睡。
廿六日陰。巳初起，茶食後，梳發，誦英文，看小說。飯後，複看良久。未初二刻，偕日意格拜法署使多梅尼之夫人，一談，歸。偕清臣至英署使白龍鎧處，談極久，申正歸。看小說。飯後，徘徊良久。至湘浦室，與小村久談。看小說。醜初睡。
廿七日雪。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，閱英名士遂夫特之文。未正，偕靄堂至市肆，購保險鐵櫃一具，以藏使署關防及券票要件。俄都房屋多以木代磚石，城中火警日數十作，使署之屋極大，分賃十餘姓，智愚雜處，尤慮失事，因以三百六十盧布購此櫃以備不虞。櫃以夾層鋼鐵為之，夾層之中實以藥屑，火不能■；重門之鎖皆極堅牢，又機括奧妙，不演習則不能開，蓋不獨備火警，兼能防賊盜也。申初二刻歸。頭痛，睡成寐。起，核函稿未畢。飯後，督仆從安置鐵櫃。核函槁二件畢。至夏幹室一談，湘浦室一談。看小說。醜初睡。
廿八日晴陰半，未、申間雪。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，閱課卷二本。至小村室一談，凱生同坐。與小村象戲一局。看小說。清臣來，一談。飯後，看小說極久。清撿要件藏鐵櫃中。閱上海寄來函牘、《申報》等件。醜初睡。
廿九日陰雪，未刻見日影。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文，看小說。飯後，偕小村、靄堂、冬青至外部，與熱梅尼一談，未正二刻歸。日意格來，一談。閱課卷四本。編電報九十二字寄譯署。至小村室一談，觀圍棋半局。飯後，至日意格室，與高狄野一談；清臣、日意格繼至，同談。查譯署十八日來電，百四十二字。至小村室一談，觀棋半局。又查譯署十七日來電，二百六字。小村來，談極久。醜正睡。
三十日陰，日中雪。巳初起，茶食後，編電報一百八十八字寄總署，查碼號甚久。午初二刻，英駐俄署使白龍鎧來，一談。客去，清臣複坐談甚久。未正乃飯。飯後，至小村室一談，觀圍棋半局。清撿案頭，閱課卷一本。飯後，誦英文。至小村室一談，觀圍棋半局。日意格來，一談。戌正一刻，法駐俄署使伯爵多梅尼及其夫人來，談極久，亥正乃去。閱上海寄來函牘、《申報》。醜正睡。
十月初一日陰，日中微雪。巳初起，茶食後，誦英文。小村來，談甚久。飯後，寫一函寄女兒廣璿，一函寄內人。至清臣處久談，看地圖良久。飯後，至湘浦室一坐，凱生室一坐，小村同談。至小村室，與凱生象戲二局。寫一稟呈四叔父。看小說。醜初睡。
初二日陰，午間微雪，近地即消。巳初起，茶食後，誦英文，看地圖良久。清臣來，一談。飯後，靜坐良久。未正，偕靄堂至布策家，見其夫人，久談。出，遇布策自外歸，複登樓一坐，申初二刻歸。看小說，閱課卷二本。飯後，至清臣室一談。將課卷編次甲乙，寫名單及本月課題印而發之。至小村室久談，象戲一局，亦甚久。看小說。醜初睡。
初三日陰，微雪。巳初起，茶食後，梳發。誦英文。清臣來，一談。飯後，布策來，談甚久。未正，偕靄堂至博物院，先觀壁懸油畫數百幀，次觀古今印記、圖章，次觀俄先皇比德爾車、服、器用之屬。出，偕靄堂步遊市肆良久，申正歸。寫一稟呈九叔父。飯後，至清臣、日意格處一談，至小村室久談。印電報良久。寫一函寄李相，一函寄劉伯固。醜初睡。
初四日陰霧，未、申間微見日影。巳初起，茶食後，誦英文，封發寄華各函。飯後，寫一函寄仲妹。至清臣處一談。閱靄堂所錄昨日與布策問答節略。至湘浦室一坐，至夏幹室一談。飯後，看小說。閱供事所繕與譯署往來函稿。至小村室談極久，象棋一局。看小說。醜初睡。
初五日陰，大雪，傍夕止。巳初起，茶食後，誦英文。接譯署來電，二百三十五字。飯後，看小說。至小村室一談，觀圍棋半局，與凱生象戲一局，局罷，與小村、凱生談極久。誦英文。飯後，演勾股法良久。看英文寓言。核改致法國外部照會搞。醜初睡。
初六日雪，午後晴。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。日意格來，一談。飯後，看小說。未初二刻，偕靄堂、日意格至法國駐俄公使商西處，談極久。申初，偕清臣拜美國駐俄公使佛師特爾，不晤。歸，誦英文。酉正，陪日意格、高狄野、夏幹、清臣、靄堂小宴，席散久談。清臣後去，談極久。接外部照會節略，於餘所爭諸事，尚不十分堅執，為之稍慰。至小村處談極久。醜初睡。
初七日陰。巳初起，茶食後，編電寄譯署，三百四十六字。至小村室一談。飯後，誦英文。未正，偕靄堂、冬青遊於市肆。歸，閱靄堂所譯外部照會節略。至小村室一—談，凱生、湘浦在焉。日意格來，一談。飯後，至湘浦室一談，至凱生室談極久；將出而小村來，複同談極久。看小說。醜初睡。
初八日陰。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，至清臣室一談。未初三刻，偕小村、凱生、靄堂至外部，與熱梅尼、布策談極久，梅尼廓甫、孟第、布羅塞亦在焉，申初三刻歸。至清臣、日意格處一談。英署使白龍鎧來，談甚久。飯後，印電報，寫一函致康侯。至凱生室一談，至小村室一談，與凱生象戲一局。看小說。醜初睡。
初九日陰，日中微雪。巳初起，茶食後，誦英文，寫一函致鬆生。飯後，至清臣、日意格處一談。偕日意格拜法國公使商西，不晤，歸。至湘浦室一坐。寫一函寄內人。飯後，看小說，核閱靄堂所錄昨日在外部問答節略。至小村室一談，與凱生象戲一局，複談極久。醜初睡。是日為祖考竹亭公九十一歲冥誕。
初十日晴陰半。巳初起，茶食後，梳發。率僚屬在大廳，朝服望闕行禮，恭祝慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽聖節。更衣後，誦英文。日意格、高諦野來，一坐。清臣來，久談。飯後，換衣，將步至法國使署，因日意格不在家而止。誦英文，調洋墨，寫一函寄侄兒廣鈞，一函寄三妹、季妹。飯後，寫一函寄內人，寫一函寄李季泉。至小村室觀圍棋一局，與靄堂圍棋一局，與小村、凱生談極久。看小說。醜初睡。
十一日陰，夜雨。巳初起，茶食後，默坐良久。是日為先太傅文正公七十歲冥誕，以眷屬未在俄都，未具酒餚致奠。核複新加坡代理領事官蘇溎清批搞，另核公文二件。飯後，至湘浦、清臣處各一談。未初一刻，偕日意格至法國公使商西處，談極久，又謁其夫人，一坐。歸，閱英文。飯後，清臣來，談甚久。日意格來，一談。至小村室觀圍棋一局，與凱生象戲一局，與小村、凱生談良久。看小說，誦英文。醜初睡。
十二日微雨，夜晴。巳正起，誦英文。飯後，看小說。偕靄堂、穆庵至蠟人館一遊。看小說。飯後，核公文二件。至清臣、日意格處一談，至小村室觀圍棋一局，與凱生、靄堂各象戲一局，局罷，立談極久。看小說，閱英文。醜初睡。
十三日陰，日中微雪。巳初起，茶食後，寫一函致鬆生。至清臣、日意格處一坐。剃頭。飯後，誦英文。至凱生室談極久，小村同坐。看小說。飯後，體中不適，默坐良久，嘔吐乃愈。至清臣處一談。至夏幹室一談，小村同坐。看英人小說良久。醜初睡。
十四日晴。巳初起，茶食後，誦英文，編添《電信新法》空號。飯後，至小村室久談。觀圍棋一局，象戲二局。誦英文，看小說。至湘浦室一坐。飯後，添編電語。至清臣、日意格處久談。至小村室，觀小村與夏幹洋棋一局，餘與凱生象戲一局。閱上海寄來函牘、《申報》。徘徊室中良久。醜初睡。
十五日陰雪。巳初起，茶食後，寫英字函寄女兒廣珣，未畢。飯後，清臣來，一談。午正三刻，偕小村、靄堂、穆庵至外部，與熱梅尼、布策久談，布羅塞在座。申初歸，寫致女兒函畢。寫一函寄康侯，飯後，畢。得譯署電報百五十七字。至小村室談極久，象戲一局，複久談。接鬆生一電，查號畢，複編電答之。醜初睡。
十六日陰雨。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，至清臣室一談，至湘浦室一坐，至小村室談極久。與凱生象戲一局。看英文。飯後，閱譯官所書昨日外部問答節略。編電寄譯署六十五字。至小村室，觀洋棋一局，與小村象戲一局。局罷談極久，凱生在焉。核公文二件。醜初睡。
十七日晴陰半。巳初起，茶食後，梳發。誦英文，看《綱鑒正史約》良久。飯後，偕清臣、穆庵拜美國駐俄公使佛司特爾，談逾一時。申初乃出，遊於市肆，酉初歸。飯後，日意格來，一談。至凱生室一談，小村同坐。至小村室象戲二局，極久。閱上海寄來各函及《申報》等件。醜初睡。
十八日陰。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，一談。飯後，誦英文，看《綱鑒》。至小村室一談，象戲一局。清臣來，一談。寫一函寄李相。飯後，至湘浦室一坐。寫一函寄內人。封發寄答巴西駐華公使喀拉多函，法國署天津領事官法蘭亭函。至小村室，與凱生象戲二局，與小村、凱生立談良久。醜初睡。
十九日陰，午後微雪。巳初起，茶食後，寫一函寄鬆生，誦英文。得譯署十三日電報，百三十四字。編電答譯署，五十六字。飯後，至小村室久談，象戲一局，局罷複談極久。編添電書碼號。飯後，至清臣、日意格處談極久。編電書。醜初睡。
二十日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文，剃頭。飯後，至小村室觀圍棋一局，象戲一局，與小村、凱生久談。清臣來，一談。日意格偕法國駐俄武隨員副將博德甫來，一坐。飯後，編添電書碼號。胃中不適，嘔吐良久，靜坐片刻。至凱生室談極久，小村同坐。寫一函寄康侯。醜初睡。
廿一日陰，夜雪。巳初起，茶食後，誦英文，寫英字函寄廣銓兒，未畢。飯後，寫英字函畢。至清臣室，談極久，日意格在坐。至凱生室一坐，小村室一坐。飯後，至清臣、日意格處一談。偕小村、凱生、清臣、日意格、夏幹至馬戲園觀劇，塔穆庵為主人也。子初歸，看小說。醜初睡。
廿二日陰，微雪。巳初起，茶食後，誦英文，寫零字。飯後，偕靄堂、穆庵、冬青至外部，與熱梅尼、布策談甚久，梅尼廓甫、布羅塞、孟第鹹在焉。歸，至小村室久談，象戲一局，局罷複一談。飯後，看小說，寫零字。至靄堂室一坐，清臣、日意格處久談。看小說，寫零字。醜初睡。
廿三日陰。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，一談。寫英字函寄女兒廣珣，飯後，畢。誦英文。美國駐俄公使佛司特爾來，久談。至小村室象戲一局，談極久。飯後，誦英文。至湘浦室一坐。至清臣、日意格處，談極久。將所寫英字函錄存底稿，凡四件，醜初睡。
廿四日陰。巳初起，茶食後，梳發，誦英文。飯後，靜坐良久，移置書案近窗，因督仆從灑掃地板。申初，法國駐俄公使提督商西之兒女來，一坐，日意格陪之。核閱譯官所錄廿二日餘在外部問答節略。飯後，至逸齋室久坐，至清臣、日意格處坐極久。至小村室，與靄堂象戲一局，與小村、凱生一談。為逸齋修改牙章十五方，餘去年所篆而謝智卿刻成者也。醜正睡。
廿五日陰，微雨。巳初起，茶食後，為逸齋刻牙章一方，篆文六字。誦英文。飯後，偕清臣、冬青、日意格至萬生園看禽獸極久，申正歸。室中徘徊良久。酉初，湘浦請便飯，小村、凱生、靄堂、逸齋同席。席散，寫英字函答內人，未畢。清臣來，談極久。閱上海寄來函牘、《申報》。接譯署電報，自查碼號極久，凡三百零九字。醜正睡。
廿六日陰。巳初起，茶食後，寫英字函寄內人，仍未畢。清臣來，談甚久。飯後，小村來，談極久。日意格來，一談。寫寄內人函畢。至凱生室一坐，與小村象戲一局。飯後，誦英文。戌初二刻，至舞戲園聽樂觀舞，靄堂、湘浦為主人，客則餘與小村、清臣、日意格、夏幹也。子初歸，誦英文。醜初睡。
廿七日陰，微雨。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。編電寄譯署，一百二十二字，飯後，查碼號畢。至凱生，與小村久談，與小村象戲一局，觀小村與凱生一局。核致外部照會稿。至清臣、日意格處久談。演算術圖二式，思而未獲。酉初二刻，偕小村、凱生、夏幹至酒館便飯，清臣、日意格為主人也。亥初歸。至小村室久談。演算術圖。醜初睡。
廿八日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文，印電報良久。寫一函寄內人。飯後，寫一函寄康侯。至湘浦室，與凱生一談。至清臣、日意格處久談。演算術圖，閱課卷三本，飯後，閱一本。至小村室久談，象戲一局。閱課卷一本。演算術圖。醜初睡。
廿九日陰，微雪。巳初起，茶食後，誦英文。批記英倫各銀行票簿。寫一函寄鬆生。至清臣、日意格處久談。飯後，誦英文。未初二刻，偕小村、靄堂、穆庵至外部，與熱梅尼、布策等一談。歸，至小村室一談，與小村、靄堂象戲各一局。飯後，看小說。至清臣、日意格處久談。閱課卷五本，編定甲乙，印單揭示。醜初睡。
十一月初一日陰，微雪。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，一談。飯後，偕靄堂至布策處，談極久。拜法國武隨員副將博德甫，不晤，申正歸。至凱生室一坐，與小村象戲一局。僚友、仆從祝壽，酬應良久。酉正，小村、凱生暨洋參讚偕各翻譯宮、隨員、供事請餘宴飲。席散，在餘室談極久。作駢體函稿一件，頌總理衙門王大臣年禧。又核致總辦函稿一件。至凱生，與小村、凱生談極久。醜正睡。
初二日晴。巳初起。是日為餘四十二歲初度。茶食後，僚友、傔從衣冠來祝，接見後，著公服至各室謝步。旋至清臣、日意格處一談。誦英文。寫一函寄長女廣璿。飯後，至小村室久坐，觀圍棋一局。清臣來，談極久。體中不適，小睡片刻。酉正，至英倫客館宴飲，僚友公請餘也。戌正二刻歸。寫一函寄介石、思臣兩弟。至小村室一談。閱上海寄來函牘、《申報》。寫一函寄伯固。醜初二刻睡。
初三日陰晴半，夜微雪。巳初起，靜坐良久。茶食後，寫一稟呈九叔父，一函寄李相，一函寄諸妹，分封諸函。飯後，封畢。誦英文。至小村室一談，象戲一局。飯後，看小說。至湘浦室一坐，至清臣、p意格處談極久。看英文。醜初睡。1111111
初四日陰，夜雪。巳初起，茶食後．靜坐良久。誦英文。體中不適，和衣小睡。午正起。飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談，象棋一局。和衣小睡。酉正，陪僚友飲宴，席散坐談，亥初散。徘徊良久。至湘浦室一坐。看小說。寫片致函康侯，片函致鬆生。醜初睡。
初五日陰。巳初起，茶食後，剃頭，與清臣一談，誦英文。飯後，偕靄堂出門，拜外部尚書吉爾斯，不晤，歸。在廳室徘徊片刻。偕日意格拜法國武隨員副將博德甫，不晤，與其夫人一談。歸，日本參讚倭薩達在廳中與小村、靄堂坐談，餘過廳見之，陪之一坐。至小村室，觀小村、靄堂圍棋半局。看小說。飯後，默坐良久。至湘浦室一坐，至清臣處久談，至夏幹室一談。看小說。醜初睡。
初六日雪。巳初起，茶食後，誦英文。飯後，至相浦室一坐。至小村室，觀小村、凱生象戲一局，凱生、靄堂圍棋一局。摘阮良久，看小說。戌初，至法國公使商西處赴宴。席散，立談極久，亥正歸。看小說。至湘浦室談極久。醜初睡。
初七日雪。巳初起，茶食後，誦英文。飯後，偕小村、凱生暨翻譯官三人同赴外部，外部丞相吉爾斯往禮拜堂未歸，因暫回寓。至小村室，觀凱生、靄堂圍棋。申初，複偕諸人至外部，在廳堂坐候極久，俟法公使、土耳其公使入談後乃得見，談片刻而歸。飯後，至湘浦室，與凱生一談。至清臣、日意格處談極久。至小村室，與小村、凱生象戲各一局，局罷久談。看小說。醜初睡。
初八日陰。巳初起，茶食後，誦英文。閱昔年自作諸文。飯後，看小說。至小村觀圍棋良久。清臣來，久談。日意格來，一談。飯後，至湘浦室一坐。至小村室象戲一局，局罷談甚久，凱生亦在焉。看小說。夏幹來，一談。醜初睡。
初九日陰，微雪。巳初起，茶食後，梳發，誦英文。飯後，法國銀行行主馬爾賽爾率其女孩二人來謁，陪坐一談。偕靄堂、日意格拜德國駐俄公使石威尼茲，不晤。拜馬爾賽爾，不晤，晤其夫人一談。馬爾賽爾夫婦皆於初六夜在法公使商西處同席宴飲者也。歸，至小村室象戲一局。飯後，清撿舊作詩文。至湘浦室一坐，至清臣、日意格處談極久，至小村室談極久。醜初睡。
初十日陰。巳初起，茶食後，誦英文，核公文二件。飯後，體中不適，小睡甚久。日意格來，一談。偕之至法公使商西處，久談。歸，看小說。外部丞相吉爾斯來，久談。飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談，象戲一局，又觀小村、凱生一局。寫一函寄康侯，一函寄內人，一函寄鬆生。接譯署初二日電報，百五十八字。至小村室一談，與靄堂象戲一局，又立談片刻。醜初睡。
十一日微雪。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，久談。填票三紙。封發寄鬆生函。飯後，偕清臣拜英署使白龍鎧不晤。車繞河幹，遊行數裏而歸。號寫書檔極久。飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談。編電二百六十九字寄譯署。至小村室一談，象戲一局，複立談甚久，凱生、湘浦鹹在焉。閱上海寄來函牘、《申報》等件。看小說。醜初睡。
十二日陰。巳初起。茶食後，日意格回巴黎度歲，來辭行，一談。誦英文。清臣來，立談片刻。飯後，查電報碼號五十二字，增入昨夜電中。剃頭。英署使白龍鎧來，談極久。飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談。觀小村、凱生象戲一局，與小村對著一局，立談片刻。看小說甚久。醜初睡。體中不適。
十三日陰。巳初起，體中不適，茶食後，靜坐極久。看小說。飯後，布策來，談至申初乃去。至湘浦室一坐，至小村室一談。和衣睡良久。飯後，靜坐片刻。胃中脹悶，嘔吐小愈。至李芳圃室一坐，至清臣處久談。靜坐良久。看小說。醜初睡。
十四日陰，微雪。巳初起，茶食後，靜坐良久。誦英文。飯後，複偕小村、凱生暨翻譯官三人至外部，與吉爾斯、熱梅尼、布策談極久，梅尼廓甫、孟第鹹在焉。申初二刻歸。小村來，一談。至湘浦室一坐，小村、凱生、靄堂共談。至清臣室一談。看小說。飯後，至小村室一談。亥初，偕小村、靄堂、穆庵赴歐登布爾國王家茶會，日耳曼之諸侯也。子初歸，看小說。醜初睡。
十五日陰。巳初起，茶食後，靜坐良久。誦英文。至清臣室一談。飯後，看小說。偃臥半時許。至小村室一談。飯後，至湘浦室一坐，看小說。至小村室，觀小村、凱生象戲一局。看小說。醜初睡。
十六日陰。巳初起，茶食後，梳發。寫一函寄鬆生，一函寄康侯。至清臣室一談。看小說。飯後，偕靄堂至外部，與吉爾斯、布策談極久。至歐登布爾王家投刺謝茶會，申正歸。美公使佛師特爾、英公使德佛楞先後來拜，各一談。飯後，至小村室久談。與凱生、小村各象戲一局。看小說。至湘浦室，與小村久談。醜正睡。
十七日陰，微雪。巳初起，茶食後，看小說良久。小睡。飯後，核改公文一件。未正，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。拜美公使佛師特爾，談極久。歸，至凱生室一坐，看小說。飯後，至小村室一談，象戲一局。至清臣處談極久。至湘浦室，與小村談極久。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜正睡。
十八日晴陰半。巳初起，茶食後，著小說。清臣來，一談。飯後，閱譯署所記外部問答節略一本。至凱生室談極久，小村同坐。閱問答節略一本。飯後，看小說。至湘浦室一坐，靄堂同談。至小村室一談，與小村、凱生象戲各一局。閱問答節略一本。醜初睡。
十九日陰，微雪。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。清臣來，一談。飯後，偕靄堂至外部，適值吉爾斯將出門，遇於廳門，吉相囑布策陪餘入廳，談良久。歸，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。歸，核公文一件，良久乃定。至小村室象戲一局，觀小村、凱生一局，未終。飯後，與凱生象戲一局。至清臣室一談，至湘浦室久坐。看小說。醜初睡。
二十日陰。巳初起，茶食後，更衣，靜坐片刻。巳正，偕僚屬向闕行禮，叩賀長至令節。看小說極久。飯後，誦英文。至清臣處久談。至小村室，與小村、凱生象戲各一局。飯後，核公文二件。看小說。至清臣處談甚久，至夏幹室一談。看小說。醜初睡。
廿一日陰，微雨。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，偕小村、靄堂、穆庵至外部，與格爾斯一談。歸，看小說。至清臣室談極久。至小村室，觀小村、凱生象戲一局，餘與小村對著一局。飯後，與凱生著一局。至芳圃室一坐，至湘浦室久坐。看小說。醜初睡。
廿二日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，一談。飯後，布策、孟第來，談至申正乃去。至凱生室一談，小村同坐。至清臣室一談。飯後，至湘浦室一坐。至小村室，觀小村、靄堂圍棋一局，餘與靄堂象戲一局。偃臥片刻。戌初二刻，偕靄堂赴法公使商西處茶會。子正歸，醜初二刻睡。
廿三日晴陰半。巳初起，體中不適，靜坐良久。茶食後，櫛發，誦英文，觀輿圖良久。飯後，偕清臣拜日本公使柳原前光，久談。至瑞典公使杜莪之門投刺。至英公使德佛楞處，公使迎於門，言有要務即須出門，乃歸。看小說。飯後，至湘浦室一坐。至小村室，觀小村、凱生象戲一局，餘與小村對著一局。閱邸鈔，接譯署閏日電，與湘浦等查對碼號，共百七十四字。小村來，談極久。看小說。醜初睡。
廿四日陰。巳初起，茶食後，寫一函寄內人，寫一函致日本公使柳原前光。至清臣處一談。飯後，小村來，一談。偕靄堂至布策處，久談。歸，至小村室，與凱生象戲一局，觀小村、凱生一局。飯後，至湘浦室一坐。至小村室象戲一局。畫地圖良久，又染色而批記之。閱上海寄來函牘。醜初睡。
廿五日陰雪。巳初起，茶食後，誦英文。體中不適，偃臥片刻。飯後，至小村室，觀小村、靄堂圍棋一局，凱生、靄堂象戲一局，餘與靄堂對著一局。清臣來，一談。接外部照會，令清臣譯其大意。至小村室一談。飯後，至湘浦室一坐。至小村室久談，又象戲一局。寫零字百餘。閱《申報》，看小說。醜初睡。
廿六日陰。巳初起，茶食後，剃頭。作七律二章，次韻答俞蔭甫。至小村室一談。飯後，小村來，一談。偕靄堂赴外部，與布策一談。拜法公使商西，不晤。歸，至小村室一談。體中不適，靜坐片刻。將作詩寄李眉生，屬思未就。核電報致譯署，約五百餘字。飯後，至小村室一談，象戲一局。胃痛大作，嘔吐良久，和衣睡極久。子初，至小村室一談。靜坐極久。醜初二刻睡。
廿七日陰。巳初起，茶食後，添編電語，說伊犁地形，連前共六百一十字。靜坐良久。繪伊犁、塔爾巴哈台地圖，飯後，複繪良久。清臣來，談甚久。至凱生室一談。小睡片刻。飯後，至湘浦室一坐。寫零字。至小村室一談，象戲一局，立談良久。與凱生象戲一局。印電報甚久。寫一函致鬆生，寫一函寄內人。醜初睡。
廿八日陰。巳初起，誦英文。體中不適，小睡。飯後，偕靄堂至外部，在廳中坐候良久，乃晤吉爾斯、布策，談良久。歸，日本公使柳原前光來，筆談極久。核公文二件。飯後，至湘浦室一坐。至小村室久談，象戲一局，又談良久。寫零字甚久。翻閱類書。醜初二刻睡。
廿九日陰，夜雪。巳初起，茶食後，粘地圖說四紙。作七律二章寄李眉生，飯後，畢。清臣來，久談。注釋所作七律。美國公使佛師特爾來，久談。至凱生室一談，小村同坐。飯後，錄所作七律四章，連注釋約四百餘字。至凱生室久談，小村、湘浦同坐。亥正偕靄堂赴法國公使商西茶會。子正歸，醜正睡。
十二月初一日陰。巳初起，茶食後，櫛發。將所作七律四章及自注另寫一過，飯後，畢。至小村室一談，觀小村、靄堂圍棋一局，餘與靄堂象戲一局。清撿案頭。飯後，至湘浦室一坐，至清臣室久談。寫零字。複至湘浦室，與小村一談。寫摺扇一柄。看小說。醜初睡。
初二日晴陰半，夜雪。巳初起，茶食後，寫一函寄李幼仙甥，一稟呈九叔父。衣冠至清臣室賀之，是日為英、法諸國之元旦也，坐談良久。清臣來餘室踵謝，複一談。將所寫寄九叔父稟印一通稿，飯後，改填首尾為四函，寄介石、思臣兩弟。三、季兩妹，栗弟、劉伯固。寫片函寄內人。至小村室，與凱生象戲一局。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》，看小說。至湘浦室一坐，凱生室久談，小村同坐。看小說，寫零字，複寫片函寄內人。醜初睡。
初三日陰。巳初起，茶食後，閱課卷二本，飯後，閱八本。批定甲乙，編寫名次印發之。至清臣室一談，至小村室久談。飯後，看小說。至湘浦室一坐，至小村室象戲一局，局罷，談極久。接譯署前月廿四日電報，與湘浦等查對碼號，凡二百二十一字。與小村、湘浦一談。醜正睡。
初四日陰。巳初起，茶食後，編電答譯署，一百一字。剃頭。寫一函寄鬆生。至清臣室一坐。飯後，偕靄堂至布策家久談。歸，至小村室談極久，象戲一局，複久談，又同至凱生室久坐。清臣來，一談。飯後，看小說。至湘浦室久坐。寫零字甚久，看小說。醜初睡。
初五日陰。巳初起，茶食後，誦英文，寫零字。飯後，看小說。未正，偕清臣至英公使德佛楞處，談極久。歸，至小村室久談。飯後，至湘浦室一坐。至小村室，觀小村與夏平洋棋一局，餘與小村象戲一局。寫零字極久，看小說。醜初睡。
初六日陰。巳初起，茶食後，寫零字。飯後，複寫片刻。連日所寫零字係楷書司空表聖《詩品》二十四紙，將用糖印之以為兒女輩摹本者，本日寫畢，編次畫格良久。未正，偕靄堂至外部，晤格爾斯一談。歸，將摹本第十五幅另寫一過。法公使商西來，久談。飯後，至凱生室久坐。至小村室象戲一局，又談良久，凱生同坐；又同至湘浦室一談。看小說，核公文二件，函稿一件。寫一函答陳荔秋。醜正睡。
初七日陰。巳初起，茶食後，寫一函寄康侯。印所寫摹本四幅，各二十分。飯後，清臣來，談極久。寫零字，看小說。飯後，至逸齋室一談，至小村室一談，至清臣處談甚久。看祝京兆允明《略史》。編影相冊。寫零字試筆。醜初睡。
初八日陰晴半，午後微雪。巳初起，茶食後，櫛發，誦英文，清撿印存函稿。飯後，核公文一件。偕靄堂拜法公使商西，談極久。拜禮部尚書王爵李文，一談，申初二刻歸。印摹本四幅，各二十分。飯後，寫一函寄仲妹。酉正，偕靄堂、穆庵乘車遊於市。戌初，至河幹畫館觀畫十餘幅。歸，至小村室久談，又同至湘浦室一坐。看小說良久。醜初睡。
初九日陰，微雪。巳初起，茶食後，寫一函致左相，未畢。印摹本四幅，各二十分。飯後，寫左相函仍未畢。未正，偕靄堂、穆庵至市肆遊行甚久。歸，寫致友相函畢。禮部尚書王爵李文來，一談。飯後，至湘浦室一坐。核靄堂所記昨日在法公使處問答節略。戌初二刻，至戲場觀舞馬，桂冬青為主人，客則餘與小村、清臣、夏幹也。子初二刻歸，醜初睡。
初十日陰。巳初起，茶食後，印摹本四幅，各廿分。誦英文。飯後，核函稿二件。至小村室一談，象戲一局。飯後，印摹本四幅，各廿分。至清臣處久談。至凱生室談極久，小村同坐。閱上海寄來函牘、《申報》。醜初睡。
十一日雪。巳初起，茶食後，剃頭。印摹本四幅，二十分。誦英文。飯後，預核定約摺稿。至湘浦室一坐。至小村室一談，象戲一局，觀小村、靄堂象戲一局，圍棋一局。作駢體函稿答俞蔭甫，未畢。至逸齋室問病。飯後，偕穆庵至市肆紙店一觀。歸，作駢體函稿畢。醜初睡。
十二日陰。巳初起，茶食後，誦英文，試糖板。至逸齋室問病，一坐。至清臣室一談。飯後，看小說，清撿釘書釘數。至湘浦室，與小村談極久。飯後，至逸齋處一坐。寫一函寄內人。至清臣處談甚久。核公文三件。將所答俞蔭甫函繕清。醜初睡。
十三日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文，畫格一紙。清臣來，久談。飯後，偕靄堂至外部晤吉爾斯，一談。歸，更衣，偕靄堂、穆庵遊於市肆極久。歸，至凱生室一談。飯後，看小說，畫格畢。至湘浦室一坐。至小村室，與教生象戲一局，立談良久。著小說，閱京報。醜初睡。
十四日陰晴半。巳初起，茶食後，梳發。至逸齋室問病。飯後，核致譯署函稿，未畢。偕小村、凱生、靄堂公服入朝，謁見俄皇，賀正旦。午正，至其殿廷大廳，各國公使以次環立，俄皇出宮至廳，免冠行至各公使前，各立談數語，到國久者握手為禮。未握手者，餘與美利堅、日本公使也。俄皇既過，各官散歸，出入者擁擠於門，良久乃得出，未正歸。更衣後，核譯署函稿畢。至凱生室一談，至小村室談甚久。印詩稿第一幅，二十分，飯後，畢。寫一函寄李眉生。印詩稿第二幅，二十分。清撿鈔件應寄眉生者。看小說。醜初睡。
十五日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。前署禮部尚書達微多福來，一談。印格紙十餘幅。清臣來，一談。飯後，印電報。至小村室，觀小村、靄堂圍棋一局，餘與靄堂象戲一局。封寄李眉生函，包裹甚久。酉初二刻，湘浦請餘小宴，因凱生明日生辰，預祝之也。小村暨翻譯官三人同席，宴罷，在餘室久談。寫一稟呈九叔父，未畢。至湘浦室一坐，與小村象戲一局。醜初睡。
十六日陰，微雪。巳初起，茶食後，衣冠至凱生處拜壽，不晤。將所寫寄九叔父稟另繕一過，寫一函寄李季泉，一函寄諸妹。三函印於糖板，為糖所汙，飯後，又另繕一過。寫一函寄栗弟，又印一通稿為二函，一寄介石、思臣弟，一寄劉伯固。清撿印稿分插各函中。寫一函寄內人。看小說。至清臣室一談。酉正，請凱生小宴，小村、湘浦及翻譯官三人陪之，戌正席散。寫一函寄李相。寫零字，看小說。醜初睡。
十七日陰，微雪。巳初起，茶食後。誦英文。體中不適，頭痛頸強，靜坐向火良久。飯後，至湘浦室一坐。與凱生在小村室象戲一局。清臣來，久談。寫一函寄內人。飯後，小睡。夏幹來，一談。看小說，寫零字。至小村室，觀小村、靄堂圍棋，餘與靄堂象戲二局。看小說。醜初睡。得譯署電報，命穆安查對碼號。
十八日陰。巳初起，閱譯署電報，知紀澤所商改俄國約章，已奉溫旨俞允，深以為慰。茶食後，剃頭。至小村室一談，至清臣室一談。畫格一紙，印十餘紙。飯後，翻閱昔年所著《佩文韻求古編》。未初，偕靄堂至布策處，談極久。瀕行見其夫人，複一坐。至外部見吉爾斯，一談。申初二刻歸。為小村篆牙章，未畢。至湘浦室一坐。飯後，至小村室久談。篆牙章畢，凡十三方，共四十五字。寫一函寄內人，寫一函寄謝智卿。印電報。醜初睡。
十九日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，偕靄堂拜俄國駐法參讚□□□□不晤。歸，核閱靄堂所書昨日問答節略。至小村室一談，象戲一局。布策來，談頗久。清臣來，久談。發電寄譯署，八十八字，飯後，畢。至小村室一談。日意格來，一談。至清臣、日意格處，談甚久。核閱問答節略二分，畫格一紙，看小說。醜初睡。
廿日陰。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，散步良久。未初。偕靄堂、穆庵至外部，晤吉爾斯，一談。至木器行一觀。歸，至凱生室一談，至湘浦室一坐。飯後，看小說。複至湘浦室一坐，至小村室一談，觀小村、凱生象戲一局，餘與靄堂對著一局。移置什器，清撿紙張等件，看小說。醜初睡。
廿一日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。頭痛頸強，蓋感寒也，靜坐良久。清撿書籍。飯後，看小說。頭痛未愈，和衣睡，成寐。至凱生室一坐，至湘浦室問病。核改答外部照會一件，核閱問答節略。至清臣、日意格處一談。飯後，看小說。至小村室一談。寫零字，看小說。亥初三刻，偕日意格、靄堂赴法公使商西處跳舞會，子正歸。赴本宅居停主人布來諾師基夫人茶會。醜初歸，醜正睡。
廿二日晴陰半。巳初起，茶食後，梳發。作摺稿一件，飯後畢，繕一清稿。至小村室一談。與靄堂象戲一局。飯後，看小說。至日意格處一談。請署中僚友至馬戲場觀舞馬，湘浦、逸齋因病未去，餘皆在焉。亥正二刻歸。至湘浦、逸齋室問病。看小說。醜初睡。
廿三日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，久談。飯後，看小說。至小村室久談。布策來，談極久。添改昨日摺稿，飯後畢。至湘浦室，與小村一談，至日意格處一談，至凱生室談稍久。看小說。得譯署電報，自查碼號，凡一百五十三字。至小村室一談。澡身。醜初睡。
廿四日陰。巳初起，茶食後，誦英文。至清臣、日意格室一談，飯後，寫英字函寄銓兒，甚長。寫一函寄仲妹，一函寄康侯。看《申報》。至凱生室久坐。飯後，至湘浦室問病，一談。至冬青室久談，穆庵同坐。至清臣、日意格處一談，至小村室談極久。看上海寄來函牘，看小說。改布策所擬條約稿。醜正睡。
廿五日雪。巳初起，茶食後，剃頭。至小村室，將所改布策條約稿與之一商。飯後，偕靄堂至布策處，談極久。拜法公使商犀夫人，一談。見商犀，複一談。拜房東布來諾師基夫人，一談。申初二刻歸。至小村室一談。飯後，改布策所擬章程稿。至小村室談甚久，至湘浦室一坐。看小說。醜初睡。
廿六日陰。巳初起，茶食後，誦英文。查陳荔秋來電碼號，又編電答之。清臣來，久談。飯後，至小村室一談，至湘浦室問病。未正，偕清臣拜英公使德佛楞，久談。歸，日本公使柳原前光來，筆談極久。作七絕二章，次柳原君《歲暮感懷》詩韻，寫一函致之，飯後，畢。小村來，一談。至清臣、日意格處久談。至穆庵室一坐。至小村室，與凱生象戲一局，與小村商改約稿良久。看小說。醜正睡。
廿七日陰，微雪。巳初起，茶食後，誦英文。寫一函致鬆生。飯後，偕靄堂至外部，與格爾斯、熱梅尼一談。歸，至小村室久談，至日意格處一談。飯後，調紅墨水。至湘浦室一談，至小村室談甚久，至芳圃室一坐。看小說。小村來，談頗久。清撿案頭。醜初睡。
廿八日陰，上午微雪。巳初起，茶食後，核政布策所擬通商章程。至小村室久談。至清臣室一談，靄堂、日意格同坐。飯後，偕靄堂拜禮部尚書王爵李文，不晤。歸，布策來，談甚久。核改通商章程。至凱生室一坐，至日意格室久談。飯後，至小村室久談，至湘浦室一坐。畫輿圖二紙，甚久。亥正，偕靄堂赴法公使跳舞會。醜初歸，醜正睡。
廿九日陰。巳初起，茶食後，梳發。核閱通商章程。至小村室一談，至湘浦室立談片刻。飯後，至凱生室久談，小村同坐。至日意格室，商所改條約法文稿。飯後，督仆從移置臥榻等物，清撿書籍及零件。至清臣、日意格處久談，偕二人至餘室，商所改通商章程稿，未畢，靄堂在坐。至小村室談極久。醜正睡。
三十日大晴。巳初起，茶食後，誦英文。核閱定約摺稿前半篇。至清臣處一談，至日意格處一談。飯後，偕靄堂、凱生公服謁俄皇之姑丈倭爾登博爾王，一談。歸，更衣後，偕靄堂拜禮部尚書郡王李文，一談。拜日本公使、美國公使各一談。拜德、奧、義三國使，土耳其使，不晤。歸，日意格、靄堂來商條約章程字句。清臣來，複金磅、銀盧布相換之數，餘自核算良久。酉正，翻譯官、隨員、供事請餘與參讚、洋參讚飲宴，戌正散。亥初，公服至廳，與僚屬相賀。閱課卷九本。醜正睡。